Imparfait (imperfekt / ofullbordad dåtid)

Vad betyder imparfait (imperfect past tense)?

Imparfait är en fransk imperfektform som används för att tala om det förflutna när handlingen är pågående, upprepad eller beskriver bakgrund och tillstånd. På svenska motsvaras ofta imparfait av imperfekt (t.ex. "jag gjorde"), av uttryck som "brukade" ("I used to") eller av konstruktioner som "höll på att göra" ("was doing"). På engelska motsvarar det ofta "was/were + -ing" eller "used to".

Exempel:
- Français: Quand j'étais enfant, je jouais au parc tous les jours.
Svenska: När jag var barn brukade jag leka i parken varje dag.

- Français: Il pleuvait et il faisait froid.
Svenska: Det regnade och det var kallt.

- Français: Je lisais un livre quand le téléphone a sonné.
Svenska: Jag läste (höll på att läsa) en bok när telefonen ringde.

Exempel:
- Français: La maison était vieille et les fenêtres étaient ouvertes.
Svenska: Huset var gammalt och fönstren var öppna.

- Français: Il faisait nuit et il y avait du vent.
Svenska: Det var natt och det blåste.

Exempel:
- Français: Tous les étés, nous allions à la mer.
Svenska: Varje sommar brukade vi åka till havet.

- Français: Quand j'habitais à Paris, je prenais le métro tous les matins.
Svenska: När jag bodde i Paris tog jag tunnelbanan varje morgon.

Exempel:
- Français: Je lisais quand il a frappé.
Svenska: Jag läste (var i färd med att läsa) när han knackade.

- Français: Elle dormait à minuit.
Svenska: Hon sov vid midnatt.

Exempel:
- Français: Pendant que je faisais la vaisselle, il regardait la télé.
Svenska: Medan jag diskade tittade han på TV.

Exempel:
- Français: Je croyais qu'il viendrait.
Svenska: Jag trodde att han skulle komma.

- Français: Elle voulait toujours aider les autres.
Svenska: Hon ville alltid hjälpa andra / hon brukade alltid vilja hjälpa.

Exempel:
- Français: Si j'étais riche, j'achèterais une maison.
Svenska: Om jag var rik skulle jag köpa ett hus.

Steg-för-steg:
1) Ta verbets presens i "nous"-formen.
2) Ta bort ändelsen -ons -> kvar blir imparfait-stammen.
3) Lägg till imparfait-ändelserna: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.

Ändelserna:
- je: -ais
- tu: -ais
- il/elle/on: -ait
- nous: -ions
- vous: -iez
- ils/elles: -aient

Exempel, rutin:
Présens (nous) -> stam -> imparfait
- parler: nous parlons -> parl- -> je parlais
- finir: nous finissons -> finiss- -> je finissais
- vendre: nous vendons -> vend- -> je vendais

Fulla böjningar (utvalda exempel):
Parler (att prata)
- je parlais, tu parlais, il/elle parlait, nous parlions, vous parliez, ils/elles parlaient

Finir (att sluta / att göra slut på)
- je finissais, tu finissais, il finissait, nous finissions, vous finissiez, ils finissaient

Vendre (att sälja)
- je vendais, tu vendais, il vendait, nous vendions, vous vendiez, ils vendaient

Negation och frågor:
Negation bildas som i presens: Je ne parlais pas. (Jag pratade inte.)
Frågor kan bildas med intonation, "est-ce que" eller inversion: Est-ce que tu parlais hier ? / Parlais-tu hier ?

Exempel:
- Français: Quand j'étais petit, j'habitais à la campagne.
Svenska: När jag var liten bodde jag på landet.

- Verb på -ger: behåll e före ändelsen för att bevara mjukt g: manger -> nous mangeons -> je mangeais.
Exemple: Français: Nous mangions souvent ensemble.
Svenska: Vi åt ofta tillsammans.

Obs: Vissa verb som verkar oregelbundna i andra tempus (t.ex. som ändrar konsonant i presens singular) påverkas inte i imparfait eftersom stammen kommer från "nous". Följ därför "nous"-stammen.

Huvudprincip:
- Imparfait: bakgrund, pågående i dåtid, vanor, tillstånd.
- Passé composé: avslutade, avgränsade eller enstaka händelser; handlingar som påverkar handlingens förlopp i berättelsen.

Exempelkontraster:
- Français: Quand il est arrivé, nous dînions.
Svenska: När han kom, åt vi middag (vi höll på att äta). -> dînions = imparfait (bakgrund), est arrivé = passé composé (avgörande händelse).

