Tempuskongruens i spansk konjunktiv

Vad betyder "tempuskongruens i spansk konjunktiv"?

Tempuskongruens (på spanska ofta concordancia de tiempos eller secuencia de tiempos) betyder att du väljer vilken tidsform i konjunktiv (presens, imperfekt, perfekt) utifrån huvudsatsens tempus och hur de två handlingarna förhåller sig tidsmässigt. Kort sagt: bisatsens konjunktivform måste harmoniera med huvudsatsens tidpunkt — är bisatsens handling samtida, framtida eller redan avslutad i förhållande till huvudsatsen?

Förenklad regel:
- Huvudsats i presens, futurum eller imperativ → bisats: presens konjunktiv för samtid/framtid; presens perfekt konjunktiv om bisatsens handling är avslutad före huvudsatsen.
- Huvudsats i förfluten tid (preteritum/imperfekt/konditionalis) → bisats: imperfekt konjunktiv för samtid eller efterföljande handling; pluskvamperfekt konjunktiv om bisatsens handling är avslutad före den förflutna huvudsatsen.

När huvudsatsen står i nutid, framtid eller är en uppmaning används normalt presens konjunktiv i bisatsen om handlingen är samtidigt eller framtida. Om bisatsens handling redan har ägt rum relativt huvudsatsen används presens perfekt konjunktiv (haya + particip).

Exempel:
- Quiero que vengas mañana. — Jag vill att du kommer i morgon. (presens huvudsats → presens konjunktiv: vengas)
- Te llamaré cuando termines. — Jag ringer dig när du är klar. (futurum → presens konjunktiv: termines)
- Pide que te atiendan. — Be att de hjälper dig. (imperativ → presens konjunktiv: atiendan)
- Espero que hayas comido. — Jag hoppas att du har ätit. (presens huvudsats + handling som är avslutad → presens perfekt konjunktiv: hayas comido)
- Será bueno que ya hayas terminado para el lunes. — Det kommer att vara bra att du redan har avslutat det till måndag. (futurum → presens perfekt konjunktiv)

När huvudsatsen är i förfluten tid används i regel imperfekt konjunktiv i bisatsen för samtidiga eller efterföljande handlingar i förfluten tid. Om bisatsens handling var avslutad före huvudsatsen används pluskvamperfekt konjunktiv (hubiera/hubiese + particip).

Exempel:
- Quería que vinieras. — Jag ville att du skulle komma. (imperfekt huvudsats → imperfekt konjunktiv: vinieras)
- Le pedí que me trajera el informe. — Jag bad honom ta med rapporten till mig. (preteritum → imperfekt konjunktiv: trajera)
- Me sorprendió que llegara tan temprano. — Det överraskade mig att han/hon kom så tidigt. (samtida/ej tidigare än huvud)
- Me sorprendió que hubiera llegado tan temprano. — Det överraskade mig att han/hon hade kommit så tidigt. (bisatsens handling skedde före huvudhandlingen → pluskvamperfekt konjunktiv)
- Si tuviera tiempo, iría contigo. — Om jag hade tid skulle jag åka med dig. (imperfecto de subjuntivo i si-sats)
- Si hubieras estudiado, habrías pasado el examen. — Om du hade pluggat skulle du ha klarat provet. (pluskvamperfekt subjunktiv + konditionalis perfekt)

Dessa konjunktioner tar ofta konjunktiv om bisatsen beskriver något framtida i relation till huvudsatsen, men indikativ om det är något som redan hänt eller är vanligt förekommande.

Exempel:
- Te llamaré cuando llegue. — Jag ringer dig när jag kommer. (futurum → cuando + presens konjunktiv)
- Cuando llegué, la reunión ya había empezado. — När jag kom hade mötet redan börjat. (preteritum → cuando + indikativ)
- No salgas hasta que termine. — Gå inte ut förrän jag är klar. (imperativ + hasta que + presens konjunktiv)
- Antes de que te vayas, firma aquí. — Innan du går, skriv under här. (antes de que + presens konjunktiv för framtida/ovan)

Hur bildas de viktigaste konjunktivformerna?

Bildning: Utgå från 1:a person singular (yo) i presens indikativ, ta bort -o och lägg till ändelser:
- -ar-verb: e, es, e, emos, éis, en
- -er/-ir-verb: a, as, a, amos, áis, an

Exempel:
- hablar → hable, hables, hable, hablemos, habléis, hablen
- comer → coma, comas, coma, comamos, comáis, coman
- vivir → viva, vivas, viva, vivamos, viváis, vivan

Vanliga oregelbundna: dar → dé, estar → esté, haber → haya, ser → sea, ir → vaya, saber → sepa.

Bildning: haber i presens konjunktiv + perfekt particip: haya/hayas/haya/hayamos/hayáis/hayan + particip.

