Congiuntivo passato — italiensk konjunktiv i perfekt (förfluten konjunktiv)
B1Vad är congiuntivo passato?
Congiuntivo passato är italienskans sammansatta konjunktiv i perfektform. Det är en form av konjunktiv (subjunktiv) som används för att uttrycka osäkerhet, känslor, önskan, tvivel eller värderingar om en handling som är avslutad eller fullbordad i förhållande till huvudmeningens tid.
Exempel:
- "Spero che tu abbia capito." — Jag hoppas att du har förstått.
- "È possibile che sia già arrivato." — Det är möjligt att han redan har kommit.
När och varför använder man congiuntivo passato?
Congiuntivo passato används i följande vanliga situationer:
- När huvudmeningen uttrycker hopp, rädsla, tvivel, förvåning osv. och bisatsen syftar på en redan avslutad handling.
- "Temo che tu non abbia capito." — Jag är rädd att du inte har förstått.
- "Dubito che lui abbia detto la verità." — Jag tvivlar på att han har sagt sanningen.
- T.ex. "È possibile che", "È probabile che", "È incredibile che" när man talar om något som kan ha hänt.
- "È probabile che abbiano già deciso." — Det är sannolikt att de redan har bestämt.
- När bisatsen beskriver en handling som är fullbordad men som ändå inte förändrar huvudmeningens resultat.
- "Sebbene abbia studiato molto, non ha superato l'esame." — Fastän hen hade pluggat mycket klarade hen inte provet.
- "Nonostante abbia piovuto, siamo usciti." — Trots att det hade regnat gick vi ut.
- T.ex. "Cerco qualcuno che abbia esperienza." — Jag söker någon som har erfarenhet.
Viktigt att notera:
- Man använder inte congiuntivo passato efter tidskonjunktionen "dopo che"; där krävs normalt indikativ (t.ex. "Dopo che ho finito...").
Hur bildas congiuntivo passato?
Grundregel:
- Congiuntivo passato = presens konjunktiv av hjälpverbet (avere eller essere) + participio passato (perfekt particip).
Presens konjunktiv av hjälpverben:
- avere:
- che io abbia
- che tu abbia
- che lui/lei abbia
- che noi abbiamo
- che voi abbiate
- che loro abbiano
- essere:
- che io sia
- che tu sia
- che lui/lei sia
- che noi siamo
- che voi siate
- che loro siano
Exempel på konjugering (regelbundna verb):
- Parlare (hjälpverb: avere)
- che io abbia parlato — att jag har talat
- che noi abbiamo parlato — att vi har talat
- Andare (hjälpverb: essere)
- che io sia andato / andata — att jag har gått/åkt (mask./fem.)
- che noi siamo andati / andate — att vi har gått/åkt (mask./fem./mix)
Komplicerade detaljer - kongruens och undantag:
- När man använder essere som hjälpverb måste participet stämma överens med subjektets genus och numerus:
- "Spero che Marco sia arrivato." — (mask.)
- "Spero che Maria sia arrivata." — (fem.)
- "Spero che loro siano arrivati/arrivate." — (mask./fem.)
- När man använder avere sker normalt ingen kongruens med subjektet. Dock, om en direkt objektpronomen står framför verbet, gör participet ibland kongruens med det (samma regel som i passato prossimo):
- "Non credo che le abbia viste." — Jag tror inte att jag/han har sett dem (fem.).
- Reflexiva verb använder alltid essere som hjälpverb och kräver kongruens:
- "Mi dispiace che ti sia dimenticato/dimenticata." — Jag beklagar att du har glömt (mask./fem.).
Irregulära participier (urval):
- essere → stato
- dire → detto
- fare → fatto
- scrivere → scritto
- vedere → visto
- prendere → preso
- mettere → messo
- leggere → letto
- bere → bevuto
- vivere → vissuto
Använd dem med presens konjunktiv av avere/essere: "che lui abbia detto", "che lei sia stata" osv.
Utförliga exempel (med översättningar)
- "Non credo che Mario abbia finito il lavoro." — Jag tror inte att Mario har avslutat arbetet.
- "Dubito che loro abbiano capito il problema." — Jag tvivlar på att de har förstått problemet.
- "Mi dispiace che tu non abbia potuto venire." — Jag är ledsen att du inte kunde komma.
