Relativa pronomen: qui och que

Vad betyder "qui" och "que"?

"Qui" och "que" är två grundläggande franska relativa pronomen. De används för att förena en huvudsats med en relativsats (en bisats) som beskriver ett substantiv eller pronomen i huvudsatsen — det som kallas antecedent (föregående ord).

Exempel:
- La femme qui parle est intelligente. (Kvinnan som talar är intelligent.)
- Le livre que j'ai lu est intéressant. (Boken som jag har läst är intressant.)

I korthet: "qui" fungerar som subjekt i relativsatsen; "que" fungerar som direkt objekt i relativsatsen. Hur du väljer mellan dem beror alltså på vilken funktion (subjekt eller objekt) pronomet har i bisatsen.

När använder man "qui" och "que"?

Grundregel: 'qui' = subjekt, 'que' = direkt objekt

- "qui" ersätter det som är subjekt i relativsatsen. Det följs direkt av ett verb.
Exempel:
- La fille qui chante est jolie. (Flickan som sjunger är söt.)
- Les enfants qui jouent sont au parc. (Barnen som leker är i parken.)

- "que" ersätter det som är det direkta objektet i relativsatsen. Efter "que" kommer oftast subjektet i bisatsen.
Exempel:
- Le film que j'ai vu était bon. (Filmen som jag såg var bra.)
- La chanson que tu écoutes est nouvelle. (Låten som du lyssnar på är ny.)

Tips för att kontrollera: Pröva att ersätta ordet i den enkla meningen med ett personligt pronomen. Om du skulle använda "elle/il/ils" som subjekt — använd "qui". Om du istället skulle använda "le/la/les" som objekt — använd "que".

Exempel (kontrolltest):
- Je vois la femme. -> Je la vois. -> Relativ: La femme que je vois.
- La femme parle. -> Elle parle. -> Relativ: La femme qui parle.

Både personer och saker

Både "qui" och "que" kan referera till människor eller ting — det är funktionen (subjekt/objekt) som avgör.
- Person som subjekt: L'homme qui travaille (Mannen som arbetar).
- Person som objekt: L'homme que j'ai rencontré (Mannen som jag träffade).
- Sak som subjekt: La voiture qui passe (Bilen som passerar).
- Sak som objekt: La voiture que j'ai achetée (Bilen som jag köpte).

Hur bildas relativsatser med "qui" och "que"?

Placering och ordning

En relativsats kommer vanligtvis direkt efter antecedenten (det ord den beskriver) och börjar med det relativa pronomet.

- J'ai un ami qui habite à Paris. (Jag har en vän som bor i Paris.)
- La maison que nous avons achetée est ancienne. (Huset som vi köpte är gammalt.)

Observera ordningen i bisatsen:
- Med "qui": qui + verb (ex. qui parle)
- Med "que": que + subjekt + verb (ex. que j'ai lu)

Restriktiv vs icke-restriktiv relativsats

- Restriktiv (definierande) relativsats ger viktig information utan kommatecken:
- Les élèves qui étudient réussissent. (De elever som studerar lyckas.)

- Icke-restriktiv (inskjuten) relativsats ger extra information och avgränsas med kommatecken:
- Mon frère, qui habite à Lyon, viendra demain. (Min bror, som bor i Lyon, kommer imorgon.)

Avtalsregel: när ändrar participet form med "que"?

När relativpronominet "que" står före ett hjälpverb med particip (t.ex. passé composé med avoir), fungerar det som ett föregående direkt objekt. I sådana fall måste participet böjas i genus och numerus så att det överensstämmer med antecedenten.

Exempel:
- La lettre que j'ai écrite. (BrevET som jag skrev.) — "écrite" får -e eftersom "la lettre" är feminin.
- Les lettres que j'ai écrites. (Breven som jag skrev.) — "écrites" får -es för plural feminin.
- Le livre que j'ai lu. (Boken som jag läste.) — ingen ändelse eftersom "le livre" är maskulin singular.

Viktigt: denna kongruens gäller när hjälpverbet är avoir och objektet (antecedenten) kommer före participet tack vare "que". För verb som bildas med être ändar participet alltid efter subjektet (t.ex. Les filles sont arrivées).

'ce qui' och 'ce que' — vad är skillnaden?

"Ce qui" och "ce que" är opreciserade (indefinita) relativa uttryck som betyder ungefär "det som" eller "det som händer".
- "Ce qui" används när det som följer är subjekt i bisatsen.
- Ce qui m'intéresse, c'est la musique. (Det som intresserar mig är musik.)
- "Ce que" används när det som följer är objekt i bisatsen.
- Ce que je veux, c'est une pause. (Det jag vill ha är en paus.)
- "Ce dont" används när verb eller uttryck i bisatsen styr prepositionen de.
- Ce dont j'ai besoin, c'est du repos. (Det jag behöver är vila.)

