Futurum perfekt - spanska Grammar

Futuro perfecto (habré + participio pasado) i spanska

Vad är futuro perfecto?

Futuro perfecto (på spanska ofta kallat futuro perfecto eller futuro compuesto) är en sammansatt framtidsform som bildas med hjälpverbet haber i futurum + huvudverbets participio pasado. Den uttrycker att något kommer att vara avslutat vid en viss framtidstidpunkt. Den används också ofta för förmodan eller spekulation om något som redan har hänt.

Kort förklaring: Futuro perfecto = haber (futuro) + participio pasado. Exempel: "habré terminado" = "jag kommer att ha avslutat".

När använder jag futuro perfecto?

1) För att säga att en handling kommer att vara avslutad före eller vid en viss framtida tidpunkt.

Signalord: para, antes de, dentro de, para cuando, a las + tidpunkt.
Exempel: Para las ocho habré terminado el trabajo. (Till klockan åtta kommer jag att ha avslutat arbetet.)

2) För att göra en förmodan eller uppskattning om något som redan har hänt (konjektur om det förflutna).
- Exempel: ¿Dónde habrá puesto las llaves? (Var kan hen ha lagt nycklarna?/Var har hen troligen lagt nycklarna?)

Hur bildas futuro perfecto?

Formel: haber (i futurum) + participio pasado

Hjälpverbets haber i futurum:
- yo habré
- tú habrás
- él/ella/Ud. habrá
- nosotros/as habremos
- vosotros/as habréis
- ellos/ellas/Uds. habrán

Participio pasado (regelbunden bildning):
- -ar → -ado (hablar → hablado)
- -er/-ir → -ido (comer → comido, vivir → vivido)

Exempel regelbundet:
- Yo habré terminado. (Jag kommer att ha avslutat.)
- Tú habrás comido. (Du kommer att ha ätit.)

Vanliga oregelbundna particip (viktiga att kunna):
- abrir → abierto
- cubrir → cubierto
- decir → dicho
- escribir → escrito
- descubrir → descubierto
- hacer → hecho
- poner → puesto
- resolver → resuelto
- romper → roto
- ver → visto
- volver → vuelto
- morir → muerto
- satisfacer → satisfecho
- leer → leído (accent på í), oír → oído, traer → traído, creer → creído (accent) — dessa -ído-former måste ibland ha accent för att markera uttalet.

Observera: När participet används med haber som hjälpverb ändrar det inte form efter kön eller antal. Rätt: "Hemos escrito las cartas" (inte *"hemos escritas"). Endast när participet används som adjektiv (efter ser/estar) måste det böjas i genus/nummer.

Exempel: handlingar färdiga vid en viss framtidstidpunkt

Para mañana habré terminado el informe. — Till imorgon kommer jag att ha avslutat rapporten.
¿Habrás terminado para el lunes? — Kommer du att ha avslutat det till måndag?
Para cuando llegues, ya habré cocinado. — När du kommer kommer jag redan att ha lagat maten.
Para el viernes habremos entregado el proyecto. — Till fredag kommer vi att ha lämnat in projektet.
Antes de que empieces, ya habré preparado todo. — Innan du börjar kommer jag redan att ha förberett allt. (Här krävs subjuntiv i bisatsen: "antes de que empieces".)
No habré terminado para las seis. — Jag kommer inte att ha avslutat till klockan sex.
Dentro de una semana habré leído todo el libro. — Om en vecka kommer jag att ha läst hela boken.

Annan användning: förmodan/spekulation om det förflutna

Spanska använder ofta futuro perfecto för att uttrycka en antagelse om något redan avslutat, ungefär som engelska "must have" eller svenska "måste ha" / "säkert har" eller "kan ha".

- ¿Dónde habrá puesto las llaves? — Var kan hen ha lagt nycklarna?
- Ya habrán llegado. — De har säkert redan kommit / De måste ha kommit.
- No lo habrán entendido. — De har nog inte förstått det.

Jämförelse med svenska

Spanskt: "Para las ocho habré terminado."

Svenskt ekvivalent: "Till klockan åtta kommer jag att ha avslutat." ("kommer att ha + supinum" eller mer talspråkligt "ska ha + supinum").

För spekulation: spanska säger ofta "habrá/habrán + participio" medan svenska istället ofta använder modala konstruktioner som "måste ha" eller "kan ha":
Español: "Habrá salido."

Svenska (vanligt): "Han/hon måste ha gått" eller "Han/hon har säkert gått."

Du kan också översätta direkt med "kommer att ha + supinum" men i svenska låter ofta "har säkert" eller "måste ha" naturligare.

Pronomenplacering i sammansatta tempus

I spanskan placeras klitiska pronomen (me, te, lo, la, nos, os, se, etc.) alltid före hjälpverbet haber, inte fästa vid participet.

- Te habré dicho la verdad. (Rätt) — *Habré te dicho la verdad. (Fel)
- Se lo habrán explicado. (Rätt)

Signalord och tidsuttryck som ofta följer futuro perfecto

para + tidpunkt (para mañana, para el lunes)
antes de + infinitiv / antes de que + subjuntiv
dentro de + tidsperiod (dentro de una semana)
para cuando + subjuntiv
cuando + subjuntiv (när syftet är framtida)
a las + klockslag (a las ocho)

Vanliga misstag att undvika

Att låta participet böjas efter objektet med haber: fel: *"Hechos las tareas" (om det står med haber). Rätt: "He hecho las tareas."
Fel placering av pronomen: fel: *"Habrélo dicho". Rätt: "Lo habré dicho."
Förväxla med presens perfekt: "He terminado" (jag har avslutat — kopplat till nutid) vs "Habré terminado" (jag kommer att ha avslutat — avslutat före en framtida tidpunkt).
Missbruk av futuro perfecto för händelser som inte är avslutade vid den angivna framtidstidpunkten.

Kort ordlista

participio pasado (particip perfekt): verbets form som används i sammansatta tempus (t.ex. "terminado", "comido").
auxiliar: hjälpverb (här: haber).
subjuntivo/subjunktiv: konjunktivformen som ofta krävs i bisatser som refererar till framtid (t.ex. "cuando llegues").
futuro perfecto / futuro compuesto: andra namn för samma konstruktion.

Sammanfattning

Futuro perfecto (habré + participio pasado) används främst för två saker: 1) uttrycka att något kommer att vara avslutat vid en viss framtidstidpunkt ("Para las cinco habré terminado") och 2) göra en förmodan om något som redan har hänt ("Habrá llegado"). Formas med haber i futurum + participio pasado. I svenska motsvarar det ofta "kommer att ha + supinum" eller i fall av förmodan "måste ha / har säkert".

Översättning av ämnet "Future perfect tense" till svenska

Futurum perfekt