Grundläggande prepositioner för plats
A1Grundläggande prepositioner för plats i franska: à, dans, sur, sous, devant, derrière, entre, chez
I franskan finns flera prepositioner som anger var något eller någon befinner sig. De vanligaste är à, dans, sur, sous, devant, derrière, entre och chez. Denna artikel förklarar vad varje preposition betyder, när du använder den, hur den kombineras med bestämda artiklar och vanliga fel att undvika. För varje förklaring finns flera naturliga exempel på franska med svensk översättning.
- Används ofta för städer och orter: Je suis à Paris. (Jag är i Paris.)
- För att säga att man är vid eller på en plats/institution (gare, école, restaurant): Je vais à la gare. (Jag går till stationen.)
- Används också i uttryck som visar ägande: C’est à moi. (Det är mitt.)
Obs: sammandragningar
- à + le = au (au cinéma)
- à + la = à la (à la gare)
- à + l’ = à l’ (à l’école)
- à + les = aux (aux États-Unis)
Exempel
Je suis à Paris. (Jag är i Paris.)
Nous allons au cinéma. (Vi går på bio.)
Il travaille à la banque. (Han arbetar på banken.)
La réunion est à 15h à la salle 3. (Mötet är kl. 15 i sal 3.)
Ce stylo est à Marie. (Den här pennan tillhör Marie.)
- Betonar inuti, inne i något slutet eller avgränsat: dans la boîte, dans la maison.
- Används när något är inuti ett fordon, en byggnad eller en avgränsad plats: Je suis dans le bus.
Exempel
Le chat est dans la boîte. (Katten är i lådan.)
Je suis dans la maison. (Jag är inne i huset.)
Elle travaille dans un bureau. (Hon arbetar på ett kontor.)
Dans Paris (kan användas för att betona att något är inne i stadens gränser, men normalt säger man à Paris). (I Paris — men normalt: à Paris.)
- Betyder "på" (på en yta): något ligger ovanpå eller på ytan av något annat.
- Används även för platser på kartor eller ytor: sur la carte, sur la table.
Exempel
Le livre est sur la table. (Boken ligger på bordet.)
La photo est sur le mur. (Fotot är på väggen.)
Il a posé le vase sur l'étagère. (Han ställde vasen på hyllan.)
Paris est sur la carte. (Paris finns på kartan.)
- Betyder "under" (på lägre nivå; under en yta eller ett objekt).
- Alternativt kan man använda "au-dessous de" / "en dessous de" som mer formellt eller adverbialt alternativ.
Exempel
Le chat est sous la table. (Katten är under bordet.)
La clé est sous le tapis. (Nyckeln ligger under mattan.)
La route passe sous le pont. (Vägen går under bron.)
- Betyder "framför"; används för att beskriva att något ligger framför ingången eller framsidan av något.
- Används när man befinner sig på den främre sidan av ett objekt.
Exempel
La voiture est devant la maison. (Bilen står framför huset.)
Ils attendent devant la gare. (De väntar framför stationen.)
Elle s’est tenue devant la porte tout le temps. (Hon stod hela tiden framför dörren.)
devant vs. en face de
- "devant" = framför (på samma sida, nära fronten)
- "en face de" = mitt emot / mittemot på andra sidan (över gatan eller motsatt sida)
La boulangerie est en face de la banque. (Bageriet ligger mitt emot banken.)
La boulangerie est devant la banque. (Bageriet ligger framför banken — kan betyda att den är placerad på banksidan, inte nödvändigtvis mitt emot.)
- Betyder "bakom"; beskriver att något befinner sig på baksidan eller bakom något annat.
Exempel
La maison est derrière l'église. (Huset ligger bakom kyrkan.)
Le jardin est derrière l'immeuble. (Trädgården ligger bakom huset.)
- Betyder "mellan"; anger läget mellan två (oftast två) objekt eller platser.
Exempel
La pharmacie est entre la banque et le café. (Apoteket ligger mellan banken och kaféet.)
Il y a une table entre les deux chaises. (Det finns ett bord mellan de två stolarna.)
Entre nous, je pense que... (Bara mellan oss, jag tycker att... — idiomatiskt uttryck.)
- Används för att säga att man är hos någon (i någons hem) eller hos en yrkesutövare: chez Marie, chez le médecin.
- Används också för företag eller affärsnamn: chez Carrefour (hos/hos företaget). På svenska ofta "hos" eller "hemma hos".
Regler och exempel
- Följt av personens namn utan artikel: Je vais chez Paul. (Jag går hem till Paul.)
- Följt av bestämd artikel + yrke/personstitel: Je suis chez le médecin. (Jag är hos läkaren.)
- Inte korrekt: *chez la maison — använd istället à la maison eller dans la maison.
Exempel:
Nous dînons chez mes parents. (Vi äter middag hos mina föräldrar.)
Je vais chez le coiffeur. (Jag går till frisören.)
Elle travaille chez Renault. (Hon arbetar hos Renault / på företaget Renault.)
- à + le = au (au parc)
- à + la = à la (à la gare)
- à + l’ = à l’ (à l'école)
- à + les = aux (aux toilettes)
Övriga prepositioner (dans, sur, sous, devant, derrière, entre, chez) brukar stå kvar följda av artikel i vanlig form:
- dans le, dans la, dans l', dans les
- sur le, sur la, sur l', sur les
- sous le, etc.
- entre le/la/les
- chez + person eller chez + le/la (beroende på konstruktion)
- "à" används ofta för städer och allmän plats: Je suis à Lyon. (Jag är i Lyon.)
- "dans" beskriver inuti: Je suis dans la maison. (Jag är inne i huset.)
2) Felaktig användning av chez
- Fel: *Je suis chez la maison. (✗)
- Rätt: Je suis à la maison / Je suis chez moi. (Jag är hemma.)
Använd "chez" med personer eller yrkesställen: chez Paul, chez le docteur.
3) Sur vs. dans (yta vs. inuti)
- Le lait est sur le frigo (på toppen av kylskåpet) vs Le lait est dans le frigo (inuti kylskåpet).
4) Devant vs en face de
- Devant = framför (samma sida)
- En face de = mitt emot (på andra sidan)
5) Entre vs parmi
- Entre används vanligen för två objekt: entre A et B.
- Parmi används för att uttrycka "bland" flera objekt: parmi eux.
6) Glömma kontraktioner
- Säg inte "à le parc"; säg "au parc".
- Fråga: Är det inuti? → Välj dans.
- Är det på en yta? → Välj sur.
- Är det framför eller bakom något? → Devant / Derrière.
- Är det under något? → Sous.
- Är det mellan två saker? → Entre.
- Är det hos någon person / yrkesställe? → Chez.
- Är det en stad eller allmän plats/institution (i franska ofta à)? → À (kom ihåg au/aux/à l').
Avslutning: öva genom att iaktta platser i din vardag och beskriv dem på franska. Tänk först: inne eller på ytan? framför eller bakom? hos någon? Det hjälper dig snabbt att välja rätt preposition.