Prepositioner + relativpronomen: när använder man 'qui', 'lequel' eller 'auquel'?

Om det relativa pronomet är objekt för en preposition i bisatsen måste du oftast använda en annan form:

- För personer använder man i allmänhet "qui" efter prepositionen:
- La personne à qui j'ai parlé. (Personen som jag pratade med.)
- L'amie avec qui je travaille. (Väninnan som jag arbetar med.)
Notera att "à qui" är vanligare än "à laquelle" när det gäller människor ("à laquelle" är formellare men korrekt).

- För saker använder man ofta "lequel/laquelle/lesquels/lesquelles" eller de sammansatta formerna:
- La table sur laquelle j'ai posé le vase. (Bordet som jag ställde vasen på.)
- Le problème auquel je pense. (Problemet som jag tänker på.) — notera a + lequel = auquel
- La chose dont je parle. (Saken som jag talar om.) — "dont" ersätter "de + substantiv" och är mycket vanligt.

Exempel fel -> rätt:
- Fel: La fille avec que je parle. -> Rätt: La fille avec qui je parle. (eller: La fille avec laquelle je parle.)

Vanliga misstag och hur man rättar dem

- Fel: La fille que parle est gentille.
Rätt: La fille qui parle est gentille. (Här är "parle" verbet utfört av subjektet; använd "qui".)

- Fel: La lettre que j'ai écrit.
Rätt: La lettre que j'ai écrite. (Glöm inte kongruens: "la lettre" är feminin.)

- Fel: C'est le livre que j'ai besoin.
Rätt: C'est le livre dont j'ai besoin. (Verb + de kräver "dont".)

- Fel: L'homme avec lequel je travaille (om du talar om en person i vardagligt tal).
Möjlig rätt (vardagligt): L'homme avec qui je travaille.
Formellare rätt: L'homme avec lequel je travaille. (Båda fungerar grammatisk, men "avec qui" är vanligare för personer.)

Kontrollmetod: sätt om meningen till en enklare sats och pröva att ersätta antecedenten med ett objekt- eller subjektpronomen (le/la/les eller il/elle/ils). Det visar om du behöver "que" eller "qui".

Relativa pronomen i frågor: 'Qui est-ce qui' vs 'Qui est-ce que'

Det här liknar reglerna för relativa pronomen:
- "Qui est-ce qui... ?" används när frågeordet är subjektet: Qui est-ce qui vient ? (Vem kommer?)
- "Qui est-ce que... ?" används när frågeordet är objektet: Qui est-ce que tu as vu ? (Vem såg du?)

Jämförelse med 'dont', 'où', 'lequel'

- "dont" ersätter "de + substantiv" och används ofta med verb som styr "de":
- La femme dont je parle. (Kvinnan som jag pratar om.)
- L'homme dont la fille est chanteuse. (Mannen vars dotter är sångerska.)

- "où" används för plats eller tid:
- La ville où j'habite. (Staden där jag bor.)
- Le jour où nous sommes arrivés. (Dagen då vi anlände.)

- "lequel" och dess former används när relativet är objekt för en preposition och det handlar om ting (ibland även formellt för personer):
- Le stylo avec lequel j'écris. (Pennan som jag skriver med.)
- Le sujet auquel je pense. (Ämnet som jag tänker på.)

Ordlista (kort)</b]

- Relativt pronomen: ord som inleder en relativsats (ex. qui, que).
- Antecedent: ordet i huvudsatsen som relativsatsen beskriver.
- Subjekt: den som utför handlingen i satsen.
- Direkt objekt: den som får handlingen riktad mot sig.
- Kongruens (överensstämmelse): ändring i participets form för att matcha genus och numerus.
- Relativsats: en bisats som beskriver eller definierar ett substantiv i huvudsatsen.

Sammanfattning: snabbguide

- "qui" = subjekt i relativsatsen (följt av verb). Ex: La femme qui chante.
- "que" = direkt objekt i relativsatsen (följt av subjekt + verb). Ex: Le livre que j'ai lu.
- "qu'" är sammandragning av "que" före vokal eller stumt h: L'homme qu'on voit.
- Efter preposition: för personer oftast "à/avec + qui"; för saker ofta "lequel" eller "dont" (om verbet styr "de").
- Med hjälpverbet avoir: om antecedenten är föregående direkt objekt (dvs. "que" står före), måste participet överensstämma i genus och numerus.
- "ce qui/ce que/ce dont" = "det som" (subjekt/objekt/de)

Avslutningsvis: ett enkelt sätt att avgöra mellan "qui" och "que" är att ställa om bisatsen till en kort sats och se om pronomet skulle vara subjekt (elle/il) eller objekt (le/la/les). Övning med riktiga frasexempel hjälper mycket — använd även de kontrollerande testerna i texten ovan.