Relativa satser med que, quien, lo que

Relativa satser med que, quien, lo que

Den här guiden förklarar hur spanska relativa satser fungerar när du använder pronomenen que, quien och lo que. En relativ sats (på svenska ofta kallad relativsats eller bisats) ger information om ett huvudord (antecedente) — till exempel en person, ett föremål eller en idé. På svenska motsvaras dessa ofta av som, vilken, det som eller vad.

Que
- Que är det vanligaste relativa pronomenet. Det kan syfta på både personer och saker och används i både begränsande (definierande) och icke-begränsande (inskjutna) satser.
- Exempel:
- El libro que compré está en la mesa. (Boken som jag köpte ligger på bordet.)
- La chica que canta es mi hermana. (Flickan som sjunger är min syster.)
- Los coches que vimos eran caros. (Bilarna som vi såg var dyra.)

Quien / Quienes
- Quien (singular) och quienes (plural) syftar enbart på personer. De används ofta efter prepositioner (con, a, de, para, por, etc.) och i inskjutna satser (med kommatecken). I talspråk används ofta que även för personer, men quien är tydligare i formell skrift.
- Exempel:
- La persona a quien llamaste no está. (Personen som du ringde är inte här.)
- Mis amigos, quienes viven cerca, vinieron ayer. (Mina vänner, som bor nära, kom igår.)
- Quienes quieren participar deben inscribirse. (De som vill delta måste anmäla sig.)

Lo que
- Lo que är neutralt: det refererar inte till ett specifikt substantiv utan till en idé, handling eller till ett obestämt “det som / vad”. Översätts ofta med det som eller vad.
- Exempel:
- No entiendo lo que dices. (Jag förstår inte vad du säger.)
- Lo que más me gustó fue la playa. (Det som jag tyckte bäst om var stranden.)
- Haz lo que te dije. (Gör det jag sade åt dig.)

Relativa satser placeras direkt efter huvudordet (antecedenten). Mönstret är oftast: huvudord + relativt pronomen + bisats.

Grundläggande exempel
- El coche que compré es nuevo. (Bilen som jag köpte är ny.)
- La mujer que habla español es profesora. (Kvinnan som talar spanska är lärare.)

Överensstämmelse och former
- Que och lo que böjs inte i genus eller numerus.
- Quien böjs i numerus: quien / quienes.
- När du behöver tydlighet eller när relativpronomet följer en preposition är former som el que, la que, los que, las que van med artikel och böjs i genus/antal.
- La casa en la que vivo. (Huset där jag bor.)
- Los estudiantes con los que trabajo. (Studenterna som jag arbetar med.)
- Kontraktionen de + el = del används ofta före el que:
- El libro del que te hablé. (Boken som jag berättade om för dig.)

Prepositioner och relativpronomen
- Efter prepositioner är det vanligt (och stilmässigt ofta rekommenderat) att använda quien/quienes (för personer) eller artikel + que (för personer eller ting):
- La persona con quien hablé. (Personen som jag pratade med.)
- La silla en la que me senté. (Stolen som jag satte mig i.)
- I talspråk hör du ibland preposition + que, speciellt för ting: la casa en que vivo / la casa donde vivo. Båda är begripliga, men en del lärare föredrar la que / quien efter preposition i formell skrift.

Vad är skillnaden?
- En begränsande (definierande) relativsats identifierar vilken av flera möjliga referenter vi menar. Den skriver man normalt utan kommatecken.
- Mis amigos que viven en Madrid son artistas. (Mina vänner som bor i Madrid är konstnärer.) — här menar du de vänner som bor i Madrid, inte alla vänner.
- En icke-begränsande (inskjuten) relativsats ger extra information om ett redan bestämt huvudord. Den markeras med kommatecken.
- Mis amigos, que viven en Madrid, son artistas. (Mina vänner, som bor i Madrid, är konstnärer.) — här anger du något om hela gruppen, och satsen är extra information.

Val av pronomen i inskjutna satser
- För personer är det vanligt att använda quien i inskjutna satser: María, quien es doctora, llegó tarde. (María, som är doktor, kom sent.) Que används också i talspråk: María, que es doctora, llegó tarde. I formell skrift kan quien vara tydligare.

