Uttrycka gillande och ogillande (like, love, hate + substantiv/-ing) - engelska Grammar

Att uttrycka gillande och ogillande på engelska (like, love, hate + substantiv/-ing)

Den här guiden förklarar hur du använder verben like, love och hate tillsammans med antingen ett substantiv (noun) eller en verbform på -ing (gerund) när du vill säga att du tycker om eller inte tycker om något på engelska. Förklaringarna är på svenska och exemplen är på engelska följt av svenska översättningar.

Vad betyder det och varför välja substantiv eller -ing?

Vad betyder "like/love/hate + noun"?

När du använder ett substantiv efter like/love/hate talar du oftast om ett objekt, en person eller en sak i allmänhet. Exempel:

"I like coffee." — "Jag gillar/tycker om kaffe."
"She loves chocolate." — "Hon älskar choklad."
"They hate spiders." — "De hatar spindlar."

Vad betyder "like/love/hate + -ing" (gerund)?

När du använder en -ing-form (gerund) talar du om en handling eller aktivitet — det är verbet som fungerar som ett substantiv. Exempel:

"I like drinking coffee." — "Jag gillar/tycker om att dricka kaffe."
"He loves reading novels." — "Han älskar att läsa romaner."
"She hates doing the dishes." — "Hon hatar att diska."

Skillnad i korthet: "I like coffee" handlar om saken (kaffe). "I like drinking coffee" handlar om aktiviteten (att dricka kaffe). Ofta är skillnaden liten och båda formerna går att använda.

Hur bildas gerund (-ing) och andra former?

Hur bildas gerund?

Gerund bildas genom att lägga till -ing på verbets grundform: "read" → "reading", "swim" → "swimming". Denna form fungerar som ett substantiv (objekt i satsen).

Substantiv som objekt (noun) — antal och bestämdhet

För räknebara substantiv i generell betydelse används plural: "I like apples." — "Jag gillar äpplen."
För obestämda/obetydliga mängder (mat, aktiviteter) är substantivet ofta oböjligt: "I like coffee." — "Jag gillar kaffe."
Bestämd form pekar på något särskilt: "I like the dog." — "Jag tycker om hunden."

Exempel: substantiv (noun) och -ing (gerund)

Exempel med substantiv (ämnen, saker, personer)

"I like pizza." — "Jag gillar pizza."
"Do you like coffee?" — "Gillar du kaffe?"
"She loves her job." — "Hon älskar sitt jobb."
"They hate spiders." — "De hatar spindlar."
"I like dogs." — "Jag gillar hundar." (allmänt)
"I like the dog." — "Jag tycker om hunden." (en speciell hund)

Exempel med -ing (aktiviteter/handlingar)

"I like swimming." — "Jag tycker om att simma."
"He loves reading novels." — "Han älskar att läsa romaner."
"She hates doing the dishes." — "Hon hatar att diska."
"We like going to the cinema." — "Vi gillar att gå på bio."
"Do you like cooking?" — "Gillar du att laga mat?"

Negation, frågor och gradord (adverb)

Negation

"I don't like cold weather." — "Jag gillar inte kallt väder."
"He doesn't like cooking." — "Han gillar inte att laga mat."
"I hate doing homework." — "Jag hatar att göra läxorna."

Frågor

"Do you like sushi?" — "Gillar du sushi?"
"What do you like to do in your free time?" — "Vad gillar du att göra på fritiden?"

Gradord (förstärkning och försvagning)

"I really like this song." — "Jag tycker verkligen om den här låten."
"I don't really like broccoli." — "Jag gillar inte broccoli så mycket."
"I absolutely love it." — "Jag älskar det helt och hållet."
Starkare uttryck för ogillande: "I can't stand waiting in line." — "Jag står inte ut med att köa."

Jämförelser och vanliga confusions

Noun vs -ing: när spelar det roll?

"I like music." — handlar om musik som sak.
"I like playing music." — handlar om att spela musik (aktiviteten).

- "I love my job." — generellt förhållande till jobbet.
- "I love working with children." — jag älskar själva arbetet med barnen.

Person + -ing vs person + to-infinitive

Det är skillnad mellan

"I like him singing." — "Jag gillar när han sjunger" (jag njuter av aktiviteten).
"I like him to sing." — "Jag vill/föredrar att han sjunger" (jag föredrar att han utför handlingen).

