Indefinita och negativa pronomen (ktoś, coś, nikt, nic, osv.)

Indefinita och negativa pronomen uttrycker obestämdhet ('någon', 'något') respektive nekande ('ingen', 'inget'). I polska är de vanligaste exemplen:
[list]
[*]ktoś — någon (person)
[*]coś — något (sak, händelse)
[*]nikt — ingen (person)
[*]nic — inget (sak, ingenting)
[/list]

Exempel (polska → svenska):
[list]
[*]Ktoś dzwoni. (Någon ringer.)
[*]Coś się stało. (Något har hänt.)
[*]Nikt nie przyszedł. (Ingen kom.)
[*]Nic nie rozumiem. (Jag förstår ingenting.)
[/list]

- Ktoś/coś används när du vill säga att en obestämd person eller sak existerar eller har gjort något: "Ktoś puka" (Någon knackar), "Coś jest nie tak" (Något är fel).
- Nikt/nic används för att neka existens eller handling: "Nikt nie przyszedł" (Ingen kom), "Nic nie wiem" (Jag vet inget).

Notera att polska ofta använder negativ kongruens (= flera negativa element i samma sats). Exempelpar som visar positiv vs. negativ:
[list]
[*]Ktoś coś powiedział. (Någon sa något.)
[*]Nikt nic nie powiedział. (Ingen sa någonting.)
[/list]
För en svensk talare kan detta verka som "dubbel negation", men på polska är det normalt och grammatiskt korrekt.

Polska har kasus. Här är de vanligaste formerna du behöver kunna för varje pronomen — med korta exempel:

ktoś (någon) — vanliga kasus
[list]
[*]Nominativ: ktoś
- Ktoś puka. (Någon knackar.)
[*]Genitiv: kogoś
- Potrzebuję kogoś do pomocy. (Jag behöver någon till hjälp.)
[*]Dativ: komuś
- Komuś się to przyda. (Det kommer att vara användbart för någon.)
[*]Ackusativ: kogoś
- Widziałem kogoś na ulicy. (Jag såg någon på gatan.)
[*]Instrumental: kimś
- Rozmawiałem z kimś długo. (Jag pratade länge med någon.)
[*]Lokativ (efter "o"): o kimś
- Mówili o kimś ważnym. (De pratade om någon viktig.)
[/list]

coś (något) — vanliga kasus
[list]
[*]Nominativ: coś
- Coś jest nie tak. (Något är fel.)
[*]Genitiv: czegoś
- Szukam czegoś do jedzenia. (Jag letar efter något att äta.)
[*]Dativ: czemuś (finns men används sällan)
- (sällsynt i vardagligt tal)
[*]Ackusativ: coś
- Widzę coś na stole. (Jag ser något på bordet.)
[*]Instrumental: czymś
- Z czymś mam problem. (Jag har problem med något.)
[*]Lokativ: o czymś
- Mówili o czymś ważnym. (De pratade om något viktigt.)
[/list]

nikt (ingen) — vanliga kasus
[list]
[*]Nominativ: nikt
- Nikt nie przyszedł. (Ingen kom.)
[*]Genitiv: nikogo
- Nie widzę nikogo. (Jag ser ingen.)
[*]Dativ: nikomu
- Nikomu nie powiedziałem. (Jag sa det inte till någon.)
[*]Ackusativ: nikogo
- Nie znam nikogo tutaj. (Jag känner ingen här.)
[*]Instrumental: nikim
- Nie rozmawiałem z nikim. (Jag pratade inte med någon.)
[*]Lokativ: o nikim
- Nie mówiłem o nikim. (Jag talade inte om någon.)
[/list]

nic (ingenting) — vanliga kasus
[list]
[*]Nominativ: nic
- Nic się nie stało. (Inget hände.)
[*]Genitiv: niczego (formalare; i talspråk ofta bara "nic")
- Nie mam niczego do dodania. (Jag har inget att tillägga.)
[*]Dativ: niczemu (mycket ovanligt)
[*]Ackusativ: nic
- Nic nie widzę. (Jag ser ingenting.)
[*]Instrumental: niczym
- Nie różni się niczym. (Den skiljer sig inte åt något.)
[*]Lokativ: o niczym
- Nie wiem o niczym. (Jag vet ingenting om det.)
[/list]

