pluskvamperfekt

Vad är trapassato prossimo?

Trapassato prossimo är en italiensk förfluten tid som uttrycker att en handling var avslutad innan en annan handling i det förflutna ägde rum. På svenska motsvaras den i princip av pluskvamperfekt (hade + supinum): "Jag hade gjort något".

Exempel:
Italiano: Quando arrivai, Maria era già uscita.
Svenska: När jag kom hade Maria redan gått ut.

Trapassato prossimo kallas ibland pluperfect på engelska och är en "förfluten förflutenhet": den beskriver något som hände före en annan redan förfluten händelse.

Hur bildas trapassato prossimo?

Grundformel: imperfetto av hjälpverbet + participio passato

Formeln är:
- (imperfetto av avere eller essere) + participio passato (perfekt particip)

Imperfetto av avere: avevo, avevi, aveva, avevamo, avevate, avevano.
Imperfetto av essere: ero, eri, era, eravamo, eravate, erano.

Exempel med avere (regelbundna):
Italiano: Io avevo mangiato. / Tu avevi mangiato.
Svenska: Jag hade ätit. / Du hade ätit.

Exempel med essere (rörelse/reflexiva verb):
Italiano: Io ero andato (masc.) / Io ero andata (fem.).
Svenska: Jag hade gått (man/kvinna).

Hjälpverben: när används avere respektive essere?

- Avere används med de flesta transitiva verb (de som kan ta ett direkt objekt): mangiare, leggere, scrivere, vedere, ecc.
- Essere används med reflexiva verb (es. svegliarsi), verb för rörelse eller förändringstillstånd (andare, venire, arrivare, partire, nascere, morire, diventare) och vissa intransitiva verb. Vid användning av essere måste participet stämma överens med subjektet i genus och antal.

Exempel:
Italiano: Eravamo usciti alle otto. (grupp av män eller blandad grupp)
Svenska: Vi hade gått ut klockan åtta.

Partizipavtal (dvs. när participet ändrar form)

- Med essere: participio passato måste överensstämma med subjektets genus och antal.
Ex: Lei era partita. / Loro erano partiti (mask.) / Loro erano partite (fem.).

- Med avere: participet ändrar normalt inte form efter subjektet. Undantag: när ett direkt objekt (ld.o.) placeras före hjälpverbet i satsen (klitika pronomen: lo, la, li, le), då måste participet överensstämma med det föregående objektet.
Ex:
Italiano: Avevo visto le ragazze. -> Le avevo viste.
Svensk förklaring: "Le" (flickorna) står före, därför blir participet "viste" (fem. plural).

Oregelbundna particip: några vanliga exempel

- fare -> fatto
- dire -> detto
- vedere -> visto
- scrivere -> scritto
- aprire -> aperto
- prendere -> preso
- mettere -> messo
- bere -> bevuto

Dessa måste läras separat — trapassato prossimo använder exakt samma participio passato som passato prossimo.

När använder man trapassato prossimo?

Sekvens i dåtid: en handling före en annan

Det vanligaste användningsområdet är att ange att en handling var avslutad innan en annan, mer avlägsen handling i det förflutna inträffade.

Exempel:
Italiano: Avevo già mangiato quando lui è arrivato.
Svenska: Jag hade redan ätit när han kom.

Italiano: Dopo che avevamo finito il lavoro, siamo usciti.
Svenska: Efter att vi hade avslutat arbetet gick vi ut.

Indirekt tal / återberättande

När man återger vad någon sa eller tänkte i det förflutna kan trapassato prossimo användas för att beskriva en handling som redan var klar vid det tillfället.

Italiano (direkt): "Ho finito il lavoro."
Italiano (indirekt): Mi ha detto che aveva già finito il lavoro.
Svenska: Han sa till mig att han redan hade avslutat arbetet.

Obs: I vissa konstruktioner med känsla/opinion/önskan används i formell italienska hellre trapassato del congiuntivo (konjunktiv pluskvamperfekt). Se längre ner om vanliga förväxlingar.

Hypotetiska satser / konditionaler — viktig skillnad

Kontrafaktiska satser i förfluten tid ("om jag hade vetat...") kräver i italienska ofta trapassato del congiuntivo i protasis och condizionale passato i apodosis:

Italiano: Se avessi saputo, non sarei venuto.
Svenska: Om jag hade vetat, skulle jag inte ha kommit.

Detta är inte trapassato prossimo (indikativ); alltså: trapassato prossimo (indikativ) används inte i rätt formella kontrafaktiska satser.

Hur översätter man trapassato prossimo till svenska?

I svenska blir trapassato prossimo normalt pluskvamperfekt: "hade" + supinum.

Exempel:
Italiano: Era già partita quando sono arrivato.
Svenska: Hon hade redan gått när jag anlände.

Italiano: Avevamo visto quel film prima di partire.
Svenska: Vi hade sett den filmen innan vi åkte.

