Passé composé med être (inklusive reflexiva verb)

Passé composé är ett av de vanligaste förflutna tempus i franskan. Det bildas med ett hjälpverb (vanligtvis avoir eller ibland être) + participe passé (verbets particip). När hjälpverbet är être gäller speciella regler: participet brukar måste överensstämma (kongruera) i genus och numerus med subjektet. Dessutom använder alla reflexiva (pronominala) verb être som hjälpverb. I den här artikeln förklarar jag när man använder être, hur man bildar tempus, regler för överensstämmelse och vanliga undantag — med många konkreta exempel.

När använder man être som hjälpverb?

Generellt används être som hjälpverb för en grupp rörelse- och förändringsverb (ofta ihågkomna som "Dr & Mrs Vandertramp") och för alla pronominala/reflexiva verb.

Vanliga verb som tar être (med fransk form, svensk översättning och exempel):

- devenir (bli) — Il est devenu médecin. (Han blev läkare.)
- revenir (komma tillbaka) — Elle est revenue hier. (Hon kom tillbaka igår.)
- monter (gå upp/stiga) — Il est monté au troisième étage. (Han gick upp till tredje våningen.)
- rentrer (komma hem/återvända in) — Nous sommes rentrés tard. (Vi kom hem sent.)
- sortir (gå ut) — Elle est sortie avec ses amis. (Hon gick ut med sina vänner.)
- venir (komma) — Ils sont venus me voir. (De kom för att hälsa på mig.)
- arriver (ankomma) — Le train est arrivé à l'heure. (Tåget anlände i tid.)
- naître (födas) — Elle est née en 1995. (Hon föddes 1995.)
- descendre (gå ner) — Il est descendu de la montagne. (Han gick ner från berget.)
- entrer (gå in) — Elle est entrée dans la salle. (Hon gick in i rummet.)
- retourner (återvända/vända tillbaka) — Il est retourné en France. (Han återvände till Frankrike.)
- tomber (falla) — Elle est tombée dans la rue. (Hon föll på gatan.)
- rester (stanna kvar) — Nous sommes restés à la maison. (Vi stannade hemma.)
- aller (gå) — Je suis allé au marché. (Jag gick till marknaden.)
- mourir (dö) — Son grand-père est mort. (Hennes farfar dog.)
- partir (ge sig av) — Ils sont partis ce matin. (De gav sig av i morse.)
- passer (förflyttning: passera förbi) — Elle est passée chez moi. (Hon svängde förbi hos mig.)

Obs: flera av dessa verb kan också använda avoir när de är transitiva (har ett direkt objekt). Mer om det under avsnittet "Verb som kan använda både être och avoir".

Hur bildas passé composé med être?

Grundformeln:

- être i presens + participe passé.

Être i presens: je suis, tu es, il/elle/on est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont.

Exempel (aller):

- Je suis allé(e). (Jag gick / Jag har gått. Om talaren är kvinna: Je suis allée.)
- Tu es allé(e). (Du gick.)
- Il est allé. / Elle est allée.
- Nous sommes allés / Nous sommes allées. (Alltså: -s för plural, -e för feminin.)
- Vous êtes allé / allée / allés / allées beroende på du-formens genus och antal.
- Ils sont allés. / Elles sont allées.

Deltagandets (particip passé) grundändelser för regelbundna verb:

- Verb på -er → particip passé slutar ofta på -é (parler → parlé)
- Verb på -ir → particip passé slutar ofta på -i (finir → fini)
- Verb på -re → particip passé slutar ofta på -u (vendre → vendu)

Många vanliga verb är oregelbundna (aller → allé, venir → venu, naître → né, mourir → mort, partir → parti osv.).

Överensstämmelse (kongruens): när hjälpverbet är être måste particip passé vanligtvis överensstämma med subjektets genus och antal:

- Il est allé. (mask sing)
- Elle est allée. (fem sing)
- Ils sont allés. (mask pl eller blandad grupp)
- Elles sont allées. (fem pl)

Notera: pronomenet "on" behandlas i skrift normalt som singular maskulin (On est allé), men i talspråk kan "on" stå för ett vi och informellt få pluralbetoning (On est allés) — detta är stilistiskt.

Reflexiva (pronominala) verb: särskilda regler

Alla reflexiva verb (de som använder pronomenen me/te/se/nous/vous före verbet) bildar passé composé med être. Men reglerna för kongruens kan vara lite knepiga.

Grundregel:

- Passé composé för ett reflexivt verb bildas med être: t.ex. Elle s'est lavée.

