pluskvamperfekt konjunktiv

Pluperfect subjunctive (pluscuamperfecto de subjuntivo) — vad är det?

Pluperfect subjunctive är den engelska beteckningen för spanskans pluscuamperfecto de subjuntivo. På svenska kan man kalla det pluskvamperfekt konjunktiv (konjunktivens pluskvamperfekt). Det är ett konjunktivt tempus som beskriver en handling som skulle ha inträffat före en annan handling i det förflutna — ofta i hypotetiska konstruktioner, uttryck för ånger/önskan om det förflutna eller i bisatser där subjektivitet kräver konjunktiv.

- Kontrafaktiska villkor i det förflutna (si-fraser): när något inte hände men vi föreställer oss hur det skulle ha blivit.
- Si hubieras estudiado, habrías aprobado el examen. (Om du hade pluggat hade du klarat provet.)
- Si hubiese tenido dinero, habría comprado la casa. (Om jag hade haft pengar skulle jag ha köpt huset.)

- Ånger eller önskan om det förflutna, ofta med ojalá:
- Ojalá hubieras venido a la fiesta. (Om du bara hade kommit till festen.)

- Efter verb som uttrycker känsla, bedömning eller tvekan när den beroende handlingen ligger före huvudhandlingen i det förflutna:
- Me sorprendió que hubieras salido tan temprano. (Jag blev förvånad att du hade gått så tidigt.)

- I indirekt tal (reported speech) när man återger tidigare uttalanden, önskningar eller hypotetiska satser som refererar till något som ligger före berättelseskeendet:
- Directo: "Ojalá no hubiéramos discutido." — Indirekt: "María dijo que ojalá no hubieran discutido." (María sa att hon önskade att de inte hade bråkat.)

- Efter "como si" för att uttrycka jämförelser som inte stämmer med verkligheten i det förflutna:
- Habló como si no hubiera pasado nada. (Han talade som om ingenting hade hänt.)

- I konstruktioner med konditional perfekt + pluperfect subjunctive i bisatsen:
- Me habría gustado que hubieras venido. (Jag skulle ha velat att du hade kommit.)

Formel: haber i imperfekt konjunktiv + participio pasado.

Exakt konstruktion:
- haber (imperfecto de subjuntivo) + participio pasado (t.ex. hablado, comido, vivido).

Det finns två alternativa former för imperfekt konjunktiv av haber: -ra- formen och -se- formen. Båda är grammatiskt korrekta; -ra-formen är vanligare i talspråk.

- -ra-formen (vanligast):
- yo hubiera
- tú hubieras
- él/ella/usted hubiera
- nosotros hubiéramos
- vosotros hubierais
- ellos/ustedes hubieran

- -se-formen (mer formell/litterär i vissa sammanhang):
- yo hubiese
- tú hubieses
- él/ella/usted hubiese
- nosotros hubiésemos
- vosotros hubieseis
- ellos/ustedes hubiesen

Exempel (båda varianterna är möjliga):
- Yo hubiera hablado. / Yo hubiese hablado. (Jag hade ha(tt) talat.)
- Nosotros hubiéramos comido. / Nosotros hubiésemos comido. (Vi hade ätit.)

Si-fraser (kontrafaktiska, det förflutna)
- Si hubieras estudiado más, habrías aprobado el examen. (Om du hade pluggat mer skulle du ha klarat provet.)
- Habría venido a la reunión si no hubiera estado enfermo. (Jag skulle ha kommit på mötet om jag inte hade varit sjuk.)
- Si hubiese sabido la verdad, no habría actuado así. (Om jag hade vetat sanningen skulle jag inte ha agerat så.)
- Habría llegado a tiempo si no hubiéramos perdido el tren. (Jag skulle ha kommit i tid om vi inte hade missat tåget.)

Notera: Ordföljden kan vara antingen "Si + pluscuamperfecto de subjuntivo, condicional perfecto" eller "Condicional perfecto + si + pluscuamperfecto de subjuntivo." Båda fungerar:
- Si hubieras venido, lo habríamos celebrado. / Lo habríamos celebrado si hubieras venido.