Formellt kan man också se possessiv före gerund: "I don't like his smoking in the house." (mer formellt) jämfört med vanlig talspråksform: "I don't like him smoking in the house." Båda är möjliga, men possessiv (his) är mer formellt.

Gerund (-ing) vs to-infinitive (to + verb) med like/love/hate

Många verb (like, love, hate) accepterar båda formerna: "I like to swim" och "I like swimming". Skillnaden är ofta liten.
Skillnad i nyans: "to-infinitive" kan betona vana eller ett val: "I like to read before bed." (jag brukar/har för vana att läsa)
"-ing" betonar njutning av aktiviteten: "I like reading before bed." (jag tycker om själva aktiviteten att läsa)

Särskilt med "hate to" finns en vanlig fras där "hate to + verb" används för att uttrycka att man ogillar att behöva göra något eller ogillar att ge dåliga nyheter: "I hate to tell you this, but..." — "Jag hatar att behöva säga det här, men..."

Stativa verb: continuous-formen (pågående tid)?

Normalt: simple present

Like, love och hate är vanligtvis stativa (de beskriver känslor/tillstånd) och används normalt inte i pågående form:

Korrekt: "I like this song." — "Jag gillar den här låten."
Inte vanligt: "I'm liking this song." (undantag i reklamspråk eller för tillfällig känsla: "I'm loving it.")

Vanliga misstag och korrigeringar

Fel: blanda -ing och to felaktigt

Fel: "I like to swimming."

Rätt: "I like swimming." eller "I like to swim."

Fel: fel ordföljd med adverb

Fel: "I like very much pizza."

Rätt: "I like pizza very much." eller "I really like pizza."

Fel: räknebara substantiv i singular utan artikel

Fel: "I like apple."

Rätt: "I like apples." eller "I like the apple." (om en speciell)

Fel: possessiv före gerund (formellt vs informellt)

Formellt: "I don't like his smoking in the house." (grammatiskt strikt)
Informellt (vanligt): "I don't like him smoking in the house." (bra i tal)

Tips för svensktalande — vad skiljer sig från svenska?

- På svenska använder vi ofta "att + infinitiv" för aktiviteter: "Jag gillar att simma." På engelska används ofta gerund: "I like swimming." (Men engelskan kan också säga "I like to swim.")
- "Gilla" och "tycka om" på svenska motsvaras av "like"; "älska" → "love"; "hata" → "hate". Tonen kan skilja: "Jag tycker om" kan kännas lite mildare än "Jag gillar" beroende på kontext — i engelskan är "like" mest neutralt.
- Var uppmärksam på plural/obestämd form på engelska: "Jag gillar äpplen" → "I like apples", inte "I like apple".

Kort ordlista (glossary)

Gerund

En verbform som slutar på -ing och fungerar som substantiv: "swimming", "reading".

Noun (substantiv)

Ord för personer, saker, platser eller idéer: "coffee", "dogs", "music".

Stativt verb (stative verb)

Ett verb som beskriver känslor eller tillstånd (t.ex. like, love, hate) och som normalt inte används i pågående form.

Sammanfattning — snabbreferens

- Använd "like/love/hate + noun" när du talar om saker eller personer: "I like coffee."
- Använd "like/love/hate + -ing" när du talar om aktiviteter: "I like drinking coffee."
- Båda formerna (-ing och to-infinitive) kan ofta användas med "like/love/hate"; to-infinitive kan betona vana eller val.
- För negativ form använd "don't/doesn't + like" eller "hate" i positiv form: "I don't like spiders." / "I hate spiders."
- Var noga med plural och artiklar för räknebara substantiv: "apples", "the dog".
- Formellt före gerund: använd possessiv (his/her) men i tal är "him/her + -ing" mycket vanligt.

Om du lär dig genom exempel: lyssna på hur modersmålstalare använder dessa strukturer i samtal och texter. Prova att tänka på svenska meningar som "Jag gillar att..." och översätt dem oftast till "I like ...-ing" eller "I like to ..." beroende på nyans.

Lycka till — och kom ihåg: både substantiv och -ing är vanliga och du kommer snabbt känna igen vilken form som passar i olika situationer.