- "Spero che tu abbia trovato lavoro." — Jag hoppas att du har hittat jobb.
- "È possibile che la riunione abbia già iniziato." — Det är möjligt att mötet redan har börjat. (Korrekt: "abbia già iniziato" eller bättre "sia già iniziata" beroende på konstruktion)
- "È incredibile che lui abbia detto così." — Det är otroligt att han sagt så.
- "Sebbene abbia studiato molto, non ha superato l'esame." — Fastän hen hade pluggat mycket klarade hen inte provet.
- "Benchè abbia piovuto, siamo usciti lo stesso." — Fastän det hade regnat gick vi ändå ut.
- "Cerco un insegnante che abbia esperienza con i bambini." — Jag söker en lärare som har erfarenhet av barn.
- "Non c'è nessuno che abbia risolto questo problema." — Det finns ingen som har löst det här problemet.
- "Temo che Lucia non sia ancora tornata." — Jag fruktar att Lucia ännu inte har kommit tillbaka.
- "Spero che tu ti sia divertito." — Jag hoppas att du har haft roligt. (mask.)
- "Spero che tu ti sia divertita." — (fem.)
- "Non penso che lui abbia detto così." — Jag tror inte att han har sagt så.
- "Pensi che Marco sia già partito?" — Tror du att Marco redan har åkt?
- Fel: "Dopo che abbia finito, andrò." (Efter "dopo che" används vanligen indikativ.)
- Rätt: "Dopo che avrò finito, andrò." eller "Dopo che ho finito, andrò."
- Fel: "Spero che lei ha detto la verità." (indikativ istället för konjunktiv)
- Rätt: "Spero che lei abbia detto la verità." — Jag hoppas att hon har sagt sanningen.
- Fel hjälpverb/kongruens: "Spero che Maria ha andata." (fel)
- Rätt: "Spero che Maria sia andata." — Jag hoppas att Maria har gått/åkt.
Vanliga misstag att undvika
- Regel: Om huvudsatsen står i presens eller annan nutidssituation använder man oftast congiuntivo passato för en fullbordad handling. Om huvudsatsen är i dåtid (imperfetto, passato prossimo i merkelsen av dåtid eller konditionalis i förfluten tid) används ofta congiuntivo trapassato (avessi/fossi + participio).
- Nutid: "Penso che lui abbia capito." — Jag tror att han har förstått.
- Dåtid: "Pensavo che lui avesse capito." — Jag trodde att han hade förstått.
- Kontrollera om verbet normalt tar essere (rörelse, förändringstillstånd, reflexiva verb) eller avere. Använd rätt hjälpverb och gör kongruens vid essere.
- Fel: "Credo che sia arrivati." (fel kongruens)
- Rätt: "Credo che siano arrivati." — Jag tror att de har kommit.
- Undvik congiuntiv efter "dopo che". Använd indikativ eller futurum beroende på tidsförhållandet.
Jämförelser med närliggande strukturer
- Congiuntivo presente används när handlingen är samtidig eller osäker i nutid: "Spero che tu stia bene." — Jag hoppas att du mår bra.
- Congiuntivo passato används när handlingen är fullbordad: "Spero che tu sia stato bene durante il viaggio." — Jag hoppas att du har mått bra under resan.
- Congiuntivo passato (abbia/è + participio) relaterar till en nutida huvudmening.
- "Spero che tu abbia studiato." (Nutidshoppet om en redan avslutad handling)
- Congiuntivo trapassato (avessi/fossi + participio) relaterar till en förfluten huvudmening.
- "Speravo che tu avessi studiato." (Jag hoppades tidigare att du hade pluggat.)
- Skillnaden är mood (mod): konjunktiv uttrycker osäkerhet eller subjektivitet, indikativ uttrycker faktum.
- "Non credo che lui abbia mentito." — Jag tror inte att han har ljugit. (osäkerhet)
- "Lui ha mentito." — Han ljög / Han har ljugit. (fakta)
- Condizionale passato uttrycker vad som skulle ha hänt under andra villkor (konsekvens i förfluten tid). Congiuntivo passato används i bisatser som kräver konjunktiv.
- Condizionale passato: "Sarebbe venuto se avesse saputo." — Han skulle ha kommit om han hade vetat.
- I bisats: "Se avesse saputo, sarebbe venuto." (Här används konjunktiv (trapassato) i