- jakiś + substantiv (t.ex. "jakiś mężczyzna") = "en viss/some man" (bestämmande adjektiv, böjs efter genus). Ex: "Przyszedł jakiś mężczyzna." (En man kom.)
- ktoś ersätter hela substantivet: "Przyszedł ktoś." (Någon kom.)
- ktokolwiek / cokolwiek ≈ "vem som helst / vad som helst" eller "anyone / anything" i mer allmän eller betingad mening. Ex: "Ktokolwiek przyjdzie, powitaj go." (Vem som helst som kommer, hälsa på honom.)
- żaden används med substantiv: "Żaden student nie przyszedł." = "Ingen student kom." (Man kan inte säga "Nikt student..." – använd "żaden" eller "nikt ze studentów").
- niektórzy = "vissa" (plural): "Niektórzy mówią..." (Vissa säger...)

1) Fel kasus för objekt:
- Fel: "Widzę ktoś."
Rätt: "Widzę kogoś." (Jag ser någon.)
- Fel: "Szukam coś."
Rätt: "Szukam czegoś." (Jag letar efter något.)

2) Felaktig användning av negation:
- Fel: "Nie widzę kogoś." (Det låter fel eller ger en annan betydelse.)
Rätt: "Nie widzę nikogo." (Jag ser ingen.)
Förklaring: efter negation används normalt ett negativt pronomen (nikogo, nic). Att kombinera "nie" + "kogoś" kan bli otydligt.

3) Förväxla pronomen och adjektiviska former:
- Fel: "Nikt student przyszedł."
Rätt: "Żaden student nie przyszedł." eller "Nikt ze studentów nie przyszedł."

4) Missförstånd kring "nic" vs "niczego":
- Båda kan förekomma. I talspråk är "Nie mam nic" vanligare än "Nie mam niczego", men båda är acceptabla. "Niczego" används ofta för att undvika tvetydighet eller i mer formellt språk.

5) Glöm inte instrumentalis/ lokativ efter prepositioner:
- Fel: "O nikogo nie mówiłem."
Rätt: "O nikim nie mówiłem." eller "Nie mówiłem o nikim." (Jag talade inte om någon.)

- ktoś = någon
- kogoś = (av/åt/om) någon (gen/ack)
- komuś = åt någon (dativ)
- coś = något
- czegoś = av något (gen)
- nikt = ingen
- nikogo = ingen (objekt/gen)
- nic = inget
- niczego = inget (gen, formell)

- Nominativ: grundformen (ämnet i satsen, subjekt). Ex: "Ktoś puka." (Nominativ: ktoś)
- Ackusativ: direkt objekt (vem/vad påverkas). Ex: "Widzę kogoś." (Ackusativ: kogoś)
- Genitiv: ägande eller efter nekande/avsaknad; många verb tar genitiv. Ex: "Nie mam niczego." / "Szukam kogoś."
- Dativ: indirekt objekt (till/åt någon). Ex: "Oddałem to komuś." (komuś)
- Instrumental: används efter "z" (med) och i andra konstruktioner. Ex: "Z kimś rozmawiałem." (kimś)
- Lokativ (prepositionell form): används med vissa prepositioner, t.ex. "o" (om). Ex: "Mówiono o kimś." (o kimś)

Om du vill kan jag sammanfatta de viktigaste formen i en liten utskrivbar tabell eller ge fler naturliga exempel i olika kasus: subjekt, objekt, med prepositioner osv. All text ovan är på svenska; exemplen är på polska med svenska översättningar.