Indirekt tal / reported speech (exempel där haber i imperfekt subjunktiv + participio används)
- Directo: "Si yo hubiera sabido, no habría ido." — Indirekt: "Él dijo que, si él hubiera sabido, no habría ido." (Han sa att om han hade vetat så skulle han inte ha gått.)
- Directo: "Ojalá no hubiéramos discutido." — Indirekt: "Ella dijo que ojalá no hubieran discutido." (Hon sa att hon önskade att de inte hade bråkat.)
- Directo: "Me habría gustado que hubieras venido." — Indirekt: "Me dijo que le habría gustado que yo hubiera venido." (Han/hon sa att han/hon skulle ha velat att jag hade kommit.)

Pluscuamperfecto indicativo (había + participio) vs pluscuamperfecto de subjuntivo
- Indicativo (faktisk tidföljd): Cuando llegué, ella ya había salido. (När jag kom hade hon redan gått.)
- Subjunktiv (reaktion/känsla/dubbelhet): Me sorprendió que ella hubiera salido tan temprano. (Jag blev förvånad över att hon hade gått så tidigt.)

Presente perfekt subjuntivo (haya + participio) vs pluscuamperfecto de subjuntivo
- Me alegra que hayas venido. (Jag är glad att du har kommit.) — handling nära eller relevant för nuet.
- Me alegró que hubieras venido. (Jag blev glad att du hade kommit.) — handlingen ligger före ett förflutet ögonblick.

Condicional perfecto (habría + participio) vs pluscuamperfecto de subjuntivo
- Si hubieras venido, habría sido genial. (Korrekt si-konstruktion.)
- I informellt talspråk används ibland "Hubiera venido, pero..." i stället för "Habría venido, pero...". Det är vanligt i vardagligt tal i vissa regioner men i skriftlig/försiktig stil rekommenderas formen med habrí­a + participio för konditionellt resultat.

- Att använda indicativo istället för subjuntivo efter verb som uttrycker känsla i det förflutna:
- Fel: Me alegró que habías venido.
- Rätt: Me alegró que hubieras venido. (Subjunktiv krävs när man uttrycker känsla och handlingen ligger före huvudhandlingen.)

- Felaktig si-konstruktion:
- Fel: Si habría estudiado, habría aprobado.
- Rätt: Si hubiera estudiado, habría aprobado.

- Att blanda fel tempus i resultat- och villkorssatser:
- Fel: Si hubieras venido, vendrás.
- Rätt: Si hubieras venido, habrías venido / Si vinieras ahora, vendrías (beroende på tidsram och verklighet).

- Användningen av "hubiera" i stället för "habría" i huvud satsen (talspråklig variant): det förekommer men undvik i formell skrift om du vill vara tydlig och konservativ i stilen.

- Form: hubiera/hubiese + participio pasado (t.ex. hablado, comido, vivido).
- Använd för: kontrafaktiska förflutna villkor (si + hubieras/hubiese), ånger/önskan om det förflutna (ojalá hubieras...), bisatser där subjektivitet kräver subjunktiv och handlingen ligger före huvudhandlingen, indirekt tal där samma tidsrelation gäller.
- Vanliga par: Si + pluscuamperfecto de subjuntivo → condicional perfecto (ej: Si hubieras venido → habrías venido).
- -ra- och -se- varianterna är i princip utbytbara; -ra är vanligare i talspråk.

- Subjunktiv / konjunktiv: sätt (modus) som uttrycker önskan, känsla, osäkerhet eller subjektiv bedömning.
- Pluscuamperfecto de subjuntivo: haber (imperfecto de subjuntivo) + participio pasado = hubieras/hubieses + participio.
- Participio pasado: verbets perfekta form, t.ex. hablado, comido, vivido.
- Condicional perfecto: habría + participio (används ofta i resultatdelen av si-konstruktioner).

Slutkommentar: Öva på att känna igen situationerna: kontrafaktiska villkor (si...), ånger/ojalá, och bisatser efter verb i det förflutna som uttrycker känsla eller tvivel. När huvudhandlingen är förfluten och du talar om något som låg före denna handling, är pluscuamperfecto de subjuntivo ofta rätt val.