futurum perfekt

Vad är Futuro anteriore?

Futuro anteriore är ett italienskt tempus som på svenska ofta kallas futurum perfekt eller framtidsperfekt. Det beskriver en handling som kommer att vara avslutad före en viss tidpunkt i framtiden. Dessutom används det i italienska för att uttrycka en gissning eller antagande om något som hänt i det förflutna (ungefär "must have" / "måste ha" på svenska).

Exempel:
- Italiano: "Avrò mangiato."
Svenska: "Jag kommer att ha ätit."
- Italiano: "Quando arriverai, avrò già finito."
Svenska: "När du kommer kommer jag redan att ha avslutat."
- Italiano (gissning): "Avrà spento il telefono?"
Svenska: "Har han/hon stängt av telefonen? / Han/hon måste ha stängt av telefonen."

När används futuro anteriore?

1) För att tala om att något kommer att vara avslutat före en annan framtida händelse
- "Quando arriverai, avrò già finito il lavoro."
(När du kommer kommer jag redan att ha avslutat arbetet.)
- "Entro domani avrò inviato la relazione."
(Innan imorgon kommer jag att ha skickat rapporten.)

2) I bisatser med tidssamband: när, appena, dopo che, non appena, finché, entro ecc.
- "Appena avrò finito, ti chiamo."
(Så fort jag är klar ringer jag dig / Så fort jag har blivit klar kommer jag att ringa dig.)
- "Dopo che avrai parlato con lui, fammi sapere."
(Efter att du pratat med honom, meddela mig.)

3) För att uttrycka antaganden eller gissningar om det förflutna
- "Non è a casa; avrà preso il treno."
(Han/hon är inte hemma; han/hon måste ha tagit tåget.)
- "Le chiavi? Le avrò lasciate in macchina."
(Nycklarna? Jag måste ha lämnat dem i bilen.)

4) I passiv form för att ange att något kommer att ha blivit gjort (framtida perfekt passiv)
- "La lettera sarà stata scritta prima delle otto."
(Brevet kommer att ha blivit skrivet före klockan åtta.)

Hur bildas futuro anteriore?

Grundformeln:
- Futuro semplice av det hjälpande verbet (avere eller essere) + participio passato (perfektparticip) av huvudverbet.

Hjälpverbens futurformen (futuro semplice):
- Avere: avrò, avrai, avrà, avremo, avrete, avranno
- Essere: sarò, sarai, sarà, saremo, sarete, saranno

Exempel (aktiv form):
- Parlare (avere): io avrò parlato, tu avrai parlato, lui/lei avrà parlato, noi avremo parlato...
- Andare (essere): io sarò andato / io sarò andata (beroende på kön), tu sarai andato/andata, noi saremo andati/andate...

Viktigt om överensstämmelse (agreement)
- Om hjälpverbet är essere (eller verb som i italienska normalt använder essere i perfekt, t.ex. rörelseverb, förändring av tillstånd och reflexiva verb) måste participiet anpassas efter subjektets genus och antal: "sarò andato" (mask.), "sarò andata" (fem.).
- Om hjälpverbet är avere brukar participiet inte ändras efter subjektet. Undantag: om ett direkt objekt (pronomen) står före verbet, måste participiet kongruera med detta objekt: "Le avrò viste" ("le" = de [fem], participet "viste" = fem.plur.).

Irreguljära particip och exempel
- fare -> fatto: "Avrò fatto tutto." (Jag kommer att ha gjort allt.)
- essere -> stato: "Sarà stato assente." (Han kommer troligen ha varit frånvarande / Han måste ha varit frånvarande.)
- vedere -> visto: "L'avrò visto." (Jag kommer ha sett det/honom.)
- scrivere -> scritto: "Avrò scritto la mail." (Jag kommer att ha skrivit mejlet.)

Placering av objektpronomen
- Objektpronomen placeras normalt före det böjda hjälpverbet: "Le avrò viste."
Man kan också ha elision: "L'avrò vista" (med vokal), men principen är att pronomet föregår hjälpförledet.

Passiva konstruktioner (framtida perfekt passiv)

Passiv framtidsperfekt bildas med futuro semplice av essere + participio passato av essere (stad) + participio passato av huvudverbet. Exempel:
- "La lettera sarà stata inviata."
(Brevet kommer att ha blivit skickat.)
- "I lavori saranno stati completati entro giugno."
(Arbetena kommer att ha blivit färdiga i juni.)