El que / la que / los que / las que
- Används för klarhet eller efter prepositioner. Dessa former kräver samordning i genus och numerus med antecedenten.
- El hombre al que vi fue médico. (Mannen som jag såg var läkare.)
- Las razones por las que no vino son claras. (Skälen till varför han/hon inte kom är tydliga.)

Lo que vs lo cual
- Lo que: används när det inte finns ett konkret antecedent eller när man menar "det som / vad".
- No sé lo que pasó. (Jag vet inte vad som hände.)
- Lo cual: refererar tillbaka till en tidigare uttryckt idé eller sats; är mer formellt.
- Perdió su empleo, lo cual fue sorprendente. (Han/hon förlorade sitt jobb, vilket var förvånande.)

- Fel: använda quien för saker.
- *La casa quien compré. — Fel.
- Rätt: La casa que compré. (Huset som jag köpte.)

- Fel: använda lo que när det finns ett tydligt substantivantecedent.
- *El libro lo que compré es interesante. — Fel.
- Rätt: El libro que compré es interesante. (Boken som jag köpte är intressant.)

- Fel: kasta bort prepositionen vid behov efter verb som kräver den.
- *La persona que hablé. — Oklart.
- Rätt: La persona con la que hablé / La persona a quien hablé / La persona que hablé (i vissa kontexter). (Personen som jag pratade med.)

- Förväxla begränsande och icke-begränsande satser (kommatecken förändrar betydelsen).
- Mis hermanos que viven en Madrid son médicos. (Bara de bröder som bor i Madrid är läkare.)
- Mis hermanos, que viven en Madrid, son médicos. (Mina bröder — och alla bor i Madrid — är läkare.)

- Fel: använda que efter preposition för person i formell stil; välj mejor quien eller artículo + que:
- Mejor: La persona con quien hablé / La persona con la que hablé.

Que — personer och ting
- El amigo que me ayudó es ingeniero. (Vännen som hjälpte mig är ingenjör.)
- La película que vimos ayer fue emocionante. (Filmen som vi såg igår var spännande.)
- ¿Tienes el lápiz que te presté? (Har du pennan som jag lånade dig?)

Quien / Quienes — personer, ofta efter preposition eller i inskjutna satser
- La periodista a quien entrevistaron ganó un premio. (Journalisten som man intervjuade fick ett pris.)
- Los vecinos, quienes ya se han quejado, esperan una solución. (Grannarna, som redan har klagat, väntar en lösning.)
- Quienes no respeten las reglas serán expulsados. (De som inte respekterar reglerna kommer att bli avstängda.)

Lo que — idéer eller obestämt antecedent
- Lo que me preocupa es la falta de tiempo. (Det som oroar mig är bristen på tid.)
- No sé lo que quieres conseguir. (Jag vet inte vad du försöker uppnå.)
- Lo que dijo fue confuso. (Det han sade var förvirrande.)

El que / la que — efter preposition eller för klarhet
- El tema sobre el que hablamos era importante. (Ämnet som vi pratade om var viktigt.)
- Esa es la razón por la que no vino. (Det är skälet till att han/hon inte kom.)
- La persona con la que trabajo es amable. (Personen som jag arbetar med är vänlig.)

- Vill du syfta på en person? Använd que (vardagligt) eller quien/quienes (formellt eller efter preposition).
- Vill du syfta på en sak? Använd que eller artikel + que (el que, la que) efter preposition.
- Refererar du till en idé eller till "vad / det som"? Använd lo que.
- Efter preposition: välj quien (person) eller artículo + que / el cual (person/sak) för tydlighet.

- Antecedente: huvudordet som relativsatsen beskriver (på engelska: antecedent).
- Relativt pronomen: ord som inleder en relativsats (que, quien, lo que, etc.).
- Begränsande (definierande) relativsats: anger vilken specifik person/ting vi menar; ingen komma.
- Icke-begränsande (inskjuten) relativsats: tillför extra information; omges av kommatecken.

Slutligen: öva genom att läsa och jämföra meningar på spanska och svenska. Tänk på att svenska ofta använder som för både personer och saker, medan spanska har flera alternativ (que, quien, lo que, el que etc.) som du väljer beroende på formalitet, om det är en person eller sak och om det finns en preposition.

Lycka till — övning med verkliga texter (artiklar, dialoger) hjälper dig att känna igen vilken form som passar i olika situationer.