Informella, avancerade konditionalsatser i talspråkspolska

När använder jag…?

[*]Hypoteser och orealistiska villkor (counterfactual): "Gdybym miał pieniądze, kupiłbym samochód." – "Om jag hade pengar skulle jag köpa en bil." (villkor som inte är uppfyllda)
[*]Artiga eller mjuka förfrågningar/förslag: "Mógłbyś mi pomóc?" – "Skulle du kunna hjälpa mig?"
[*]Spekulation och ånger: "Gdybyś wtedy przyszedł, byłoby inaczej." – "Om du hade kommit då skulle det ha blivit annorlunda." (uttrycker ofta ånger eller efterkonstruktion)
[*]Ellips (protasis utelämnas) i vardagstal: "Byłoby super." – här saknas en uttalad "om...", men meningen betyder "Det vore super (om det hände)."
[*]Som fyllnadsord eller mjukgörande: "jakby" används ofta i talspråk både som 'som om' och som pratfyllnad: "On, jakby, nie chciał mówić." – "Han, liksom, ville inte prata."

Exempel (mönster):

[*]1 person singular: zrobiłbym / zrobiłabym (man/kvinna)
[*]2 person singular: zrobiłbyś / zrobiłabyś
[*]3 person singular: zrobiłby / zrobiłaby
[*]1 person plural: zrobilibyśmy / zrobiłybyśmy
[*]2 person plural: zrobilibyście / zrobiłybyście
[*]3 person plural: zrobiliby / zrobiłyby

Notera: pluralformerna och former som avspeglar talarens kön är viktiga. Exempelvis säger en man "zrobiłbym", medan en kvinna säger "zrobiłabym".

Gdyby (för "om") och skillnaden mot jeśli/jeżeli

• gdyby används ofta för orealistiska eller osannolika villkor ("if + past" → "would"):

• jeśli/jeżeli används för möjliga/reella villkor (lika med svenska "om" i verkliga situationer):

Colloquial: vanliga förenklingar och mönster i talspråk

[*]Utelämnade protasier (ingen "gdyby"):

• Byłoby fajnie. – ("Det vore trevligt"; ofta meningen "Om det hände vore det trevligt").


• To by było super. (mer betonat: "Det där skulle vara super").

• Villkor: Jakbyś chciał, moglibyśmy pójść. ("Om du ville, kunde vi gå.")


• Fyllnad/unspecificering: On, jakby, nie chciał przyjść. ("Han, liksom, ville inte komma.")

Naturliga, informella exempel (talspråk) – polska med svensk översättning

[*]Gdybym miał pieniądze, kupiłbym samochód. – Om jag hade pengar skulle jag köpa en bil.
[*]Gdybyś był tu, pomógłbyś mi. – Om du var här skulle du hjälpa mig.
[*]Gdyby nie padało, poszlibyśmy na spacer. – Om det inte regnade skulle vi gå på promenad.
[*]Jakby co, dzwoń. – Om det är något, ring (vanligt کوت uttryck i talspråk).
[*]Mógłbyś mi pomóc? – Skulle du kunna hjälpa mig? (artig förfrågan)
[*]Moglibyśmy iść na piwo, jak chcesz. – Vi skulle kunna gå på en öl, om du vill.
[*]Byłoby super, gdybyś przyjechał. – Det vore toppen om du kom.
[*]To by była katastrofa. – Det skulle vara en katastrof.
[*]Gdybym wtedy wiedział, zadzwoniłbym. – Om jag hade vetat då, skulle jag ha ringt.
[*]Co byś zrobił, gdybyś wygrał na loterii? – Vad skulle du göra om du vann på lotteri?
[*]Jakbyś chciał, mogę wpaść później. – Om du vill kan jag titta förbi senare.
[*]Jakby co, to ja to ogarnę. – Ifall det blir något så tar jag hand om det (mycket vardagligt).
[*]Gdyby nie twoja pomoc, nie udałoby się. – Utan din hjälp skulle det inte ha gått.
[*]Byłoby miło, gdybyś został dłużej. – Det vore trevligt om du stannade längre.
[*]Zrobiłbym to, ale nie mam czasu. – Jag skulle göra det, men jag har inte tid.

Var placeras "by"? Uttal och stavning

• I formell skrift fästs by direkt på verbets preteritumform: zrobiłbym, zrobiłbyś, zrobilibyśmy.


• I tal kan by komma som ett eget ord: zrobił bym hörs ofta. Båda varianterna är begripliga i tal, men i skrift rekommenderas hopfäst form.


• Felaktigt: att använda by efter infinitiv som konditionspartikel (t.ex. *"by zrobić" i stället för "zrobiłbym") för att bilda villkor är felaktigt — korrekt är att använda förfluten form + by.

Hur uttrycker man "would have" (urealistisk handling i det förflutna)?
Polska uttrycker förfluten hypotetisk handling med samma konditionalform, ofta i kombination med tidsadverbial eller perfektiva verb för att klargöra att det gäller det förflutna:

• Gdybym wtedy wiedział, zadzwoniłbym. – Om jag då hade vetat, skulle jag ha ringt.

Vanliga misstag att undvika

[*]Dubbel by i protasis: Fel: *"gdyby bym" – Rätt: "gdybym".
[*]By + infinitiv som konditional: Fel: *"by zrobić" i betydelsen "skulle göra". Rätt: "zrobiłbym".
[*]Bristande genus/nummer-medvetenhet: I plural och för 1:a person singular måste du tänka på talarens kön: en kvinna säger "zrobiłabym", inte "zrobiłbym".
[*]Att blanda jeśli/gdyby felaktigt: För reella, möjliga villkor är jeśli/jeżeli bättre; för irreella används gdyby. Översättning till svenska kan vara förvirrande eftersom "om" täcker båda.
[*]Att skriva "zrobił by" i formell text: Undvik separation i skrift; använd "zrobiłby".

Kort ordlista (svenska förklaring av polska termer)

[*]by – partikeln som bildar konditionalis (bym/byś/by/...)
[*]gdyby – "om" för orealistiska villkor (protasis)
[*]jeśli/jeżeli – "om" för möjliga/reella villkor
[*]jakby – "som om" eller talspråkligt fyllnadsord ("liksom")
[*]tryb przypuszczający – konditionalis ("would"-formen)
[*]protasis – villkorsbisatsen ("if"-delen)
[*]apodosis – huvudsatsen (resultatet: "would...")