Exempel:
- Espero que hayas comido. — Jag hoppas att du har ätit.
- Me alegra que hayas venido. — Jag är glad att du har kommit.

Bildning: Ta 3:e person plural preteritum (ellos), ta bort -ron och lägg till -ra/-ras/-ra/-ramos/-rais/-ran (eller -se/-ses/-se/-semos/-seis/-sen):
- hablaron → hablara, hablaras, hablara, habláramos, hablarais, hablaran
- comieron → comiera, comieras, comiera, comiéramos, comierais, comieran

Exempel:
- Quería que hablaras con ella. — Jag ville att du talade med henne.
- Si tuviera más dinero, viajaría más. — Om jag hade mer pengar skulle jag resa mer.

Bildning: haber i imperfekt konjunktiv (hubiera/hubiese + particip): hubiera/hubieses/hubiera/hubiéramos/hubierais/hubieran (eller hubiese...)

Exempel:
- Si hubiera sabido, no habría venido. — Om jag hade vetat skulle jag inte ha kommit.
- Me alegré de que hubieras aprobado. — Jag gladdes över att du hade klarat det.

Exempel: presens, imperfekt och perfekt konjunktiv efter olika huvudsatser

Presens konjunktiv efter nutid eller futurum
- Quiero que vengas mañana. — Jag vill att du kommer i morgon.
- Te llamaré cuando termines. — Jag ringer dig när du är klar.
- Es posible que venga mañana. — Det är möjligt att han/hon kommer i morgon.

Presens perfekt konjunktiv efter nutid eller futurum (bisatsen avslutad före huvudsatsen)
- Espero que hayas comido. — Jag hoppas att du har ätit.
- No creo que hayan llegado todavía. — Jag tror inte att de har kommit ännu.
- Será mejor que ya hayas terminado. — Det är bäst att du redan har avslutat det.

Imperfekt konjunktiv efter förfluten huvudsats
- Quería que vinieras a la fiesta. — Jag ville att du skulle komma på festen.
- Le pedí que me llamara. — Jag bad honom ringa mig.
- No pensaba que fuera tan difícil. — Jag trodde inte att det skulle vara så svårt.

Pluskvamperfekt konjunktiv efter förfluten huvudsats (handling tidigare än den förflutna huvudsatsen)
- Me alegré de que hubieras aprobado el examen. — Jag blev glad att du hade klarat provet.
- Si hubieras venido, lo habríamos pasado bien. — Om du hade kommit hade vi haft det trevligt.
- No esperaba que hubieran terminado tan pronto. — Jag väntade mig inte att de skulle vara klara så tidigt.

Vanliga misstag och korta tips

- Fel: Quería que vengas. Rätt: Quería que vinieras. (Om huvudsatsen är i förfluten tid, använd imperfekt konjunktiv i bisatsen om handlingen är samtida eller framtida i relation till den förflutna tiden.)
- Fel: Espero que has comido. Rätt: Espero que hayas comido. (Använd haya + particip vid presens perfekt konjunktiv.)
- Fel: Me sorprendió que vino. Rätt: Me sorprendió que viniera / Me sorprendió que hubiera venido (beroende på om ankomsten var samtidigt eller tidigare).
- Missförstå inte cuando/antes de que/hasta que: välj subjunktiv när bisatshändelsen är framtida i förhållande till huvudsatsen.

Tips:
- Är huvudsatsen i förfluten tid och du är osäker? Använd imperfekt konjunktiv (-ra), det funkar i de flesta fall.
- Lär in haber i de två konjunktivformerna (haya och hubiera) — de används i perfektformerna.
- Både -ra- och -se-formerna av imperfekt konjunktiv är korrekta; -ra är vanligare i tal.

Kort ordlista

- Konjunktiv = subjunktiv (subjunktiviskt modus på spanska)
- Presens konjunktiv = presente de subjuntivo
- Presens perfekt konjunktiv = pretérito perfecto de subjuntivo (haya + particip)
- Imperfekt konjunktiv = pretérito imperfecto de subjuntivo (t.ex. viniera / tuviera)
- Pluskvamperfekt konjunktiv = pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera + particip)
- Huvudsats = sats som bestämmer tempus och ofta styr konjunktiv i bisatsen
- Bisats = den sats som står under huvudsatsen och kan kräva konjunktiv

Sammanfattning: följ huvudsatsens tidsram och tänk i relationer (samtid, tidigare, senare). Nutid/futurum/imperativ → presens eller presens perfekt konjunktiv; förfluten tid → imperfekt eller pluskvamperfekt konjunktiv. Öva på några fasta exempel och lär dig haber-konjugationerna i konjunktiv — då sitter sekvensen av tempus snabbare.