Relativt pronomen: dont

Vad är 'dont' (relativt pronomen)?

"dont" är ett franskt relativt pronomen som ersätter en konstruktion med prepositionen de (”av”, ”om”, ”från” etc.) i en bisats. Det kan översättas med svenska "vars" när det uttrycker ägande, eller med "som ... om/av" / "som ... av" beroende på verbet. "dont" används både för människor och saker.

Kort: använd "dont" när den bisatsens relation till huvudordet kräver "de".

Exempel:
Le livre dont je parle est intéressant.
Svenska: Boken som jag pratar om är intressant.

L'homme dont la fille est médecin.
Svenska: Mannen vars dotter är läkare.

Tout ce dont j'ai besoin, c'est du repos.
Svenska: Allt jag behöver är vila.

Använd "dont" om verbet, adjektivet eller substantivet i bisatsen normalt styrs av prepositionen de.

Vanliga verb/uttryck som styrs av de (och där "dont" ofta behövs):
- parler de (prata om)
- avoir besoin de (behöva)
- se souvenir de (minnas)
- être fier/fière de (vara stolt över)
- avoir peur de (vara rädd för)
- se servir de (använda)
- se plaindre de (klaga på)
- rêver de (drömma om)
- douter de (tvivla på)
- se passer de (klara sig utan)

Exempel:
Voici le film dont je parle.
Svenska: Här är filmen som jag pratar om.

C'est la clé dont j'ai besoin.
Svenska: Det är nyckeln som jag behöver.

La date dont je me souviens est vague.
Svenska: Datumet som jag minns är oklart.

Il est amoureux d'une femme dont il parle tout le temps.
Svenska: Han är förälskad i en kvinna som han pratar om hela tiden.

När relationen är ägande eller del (possession, del av kropp, del av sak) översätts ofta "dont" med svenska "vars".

Exempel:
La femme dont le fils est pilote.
Svenska: Kvinnan vars son är pilot.

La maison dont le toit est rouge.
Svenska: Huset vars tak är rött.

Les étudiants dont les notes sont excellentes.
Svenska: Studenterna vars betyg är utmärkta.

"dont" är i praktiken alltid oföränderligt (ingen böjning efter genus eller numerus). Det placeras direkt i början av den relativa bisatsen, efter det ord det syftar tillbaka på (föregångaren/antecedenten).

Grundstruktur:
Antecedent + dont + rest av bisatsen.

Exempel med uppdelning:
La fille (antecedent) dont (relativt pronomen som ersätter "de + ...") la mère est médecin (bisats).
Svenska: Flickan vars mamma är läkare.

Le livre dont (rép. de + le livre) je parle est sur la table.
Svenska: Boken som jag pratar om ligger på bordet.

Vad "dont" ersätter i praktiken:
- "de + personne/quelque chose" som skulle komma i det vanliga (icke-relativa) uttrycket.
Ex: Je parle de ce livre. -> Le livre dont je parle.
- "de" som markerar ägande i en nominalgrupp.
Ex: la maison de Paul -> la maison dont le toit est rouge

Här är fler frekventa verb och exempel där "dont" används naturligt:

- parler de
Voici le livre dont je parle.
(Här är boken som jag pratar om.)

- avoir besoin de
C'est un ami dont j'ai besoin.
(Det är en vän som jag behöver.)

- se souvenir de
La date dont je me souviens est floue.
(Datumet jag minns är oklart.)

- être fier/fière de
C'est un artiste dont je suis fier.
(Det är en konstnär som jag är stolt över.)

- avoir peur de
Un animal dont j'ai peur.
(Ett djur som jag är rädd för.)

- se servir de
La machine dont il se sert est vieille.
(Maskinen som han använder är gammal.)

- se plaindre de
Le voisin dont je me plains est bruyant.
(Grannen som jag klagar på är högljudd.)

- rêver de
Un voyage dont je rêve depuis longtemps.
(En resa som jag har drömt om länge.)

- douter de
Le fait dont il doute est important.
(Faktumet han tvivlar på är viktigt.)

- se passer de
C'est une chose dont je ne peux pas me passer.
(Det är en sak jag inte kan klara mig utan.)

- qui används när antecedenten är subjekt i bisatsen:
La femme qui parle est là. (Kvinnan som pratar är där.)

- que används när antecedenten är direkt objekt i bisatsen:
Le livre que j'ai lu est intéressant. (Boken som jag läste är intressant.)