När kongruens görs (participet böjs):

- Om det reflexiva pronomenet (se/le/la osv.) fungerar som det direkta objektet för verbet, överensstämmer particip passé med subjektet.
Exempel:
- Elle s'est lavée. (Hon tvättade sig. — 'se' = direkt objekt → lavée får -e)
- Ils se sont rencontrés. (De träffades/ möttes — 'se' = direkt objekt → rencontrés får -s)

När ingen kongruens görs:

- Om det reflexiva pronomenet är ett indirekt objekt (verb som normalt kräver "à"), görs ingen kongruens.
Exempel:
- Ils se sont parlé hier. (De talade med varandra igår. — se = indirekt objekt → inget -s på parlé)
- Elles se sont téléphoné. (De ringde varandra. — inga ändringar på participet)

När det finns ett direkt objekt efter verbet:

- Om verbet har ett direkt objekt som kommer EFTER verbet, betraktas det reflexiva pronomenet inte som direkt objekt → ingen kongruens.
Exempel:
- Elle s'est lavé les mains. (Hon tvättade händerna. — 'les mains' = direkt objekt efter verbet → inget -e på lavé)
- Il s'est cassé la jambe. (Han bröt benet. — inget -é)

När ett föregående direkt objekt påverkar kongruens:

- Om det finns ett föregående direkt objekt (t.ex. ett relativt pronomen eller ett direkt objektpronomen som står före verbet), kongruerar particip passé med det föregående objektet.
Exempel:
- Les lettres qu'elles se sont écrites. (Breven som de skrev till varandra.) → écrites (fem/pl) eftersom "les lettres" föregår verbet.
- Les photos qu'ils se sont montrées. (Bilderna som de visade varandra.) → montrées (fem/pl)

Kortfattat om reflexiva verb:

- Reflexiva verb tar alltid être i passé composé.
- Participlets kongruens beror på om "se" är direkt eller indirekt objekt, samt om det finns ett föregående direkt objekt.

Verb som kan använda både être och avoir

Vissa verb kan använda être när de är intransitiva (rörelse utan objekt) och avoir när de är transitiva (har ett direkt objekt). Vanliga exempel: monter, descendre, sortir, rentrer, retourner, passer, entrer.

Exempel:

- Monter:
- Elle est montée. (Hon gick upp.)
- Elle a monté les valises. (Hon bar upp väskorna.)

- Descendre:
- Il est descendu. (Han gick ner.)
- Il a descendu la valise. (Han tog ner resväskan.)

- Sortir:
- Elle est sortie. (Hon gick ut.)
- Elle a sorti la poubelle. (Hon tog ut soporna.)

- Retourner:
- Il est retourné en ville. (Han återvände till stan.)
- Il a retourné la crêpe. (Han vände på crêpen.)

- Passer:
- Il est passé chez moi. (Han svängde förbi hos mig.)
- Il a passé une bonne soirée. (Han tillbringade en trevlig kväll.)

När du är osäker: fråga dig om verbet har ett direkt objekt (vad/vem?). Om ja → ofta avoir; om nej (rörelse/ändring) → ofta être.

Negation, frågor och inversionsformer

Negation:

- Negation placeras runt hjälpverbet (être) och reflexivt pronomen kommer före hjälpverbet:
- Elle n'est pas venue. (Hon kom inte.)
- Je ne me suis pas levé(e). (Jag gick inte upp.)

Fråga (inversion eller intonation):

- Formell/inversionsform: Est-elle partie ? (Har hon åkt/ lämnat?)
- Reflexiv inversion: S'est-elle lavée ? (Har hon tvättat sig?)
- Informell (talspråk): Elle est partie ? (Hon gick/har hon gått?)

Exempel med negativa och reflexiva former:

- Ne t'es-tu pas réveillé ? (Vaknade du inte?)
- Ils ne se sont pas parlés. (De pratade inte med varandra.) — OBS: här saknas plural-s om "parlé" är indirekt.

Vanliga misstag att undvika

- Glömma kongruens med être:
- Fel: Elle est allé. — Rätt: Elle est allée.

- Använda avoir i stället för être för rörelseverb:
- Fel: Il a tombé. — Rätt: Il est tombé.

- Felaktig kongruens för reflexiva verb när pronomenet är indirekt:
- Fel: Ils se sont parlés. — Rätt: Ils se sont parlé. (parler à → indirekt)

- Förväxla être/avoir för verb som kan ha båda beroende på transitivitet:
- Fel: Elle est monté les valises. — Rätt: Elle a monté les valises.

- Glömma att participet ibland måste överensstämma med ett föregående direkt objekt (särskilt med avoir):
- Les chansons que nous avons chantées. (Vi sjöng sångerna — chantées kongruerar med "les chansons".)

Kort ordlista (glossary)

- hjälpverb = auxiliaire (être/avoir)
- particip passé = participe passé (deltagande / perfekt particip)
- subjekt = sujet
- direkt objekt = complément d'objet direct (COD)
- indirekt objekt = complément d'objet indirect (COI)
- pronominalt/reflexivt verb = verbe pronominal (t.ex. se laver)

Sammanfattning

- Passé composé med être bildas med être (presens) + participe passé.
- De flesta rörelse- och förändringsverb samt alla pronominala verb använder être.
- När être är hjälpverb måste particip passé vanligtvis överensstämma i kön och antal med subjektet (-e för feminin, -s för plural).
- Reflexiva verb tar être men kongruensen beror på om "se" är direkt eller indirekt objekt och på om det finns ett föregående direkt objekt.
- Ett säkert arbetssätt: lär in de verb som brukar ta être (Dr & Mrs Vandertramp), kontrollera om verbet är transitivt eller intransitivt, och tänk igenom om reflexiva pronomen är direkt eller indirekt objekt.

Med dessa regler och många exempel ovan bör du kunna känna igen och bilda passé composé med être korrekt — och förstå de vanligaste fallgroparna.