Användningar av por och para
A2Vad betyder por och para — och varför är de förvirrande?
Por och para är två spanska prepositioner som ofta översätts till svenska med "för", "av", "till" eller "på grund av". De ser lika ut för en nybörjare men uttrycker olika relationer: por talar ofta om orsak, medel, rörelse genom eller utbyte; para talar ofta om mål, ändamål, mottagare eller deadline. Här förklarar vi när och varför man använder varje ord, hur konstruktionerna bildas och vanliga fällor.
När använder jag "por"?
- Lo hice por ti. — Jag gjorde det för dig / på grund av dig.
- Cancelaron el partido por la lluvia. — Matchen ställdes in på grund av regnet.
- Estudié por dos horas. — Jag pluggade i två timmar.
- Vivió en México por cinco años. — Han/hon bodde i Mexiko i fem år.
- Caminamos por el parque. — Vi promenerade genom / längs parken.
- Viajaron por Europa el verano pasado. — De reste runt i Europa förra sommaren.
- Te doy veinte euros por el libro. — Jag ger dig tjugo euro för boken (i utbyte mot boken).
- Conduce a cien kilómetros por hora. — Han kör hundra kilometer i timmen.
- El libro fue escrito por Gabriel García Márquez. — Boken skrevs av Gabriel García Márquez.
- Trabajo por mi hermano hoy. — Jag jobbar i min brors ställe idag.
- Firmó por el jefe. — Han/hon skrev på i chefens ställe.
- por favor — snälla
- por ejemplo — till exempel
- por supuesto — naturligtvis
- por fin — äntligen
- por eso — därför
- por si acaso — ifall
- por ahora — än så länge
- estar por + infinitiv: Estoy por salir. — Jag håller på att gå ut / jag är på väg att gå ut.
- ir por / venir por: Pasé por tu casa. — Jag gick förbi ditt hus.
- pasar por: Pasó por la tienda. — Han gick in i affären (förbi/stannade till).
När använder jag "para"?
- Estudio para aprender español. — Jag studerar för att lära mig spanska.
- Trabajo para ganar dinero. — Jag jobbar för att tjäna pengar.
Obs: para + infinitiv används när subjektet i båda satserna är samma. Om subjektet skiljer sig, använd "para que" + konjunktiv.
- Estudio para aprobar el examen. — Jag studerar för att klara provet. (samma subjekt)
- Estudio para que mi padre esté orgulloso. — Jag studerar för att min pappa ska vara stolt. (annat subjekt → para que + subjunktiv)
- Salimos para Madrid mañana. — Vi åker till Madrid i morgon.
- Este tren va para Barcelona. — Det här tåget går mot Barcelona.
- Este regalo es para ti. — Den här presenten är till dig.
- Las cartas son para María. — Breven är till María.
- Necesito el informe para el lunes. — Jag behöver rapporten till måndag.
- Tienes que terminarlo para mañana. — Du måste bli klar till i morgon.
- Una taza para té. — En kopp för te.
- Un cuchillo para cortar pan. — En kniv till att skära bröd med.
- Para ser tan joven, sabe mucho. — För att vara så ung kan han mycket.
- Para mí, eso no tiene sentido. — För mig är det inte rimligt.
Hur skiljer jag mellan por och para? Praktiska tumregler
- Tänk "orsak / på grund av" → por. (på grund av att, på grund av regn = por la lluvia)
- Tänk "mål / i syfte att / för att" → para. (för att göra något = para + infinitiv)
- Byt ut mot engelska fraser:
- Om "because of", "by", "through", "per", "in exchange for" passar → por.
- Om "in order to", "for (destination/recipient)", "by (deadline)" passar → para.
Jämförande exempel — samma verb, olika betydelse:
- Trabajo por María. — Jag arbetar i Marías ställe / på grund av María.
- Trabajo para María. — Jag arbetar för María (hon är min chef / mottagare av arbetet).
- Lo hice por ti. — Jag gjorde det för din skull / på grund av dig.
- Lo hice para ti. — Jag gjorde det till dig / som en gåva till dig.
- Caminamos por la playa. — Vi promenerade längs stranden (genom/runt).
- Caminamos para la playa. — Vi gick i riktning mot stranden (destination).
- Llegué por la tarde. — Jag kom på eftermiddagen.