- Français: Hier, j'ai regardé un film.
Svenska: Igår såg jag en film. -> passé composé för en avslutad händelse.

- Français: Quand j'étais petit, je regardais beaucoup de dessins animés.
Svenska: När jag var liten tittade jag mycket på tecknade serier (vana) -> imparfait.

Berättandets struktur: Ofta används imparfait för att sätta scenen, och passé composé för de viktigaste händelserna som driver handlingen framåt.

Exempel:
- Français: Il faisait sombre. Soudain, une porte a claqué.
Svenska: Det var mörkt. Plötsligt smällde en dörr igen.
(faissait = imparfait; a claqué = passé composé)

Typiska signalord för vana eller bakgrund:
- toujours (alltid)
- souvent (ofta)
- d'habitude (vanligtvis)
- autrefois (förr)
- tous les jours / chaque semaine (varje dag / varje vecka)
- pendant que (medan)
- quand j'étais enfant (när jag var barn)

Exempel:
- Français: D'habitude, il partait à sept heures.
Svenska: Vanligtvis gav han sig av klockan sju.

Savoir och connaître:
- Je savais la vérité. (imparfait) = Jag visste (jag hade vetskap)
- J'ai su la vérité. (passé composé) = Jag fick veta / jag lärde mig sanningen (händelsen att få reda på något)

Vouloir, pouvoir och devoir:
- Je voulais te parler. (imparfait) = Jag ville prata med dig (tillstånd eller vilja).
- J'ai voulu te parler. (passé composé) = Jag försökte (eller jag ville och agerade) — kan signalera en konkret händelse.

- Je pouvais le faire. (imparfait) = Jag kunde (hade möjlighet)
- J'ai pu le faire. (passé composé) = Jag lyckades göra det.

Être (vara)
- j'étais, tu étais, il était, nous étions, vous étiez, ils étaient
Exemple: Français: Nous étions fatigués après la randonnée.
Svenska: Vi var trötta efter vandringen.

Avoir (ha)
- j'avais, tu avais, il avait, nous avions, vous aviez, ils avaient
Exemple: Français: Elle avait trois chats.
Svenska: Hon hade tre katter.

Aller (gå/åka)
- j'allais, tu allais, il allait, nous allions, vous alliez, ils allaient
Exemple: Français: Il allait souvent au marché.
Svenska: Han gick ofta till marknaden.

Faire (göra)
- je faisais, tu faisais, il faisait, nous faisions, vous faisiez, ils faisaient
Exemple: Français: Nous faisions nos devoirs le soir.
Svenska: Vi gjorde våra läxor på kvällen.

Pouvoir, vouloir, savoir
- je pouvais, je voulais, je savais
Exempel: Français: Je voulais t'aider, mais je ne pouvais pas.
Svenska: Jag ville hjälpa dig, men jag kunde inte.

- Använd inte imparfait för enstaka, avgränsade händelser. (Då ska du oftast använda passé composé.)
Exempel fel: *Hier, je jouais au tennis à 15h. (om det var en enda händelse)
Rätt: Hier, j'ai joué au tennis à 15h.

- Glöm inte att utgå från "nous"-formen när du bildar stammen.
Felstam ger fel böjning.

- Glöm inte att être har oregelbunden stam ét-.

- Förväxla betydelsen mellan imparfait och passé composé i verb som förändrar mening beroende på tempus (savoir, connaître, vouloir, pouvoir).

- Stavningsändringar: kontrollera "nous"-formen för att bestämma om c -> ç eller g -> ge behövs i imparfait.

1) Sätt verbet i presens, ta formen för "nous" (t.ex. nous parlons).
2) Ta bort -ons -> parl-.
3) Lägg till rätt imparfait-ändelse (-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient).
4) Undantag: être -> ét- + ändelser.

- Imparfait: den franska imperfektformen, beskriver pågående/vana/tillstånd i dåtid.
- Présens (nous-form): presensformen för "nous" som används för att bilda imparfait-stammen.
- Stam: den del av verbet som blir kvar när man tar bort -ons i "nous"-presens.
- Passé composé: ett annat förflutet tempus i franska som beskriver avslutade, specifika händelser.

När du är osäker: fråga dig om handlingen är en pågående/vanemässig bakgrund eller en avgränsad händelse. Om det är bakgrund eller vana — välj imparfait. Om det är en avslutad eller enstaka händelse som förändrar handlingens förlopp — välj passé composé.

Lycka till! Öva genom att identifiera i texter vilken roll en mening spelar (bakgrund eller händelse) — det hjälper dig att välja rätt tempus.