- où används för plats eller tid:
La ville où je suis né. (Staden där jag föddes.)

- lequel/auquel/duquel används efter andra prepositioner (à, pour, sur, devant etc.) eller när man vill vara mer formell:
La chaise sur laquelle il s'assoit. (Stolen som han sätter sig på.)

Varför 'dont' här och inte 'que' eller 'qui' ?
Om verbet i bisatsen kräver prepositionen de (t.ex. parler de), kan du inte använda "que" eller "qui" ensam. I stället använder du "dont" (eller formellt "duquel/ de laquelle ...").

Exempel som visar skillnad:
- Fel: La femme que je parle. (FEL — "parler" kräver "de" när det betyder "prata om")
Rätt: La femme dont je parle.

- Fel: Le livre dont j'ai lu. (FEL — "lire" kräver inte "de")
Rätt: Le livre que j'ai lu.

- Fel: La ville dont j'habite près. (FEL — konstruktionen "habiter près de" kräver "près de + sth", man kan inte placera "dont" direkt efter på det sättet)
Rätt: La ville près de laquelle j'habite. eller La ville où j'habite.

1) Använda "dont" när verbet inte tar "de"
Fel: Le film dont j'ai vu hier.
Rätt: Le film que j'ai vu hier. ("voir" tar inte "de")

2) Försöka ersätta alla prepositioner med "dont"
Fel: La table dont je m'assieds. (FEL)
Rätt: La table sur laquelle je m'assieds. eller La table où je m'assieds.

3) Mista skillnaden mellan "à" och "de" i verbets krav
La femme à qui je parle = kvinnan som jag pratar med (jag talar till henne)
La femme dont je parle = kvinnan som jag talar om (jag talar om henne)

4) Tro att "dont" böjs efter genus/nummer
"dont" är oföränderligt: Le livre dont la couverture est bleue / Les livres dont les couvertures sont bleues.

5) Formellt/ovanligt: använda duquel/desquels i stället för dont när det inte behövs
Le film duquel je t'ai parlé (formellt) vs Le film dont je t'ai parlé (vanligare). Båda kan vara korrekta, men "dont" är ofta enklare och vanligare.

- Fråga dig: kräver bisatsens verb/substantiv prepositionen "de" för att länka till sitt objekt? Om ja -> använd "dont".
- Om relationen uttrycker ägande/"vars" -> "dont" fungerar.
- Om relationen styrs av en annan preposition (à, sur, pour, près de osv.) -> använd "préposition + lequel" eller om möjligt en annan omskrivning (où, qui + preposition efter bisats i svenska motsvarighet).
- "dont" böjs inte.

Le livre dont je parle est sur la table.
Svenska: Boken som jag pratar om ligger på bordet.

Voici la femme dont le fils est pilote.
Svenska: Här är kvinnan vars son är pilot.

C'est la clé dont j'ai besoin.
Svenska: Det är nyckeln som jag behöver.

Tout ce dont il rêve est loin.
Svenska: Allt han drömmer om är långt borta.

La ville où je suis né (NOTERA: "où" för plats, inte "dont").
Svenska: Staden där jag föddes.

Le livre que j'ai lu (NOTERA: "que" eftersom "lire" inte styr "de").
Svenska: Boken som jag läste.

Les élèves dont le professeur est absent.
Svenska: Eleverna vars lärare är frånvarande.

Voici l'outil dont je me sers pour couper le bois.
Svenska: Här är verktyget som jag använder för att hugga ved.

C'est une raison dont il faut tenir compte.
Svenska: Det är en anledning som man måste ta hänsyn till.

Il y a des choses dont je doute.
Svenska: Det finns saker som jag tvivlar på.

- Relativt pronomen (relativt pronomen): ord som inleder en bisats och syftar tillbaka på ett substantiv (antecedent).
- Antecedent (föregångare): substantivet i huvudsatsen som bisatsen syftar tillbaka på.
- Preposition (preposition): småord som "de", "à", "sur" som länkar ord i franska.
- "vars": svensk motsvarighet när "dont" uttrycker ägande.
- "duquel / de laquelle / desquels / desquelles": formella alternativ till "dont" när man använder "de + lequel".

Slutkommentar: Börja med att leta efter verbet eller substantivet i bisatsen — fråga dig om det normalt står tillsammans med "de". Om svaret är ja, är chansen stor att "dont" är rätt relativt pronomen. Öva med korta meningar (t.ex. parler de, avoir besoin de, se souvenir de) så blir användningen naturligare.