C'è och ci sono

Vad betyder C'è och ci sono i italienska?

C'è och ci sono är grundläggande italienska uttryck för att säga att något finns. De motsvarar svenska det finns och engelska there is / there are. Skillnaden ligger i numerus: c'è används när det som finns är singular eller obestämbart i singular, medan ci sono används för plural.

Grammatiskt är c'è en sammandragning av ci + è (adverbet ci + tredje person singular av verbet essere). Ci sono är samma adverb ci + tredje person plural sono.

Exempel:
- C'è un gatto sulla sedia - Det finns en katt på stolen
- Ci sono due gatti in giardino - Det finns två katter i trädgården

När använder man c'è och när använder man ci sono?

- Använd c'è med ett ental substantiv eller när man talar om en ospecificerad mängd i singular:
- C'è un problema - Det finns ett problem
- C'è acqua nel bicchiere - Det finns vatten i glaset (oftare: c'è dell'acqua)

- Använd ci sono med flertal:
- Ci sono molte persone alla festa - Det finns många personer på festen
- Ci sono due biglietti disponibili - Det finns två biljetter kvar

Notera särskilda fall:
- Vissa masssubstantiv kan stå utan artikel med c'è, men det är vanligt att använda partitiv (del/della): c'è del pane, c'è dell'acqua.
- Numeral bestämmer form: c'è un libro, ci sono tre libri.

Negation och frågor

Negation bildas genom att sätta non före uttrycket:
- Non c'è latte in frigo - Det finns inget mjölk i kylen (rätt svenska: Det finns ingen mjölk i kylen)
- Non ci sono sedie nella stanza - Det finns inga stolar i rummet

Frågeform:
- C'è qualcuno? - Finns det någon? / Är det någon där?
- Ci sono problemi? - Finns det problem?

Flera varianter med betoning och artighet:
- C'è per favore un medico? - Finns det en läkare, tack?

Kontraktion och stavning: apostrofen i c'è

Skriv alltid c'è med apostrof eftersom det är en sammandragning av ci + è. Ci sono skrivs utan apostrof.

Fel: *Ce' un libro
Rätt: C'è un libro

Skillnaden mellan c'è/ci sono och è/sono

Det är lätt att blanda ihop c'è/ci sono (existentiell konstruktion: något finns) med è/sono (identifikation eller beskrivning).

- C'è un cane nel giardino - Det finns en hund i trädgården (existens)
- È un cane grande - Det är en stor hund (beskrivning)

När man identifierar någon säger man ofta è o sono:
- È Marco - Det är Marco
- Ci sono Marco e Anna - Marco och Anna är här / finns här (förekommer också som fråga: Marco e Anna ci sono?)

Exempel på förväxling att undvika:
- Fel: *È due libri sul tavolo (om man vill säga att det finns två böcker på bordet)
- Rätt: Ci sono due libri sul tavolo

Tidigare och framtida tempus: c'era, c'erano, c'è stato, ci sono stati, ci sarà, ci saranno

Existentiella uttryck böjs också i andra tempus:
- Imperfekt (beskrivande förfluten tid): c'era (sing.), c'erano (pl.)
- Ieri c'era molta gente alla festa - Igår var det mycket folk på festen
- Due settimane fa c'erano tre auto parcheggiate - För två veckor sedan stod tre bilar parkerade

- Passato prossimo (någon/några har förekommit): c'è stato (sing.), ci sono stati / ci sono state (pl.)
- C'è stato un incidente ieri - Det var en olycka igår / Det har varit en olycka igår
- Ci sono stati problemi durante la riunione - Det uppstod problem under mötet

VIKTIGT: Tänk på att ci kan fungera som ett adverbial "där" och samtidigt som ett pronomen. Därför är följande olika:
- C'è stato un problema - Det har funnits ett problem (det inträffade)
- Io ci sono stato - Jag har varit där (ci = där, sono = jag är/har varit)

- Futurum: ci sarà (sing.), ci saranno (pl.)
- Domani ci sarà traffico - Imorgon kommer det att vara trafik
- Ci saranno novità la prossima settimana - Det kommer att finnas nyheter nästa vecka

Partitiv och obestämd mängd: c'è del... och ci sono dei... / qualche

När du talar om en ospecificerad mängd använder italienskan ofta partitiv:
- C'è del pane in cucina - Det finns (något) bröd i köket
- Ci sono dei libri sul tavolo - Det finns några böcker på bordet

Alternativt använder man qualche + singular för "några"/"någon":
- C'è qualche problema? - Är det något problem? / Finns det några problem?