(color-note: i praktiken är formen "sarà stata + particip" vanlig; det är alltså "essere" i futur, följt av "stato/a" + huvudverbets particip i korrekt genus/nummer.)

Skillnader jämfört med andra tempus

Passato prossimo vs. Futuro anteriore
- Passato prossimo beskriver en handling som redan är avslutad i förhållande till nuet: "Ho già finito." (Jag har redan avslutat.)
- Futuro anteriore beskriver att en handling kommer att vara avslutad före en framtida tidpunkt: "Avrò già finito quando arriverai." (Jag kommer att ha avslutat innan du kommer.)

Futuro semplice vs. Futuro anteriore
- Futuro semplice: "Domani finirò il libro." (Imorgon kommer jag att läsa/slutföra boken — framtida handling.)
- Futuro anteriore: "Domani a quest'ora avrò già finito il libro." (Imorgon vid den här tiden kommer jag redan att ha läst klart boken.)

Condizionale passato vs. Futuro anteriore
- Condizionale passato uttrycker en hypotetisk handling i det förflutna: "Avrei finito se avessi avuto tempo." (Jag skulle ha avslutat om jag haft tid.)
- Futuro anteriore uttrycker verklig avslutning före en framtidstid eller en gissning: "Avrò finito prima di cena." (Jag kommer att ha avslutat före middagen.)

Vanliga misstag att undvika

- Använda fel hjälpverb (essere vs avere). Exempel fel: "*Avrò andato". Rätt: "Sarà andato" (eller "Sarà andata" beroende på kön).
- Glömma att göra participet överensstämmande efter essere: "*Sarà andata" (om subjekt är maskulin) — kontrollera kön och antal.
- Använda futuro anteriore för att beskriva enkel förfluten handling utan tidsreferens: för att säga "jag åt igår" ska du använda passato prossimo ("Ho mangiato ieri"), inte "Avrò mangiato ieri" (det skulle låta som en gissning).
- Förväxla futuro anteriore med condizionale passato när du menar "skulle ha gjort".
- Fel placering av objektpronomen (glöm att participet kan behöva kongruera med föregående pronomen när hjälpverbet är avere).

Utförliga exempel — olika situationer

1) Avslut före framtida punkt
- Italiano: "Quando arriverai, avrò già finito il lavoro."
Svenska: "När du kommer kommer jag redan att ha avslutat arbetet."
- Italiano: "Entro venerdì avrò terminato il progetto."
Svenska: "Innan fredag kommer jag att ha slutfört projektet."

2) Tidssamband med 'appena' och 'dopo che'
- Italiano: "Appena avrò finito questo capitolo, te lo manderò."
Svenska: "Så fort jag har avslutat det här kapitlet skickar jag det / kommer jag att skicka det till dig."
- Italiano: "Dopo che avrai parlato con lui, decidiamo insieme."
Svenska: "Efter att du pratat med honom bestämmer vi tillsammans."

3) Gissning om det förflutna
- Italiano: "Non risponde; avrà spento il cellulare."
Svenska: "Hen svarar inte; hen måste ha stängt av mobilen."
- Italiano: "Avrà già preso il treno."
Svenska: "Han/hon har säkert redan tagit tåget."

4) Reflexiva verb och rörelseverb (essere som hjälpverb)
- Italiano: "Ci saremo già svegliati quando suonerà la sveglia."
Svenska: "Vi kommer redan att ha vaknat när alarmet ringer."
- Italiano: "Sarà arrivata ieri sera."
Svenska: "Hon måste ha kommit igår kväll / Hon kommer att ha anlänt igår kväll."

5) Passiv framtidsperfekt
- Italiano: "La relazione sarà stata consegnata prima della scadenza."
Svenska: "Rapporten kommer att ha blivit lämnad före deadline."

6) Objektpronomen och kongruens (med avere)
- Italiano: "Le foto? Le avrò già guardate."
Svenska: "Bilderna? Jag kommer redan att ha tittat på dem."
- Italiano: "L'avrò già letta."
Svenska: "Jag kommer redan att ha läst den."

7) Negation och frågor
- Italiano: "Non avrò finito prima delle dieci."
Svenska: "Jag kommer inte att ha avslutat före tio."
- Italiano: "Avrà visto il messaggio?"
Svenska: "Kommer han/hon att ha sett meddelandet?" (eller som gissning: "Har hen sett meddelandet?")

Lycka till med övningen! När du ser konstruktioner som "avrò", "avrai", "sarà", "saremo" följt av ett particip (mangiaTO, andatO, scrittO, lettO osv.), har du troligen futuro anteriore framför dig.