Vanliga misstag att undvika

1) Fel hjälpverb (avere/essere)
Fel: *Io era mangiato.
Rätt: Io avevo mangiato. (mangiare använder avere)

2) Glömma partizipavtal med essere eller med förekommande direkt objektpronomen
Fel: *Le avevo visto.
Rätt: Le avevo viste. ("le" = flickorna -> participet blir feminint plural)

3) Förväxling med trapassato congiuntivo
Fel i formellt språk: *Pensavo che avevano già finito.
Rätt (formellt): Pensavo che avessero già finito. (konjunktiv pluskvamperfekt)
(I talspråk hör man ibland indikativ: "...che avevano...", men formellt italienska föredrar konjunktiv i vissa bisatser efter verb som uttrycker åsikt, tvivel eller känsla.)

4) Använda trapassato prossimo i stället för passato prossimo eller imperfetto utan att markera tidsordning
Exempel: Passato prossimo beskriver ofta en enkel avslutad handling i det förflutna (Ho mangiato). Trapassato prossimo används när det måste framgå att handlingen låg före en annan förfluten handling (Avevo mangiato prima che...).

Utförliga exempel (samling)

Bildning med avere (regelbundna):
Italiano: Io avevo mangiato.
Svenska: Jag hade ätit.

Italiano: Tu avevi letto quel libro.
Svenska: Du hade läst den boken.

Italiano: Lui aveva scritto una lettera.
Svenska: Han hade skrivit ett brev.

Med essere (överensstämmelse i genus/antal):
Italiano: Io ero andato / Io ero andata.
Svenska: Jag hade gått (man / kvinna).

Italiano: Noi eravamo usciti / Noi eravamo uscite.
Svenska: Vi hade gått ut (mask./fem.).

Pronomen och överensstämmelse (avere + föregående direkt objektpronomen):
Italiano: Avevo visto le ragazze. -> Le avevo viste.
Svenska: Jag hade sett flickorna. -> Jag hade sett dem (och participet visar feminint plural i italienska).

Italiano: Avevo invitato i miei amici. -> Li avevo invitati.
Svenska: Jag hade bjudit in mina vänner.

Negation och fråga:
Italiano: Non avevo ancora capito.
Svenska: Jag hade inte ännu förstått.

Italiano: Avevi già finito quando ti ho chiamato?
Svenska: Hade du redan slutat när jag ringde dig?

Passiv form (trapassato passivo):
Italiano: La casa era stata costruita nel 1900.
Svenska: Huset hade byggts 1900.

Subordinerade tidskonstruktioner:
Italiano: Dopo che avevamo cenato, siamo usciti.
Svenska: Efter att vi hade ätit middag gick vi ut.

Italiano: Quando era arrivato, la festa era già finita.
Svenska: När han hade kommit var festen redan slut.

Reflexiva verb (alltid med essere):
Italiano: Mi ero già svegliato / Mi ero già svegliata.
Svenska: Jag hade redan vaknat.

Modalverb och trapassato prossimo:
Italiano: Avevo voluto aiutarti, ma non ho potuto.
Svenska: Jag hade velat hjälpa dig, men jag kunde inte.

Italiano: L'avevo dovuta chiamare.
Svenska: Jag hade behövt ringa henne. (observera överensstämmelsen "dovuta" eftersom "la" föregår hjälpen)

Indirekt tal:
Italiano: Mi ha detto che aveva già visto quel film.
Svenska: Han sa till mig att han redan hade sett den filmen.

Jämförelse passato prossimo / trapassato prossimo:
Italiano: Ho mangiato alle sette. (passato prossimo)
Svenska: Jag åt/har ätit klockan sju.

Italiano: Avevo mangiato prima che tu arrivassi. (trapassato prossimo)
Svenska: Jag hade ätit innan du kom.

Snabb referens — formationsmönster

- Trapassato prossimo = imperfetto(avere/essere) + participio passato.
- Essere -> participio måste stämma med subjektet i genus och antal.
- Avere -> participio stämmer endast om ett direkt objektspronomen står före hjälpen (ex. "Le avevo viste").

Ordlista (kort)</b]

Participio passato (perfekt particip): det verbform som används i sammansatta tempus (ital. "mangiato", "fatto", "scritto").

Ausiliare (hjälpverb): i italienska "avere" eller "essere" som används för att bilda sammansatta tempus.

Imperfetto: en obestämd dåtid som används bl.a. för vana, beskrivning eller som hjälpform i trapassato prossimo.

Passato prossimo: italienskt perfekt (har gjort / gjorde). Trapassato prossimo uttrycker att något hände innan detta.

Trapassato congiuntivo: konjunktivens pluskvamperfekt (används i subjunktiva konstruktioner, t.ex. i kontrafaktiska satser i formell italienska).

Pluskvamperfekt (svenska): "hade + supinum"; motsvarigheten till trapassato prossimo.

Avslutande tips

- Tänk "hade + supinum" när du vill översätta trapassato prossimo till svenska.
- Bestäm vilket hjälpverb verbet normalt tar (avere eller essere) — trapassato prossimo använder samma hjälpverb som passato prossimo.
- Kom ihåg att participet måste överensstämma med subjektet efter essere, och med ett föregående direkt objektpronomen efter avere.
- Lär vanliga oregelbundna particip (fatto, detto, visto, scritto, aperto, ecc.).

Med dessa regler och många exempel i huvudet blir trapassato prossimo en tydlig och användbar tid för att visa sekvenser i det förflutna.