Observera att qualche är singular i form men uttrycker plural betydelse.

Användning med pronomen: ce, ci, ne (kort översikt)

I samtal möter du ofta konstruktioner med ce och ne:
- Ce n'è - Det finns av det / Finns det någon? (delvis: Ce n'è abbastanza?)
- Ce n'è abbastanza per tutti? - Finns det tillräckligt för alla?

- Ce ne sono - Det finns av dem / Det finns några av dem
- Ce ne sono molti - Det finns många av dem

Förväxla inte ce/ci i dessa konstruktioner med pronomenet ci i fraser som io ci sono (jag har varit där) där ci betyder "där".

Vanliga misstag att undvika

- Fel form för numerus:
- Fel: *C'è tre persone qui
- Rätt: Ci sono tre persone qui

- Utelämna apostrof i c'è:
- Fel: *Ce un problema
- Rätt: C'è un problema

- Förväxla c'è stato (det har funnits) med ci sono stato (jag har varit där):
- Fel: *Ci sono stato un incidente ieri
- Rätt: C'è stato un incidente ieri / Io ci sono stato ieri (beroende på vad du vill säga)

- Använda essere i stället för existentiell konstruktion när du vill ange existens:
- Fel: *Sono due libri sul tavolo (som ensam sats blir det feltolkat)
- Rätt: Ci sono due libri sul tavolo

Fler exempel med kontext

- I hemmet:
- C'è del pane nel cesto - Det finns bröd i korgen
- Non c'è più zucchero - Det finns inget socker kvar

- På jobbet/skolan:
- Ci sono due riunioni oggi - Det finns två möten idag
- C'è una domanda? - Är det någon fråga?

- I butiken:
- C'è del formaggio fresco? - Finns det färsk ost?
- Ci sono sconti su questi prodotti? - Finns det rabatter på dessa produkter?

- Väder och allmänna uttalanden:
- C'è vento oggi - Det blåser idag
- Ci sono nuvole in cielo - Det finns moln på himlen

- Tidigare händelser:
- C'erano molte persone al concerto - Det var många personer på konserten
- Ci sono stati dei ritardi stamattina - Det var förseningar i morse

Ordlista

- ci - adverb som ofta betyder där eller det (i existentiella fraser)
- c'è - ci + è, betyder det finns (singular)
- ci sono - ci + sono, betyder det finns (plural)
- c'era / c'erano - imperfekt: det fanns / det var (bakgrundsbeskrivning)
- c'è stato / ci sono stati - passato prossimo: det har funnits / det uppstod
- del, dei, delle - partitiv, ungefär "något av" eller "några" beroende på form
- qualche - används före singular för att uttrycka "några" eller "någon"

Snabbguide - regler att komma ihåg

- Använd c'è för singular och ci sono för plural.
- Negation: non c'è / non ci sono.
- Använd del/dei/delle för ospecificerad mängd: c'è del pane, ci sono dei libri.
- C'è skrivs alltid med apostrof; ci sono skrivs utan.
- Skillnaden mellan c'è/ci sono och è/sono: det första uttrycker existens, det senare identifikation eller beskrivning.
- Var uppmärksam på ci som adverb (det/där) eftersom samma form kan ingå i andra konstruktioner (till exempel io ci sono = jag är där).

Avslutning

Att lära sig c'è och ci sono hjälper dig snabbt att beskriva vad som finns i en situation. Träna genom att översätta korta meningar från svenska till italienska och se efter numerus, partitiv och tempus. Efter ett tag blir användningen naturlig i samtal och skrift.