Att tala om varaktighet (hace, desde hace)

Att tala om varaktighet på spanska: 'hace' och 'desde hace'

Vad betyder 'hace' och 'desde hace'?

Kort förklaring

"Hace" och "desde hace" används på spanska för att tala om tid: hur länge något har pågått eller hur länge sedan något hände. De två vanligaste användningarna är:

- Att beskriva en varaktighet som fortsätter fram till nu (t.ex. "Jag har bott här i två år").
- Att ange hur lång tid som har förflutit sedan en händelse ("för två år sedan").

Exempel:
- Hace cinco años que estudio español. (Jag har pluggat spanska i fem år.)
- Estudio español desde hace cinco años. (Samma betydelse.)
- Compré el coche hace dos años. (Jag köpte bilen för två år sedan.)

När använder man 'hace' och 'desde hace'?

För en handling som fortfarande pågår (varaktighet fram till nu)

Formel

- Hace + tidsperiod + que + presens
- Presens + desde hace + tidsperiod

Dessa två mönster uttrycker samma sak: något började i det förflutna och fortsätter fortfarande.

Exempel:
- Hace dos años que trabajo aquí. (Jag har arbetat här i två år.)
- Trabajo aquí desde hace dos años. (Jag arbetar här sedan två år tillbaka.)
- Hace cinco años que estudio español. (Jag har studerat spanska i fem år.)
- Estudio español desde hace cinco años. (Jag studerar spanska sedan fem år tillbaka.)

För att säga hur länge det var sedan något hände ("ago")

Formel

- Hace + tidsperiod + que + pretérito (dåtid)
- Pretérito + hace + tidsperiod

Dessa visar att en handling avslutades för en viss tid sedan.

Exempel:
- Hace tres años que me mudé a esta ciudad. (Jag flyttade till den här staden för tre år sedan.)
- Me mudé a esta ciudad hace tres años. (Jag flyttade till den här staden för tre år sedan.)
- Compré el coche hace dos años. (Jag köpte bilen för två år sedan.)

Frågor: Hur frågar man om hur länge?

Vanliga frågor:
- ¿Cuánto tiempo hace que + presens/pretérito? (Hur länge har ... / Hur länge sedan ...?)
- ¿Desde cuándo + presens/pretérito? (Sedan när ...?)

Exempel:
- ¿Cuánto tiempo hace que vives aquí? (Hur länge har du bott här?)
- ¿Desde cuándo trabajas en esta empresa? (Sedan när jobbar du på det här företaget?)

Hur bildas uttrycken? (form och ordföljd)

Grundmönster

- "Hace + tidsperiod + que + presens" — varaktighet fram till nu:
- Hace tres años que estudio aquí. (Jag har studerat här i tre år.)

- "Presens + desde hace + tidsperiod" — samma betydelse, annan ordföljd:
- Estudio aquí desde hace tres años. (Jag studerar här sedan tre år tillbaka.)

- "Hace + tidsperiod + que + pretérito" — anger att något hände för X tid sedan:
- Hace cinco años que me gradué. (Jag tog examen för fem år sedan.)

- "Pretérito + hace + tidsperiod" — vanlig placering för "ago" i spanska:
- Me gradué hace cinco años. (Jag tog examen för fem år sedan.)

- "Presens + desde + startpunkt (datum/punkt i tiden)" — när startpunkten är ett datum eller en tidpunkt:
- Vivo aquí desde 2019. (Jag bor här sedan 2019.)
- Trabajo desde enero. (Jag jobbar sedan januari.)

- "Desde que + hel sats" — när startpunkten är en händelse uttryckt i en sats:
- No lo veo desde que se fue. (Jag har inte sett honom sedan han åkte.)

Skillnader och jämförelser

'desde' vs 'desde hace'

- "Desde" + startpunkt (datum eller tidsmoment): fungerar med årtal, datum, veckodag eller en bestämd händelse.
- Trabajo desde 2018. (Jag arbetar sedan 2018.)
- No lo veo desde el lunes. (Jag har inte sett honom sedan i måndags.)

- "Desde hace" + tidsperiod (varaktighet): anger hur lång tid något har pågått.
- Trabajo desde hace tres años. (Jag jobbar här sedan tre år tillbaka.)

Observera att "Vivo aquí desde dos años" är fel — korrekt är "desde hace dos años" eller "desde 2019" beroende på om du anger period eller startpunkt.

'hace' + presens vs 'hace' + pretérito

- "Hace + tidsperiod + que + presens" = börjar i det förflutna och fortsätter nu.
- Hace cuatro años que estudio medicina. (Jag studerar fortfarande.)

- "Hace + tidsperiod + que + pretérito" = händelsen skedde för X tid sedan (avslutad handling).
- Hace cuatro años que terminé la carrera. (Jag avslutade karriären för fyra år sedan.)

- Man kan också säga verb (pretérito) + "hace" + tidsperiod: "Llegué hace un año." (Jag kom för ett år sedan.)

Vanliga misstag att undvika

- Fel: "Vivo aquí desde dos años."
Rätt: "Vivo aquí desde hace dos años." eller "Vivo aquí desde 2019."
(Använd "desde hace" för en tidsperiod; använd "desde" för en specifik startpunkt.)

- Fel: Att blanda ihop "hace" som "ago" och "hace...que" utan att ändra tempus.
Exempel: "Hace dos años que voy a España." (Oklart/konstigt; bättre: "Hace dos años que fui a España" eller "Fui a España hace dos años".)

- Fel: Använda "desde hace" med ett specifikt datum: "La conozco desde hace 2015."
Rätt: "La conozco desde 2015." eller "La conozco desde hace ocho años."

- Obs: "que" i "Hace X que ..." är mycket vanligt och bör användas. I talspråk kan det ibland utelämnas, men det är säkrare att behålla det i skrift.

Omfattande exempel (grupperade)

Ordlista (kort)</b]

- Presens: nutid (ej förändrad form), t.ex. "estudio" = jag studerar.
- Pretérito / pretérito indefinido: enkel dåtid (en avslutad handling), t.ex. "fui", "compré".
- Tidsperiod / tidsintervall: t.ex. "dos años", "tres meses".
- Startpunkt: ett bestämt ögonblick eller datum då något började, t.ex. "2018", "el lunes".
- Gerundio: verbform som slutar på -ando / -iendo (motsvarar svenska pågående form i många fall), t.ex. "viviendo".

Snabb sammanfattning

- Använd "Hace + tidsperiod + que + presens" eller "Presens + desde hace + tidsperiod" för något som började tidigare och fortfarande pågår.
- Använd "Hace + tidsperiod + que + pretérito" eller "Pretérito + hace + tidsperiod" för att säga att något hände för X tid sedan.
- Använd "Desde + startpunkt" för att ange en starttidpunkt (år, datum, dag).
- Undvik att blanda ihop "desde" och "desde hace" — den ena tar punkt, den andra tar period.

Med dessa mönster kan du uttrycka både hur länge något har pågått och hur länge sedan något hände. Öva gärna genom att översätta svenska uttryck som "Jag har bott här i tre år" eller "Jag flyttade hit för fyra år sedan" till spanska med de former du lärde dig ovan.