- Llegué para la tarde. — Jag kom i tid för eftermiddagen / senast på eftermiddagen (mer om deadline eller tidpunkt i framtiden).
Vanliga misstag och hur du undviker dem
- FEL: Lo hice para ti. (om du menar "på grund av dig")
- RÄTT: Lo hice por ti. — Om meningen är "Jag gjorde det för din skull / eftersom du bad mig."
- FEL: Lo hice por ti. (om du menar "jag gjorde det som en gåva till dig")
- RÄTT: Lo hice para ti. — Om meningen är "Jag gjorde det åt dig / som gåva."
- Por uttrycker varaktighet: Estudié por tres horas. — Jag pluggade i tre timmar.
- Para uttrycker deadline: Necesito el informe para el viernes. — Jag behöver rapporten till fredag.
- FEL: El libro fue escrito para García Márquez.
- RÄTT: El libro fue escrito por García Márquez. — för "av" i passiv använder man por.
Stora exempelbank — många exempel med översättning
Por — exempel
- Pasé por tu casa esta mañana. — Jag gick förbi ditt hus i morse.
- Gracias por la ayuda. — Tack för hjälpen.
- No pudimos salir por la nieve. — Vi kunde inte gå ut på grund av snön.
- Te cambio mi sándwich por tu manzana. — Jag byter min smörgås mot din äpple.
- Vendemos naranjas por kilo. — Vi säljer apelsiner per kilo.
- El retrato fue pintado por un artista famoso. — Porträttet målades av en berömd konstnär.
- Estoy por terminar el trabajo. — Jag håller på att avsluta arbetet.
Para — exempel
- Este cuaderno es para la clase de matemáticas. — Den här anteckningsboken är till för mattelesionen.
- Para aprender a nadar, tienes que practicar. — För att lära dig simma måste du öva.
- Compré el pastel para tu cumpleaños. — Jag köpte tårtan till din födelsedag.
- Para ser profesor, necesitas formación. — För att vara lärare behöver du utbildning.
- El tren sale para Barcelona a las ocho. — Tåget avgår mot Barcelona klockan åtta.
- Para mí, la película fue aburrida. — För mig var filmen tråkig.
När bägge kan förekomma men med olika betydelse
- Por la ventana entró el viento. — Vinden kom in genom fönstret. (genom)
- Para la ventana no cabe una estantería. — För fönstret får det inte plats en hylla. (i förhållande till fönstret)
- Voy a la tienda por pan. — Jag går till affären för att köpa bröd (medel eller anledning: för brödets skull).
- Voy a la tienda para comprar pan. — Jag går till affären för att köpa bröd (mål/avsikt: för att köpa).
Fasta fraser och uttryck (snabbreferens)
Vanliga med por:
- por favor — snälla
- por ejemplo — till exempel
- por supuesto — naturligtvis
- por fin — äntligen
- por eso — därför
- por lo general — i allmänhet
Vanliga med para:
- para siempre — för alltid
- para nada — alls inte
- para que — för att (följt av konjunktiv när subjektet förändras)
Kort ordlista (glossary)</b]
- Agent (agente) — den som utför handlingen i en passiv sats. Ex: "El libro fue escrito por María" → María = agente.
- Deadline / tidsfrist — tidpunkt då något måste vara klart. Para uttrycker deadline: "para el lunes".
- Destination (destino) — plats eller riktning dit någon/ något ska. Para uttrycker ofta destination: "para Madrid".
- Orsak / anledning (causa/razón) — skäl till något. Por uttrycker orsak: "por la lluvia".
- Ändamål / mål (finalidad) — syftet med en handling. Para uttrycker ändamål: "para estudiar".
Sammanfattning — snabba tumregler
- Använd por för: orsak/ anledning, varaktighet, rörelse genom/ runt, utbyte/pris, agent i passiv, idiomatiska uttryck.
- Använd para för: mål/ändamål ("för att"), mottagare, destination, deadline, funktion/användning, jämförelse/åsikt.
Om du är osäker: fråga dig om meningen är "på grund av / genom / per" (por) eller "för att / till / i syfte att" (para). När subjektet förändras i en ändamålssats, använd "para que" + konjunktiv.
Lycka till! Öva genom att läsa exempelmeningar och titta på vilket spanska talare använder — efter ett tag blir skillnaden mer naturlig.