Komplexa prepositioner (wbrew, pomimo, wskutek) och kasusbruk

Den här guiden förklarar vad prepositionerna wbrew, pomimo och wskutek betyder, när du använder dem och vilket kasus de styr i polska. Jag ger tydliga exempel (polska + svensk översättning) och visar vanliga misstag att undvika.

[*]wbrew + dativ (polska: celownik). Det är en av de få prepositionerna som styr dativ.
[*]pomimo + genitiv (polska: dopełniacz). Observera också konstruktionen pomimo że som inleder en bisats.
[*]wskutek + genitiv (polska: dopełniacz). Man kan också säga wskutek tego, że + bisats.

[*]Du kan säga: pomimo że (…) eller mimo że (…) för "trots att ...". Exempel: Pomimo że padało, poszliśmy.
[*]För wbrew kan du inte direkt säga wbrew że; istället använder man ofta: wbrew temu, co... eller wbrew temu, że... (där temu är i dativ).
[*]För wskutek kan du säga antingen wskutek + substantiv (genitiv) eller wskutek tego, że + bisats.

wbrew (dativ / celownik)

[*]Polska: Wbrew zdrowemu rozsądkowi, podjął ryzykowną decyzję.
(dativ / celownik: zdrowemu rozsądkowi)
Svenska: "I strid med sunt förnuft tog han ett riskabelt beslut."
[*]Polska: Wbrew moim oczekiwaniom projekt się powiódł.
(dativ / celownik: moim oczekiwaniom)
Svenska: "Trots mina förväntningar lyckades projektet."
[*]Polska: Działał wbrew radom rodziców.
(dativ / celownik: radom)
Svenska: "Han handlade i strid med föräldrarnas råd."
[*]Polska: Wbrew temu, co powiedział lekarz, pacjent wyszedł ze szpitala.
(dativ / celownik: temu i uttrycket wbrew temu, co…)
Svenska: "Trots vad läkaren sa lämnade patienten sjukhuset."

pomimo (genitiv / dopełniacz) eller "pomimo że"

[*]Polska: Pomimo deszczu poszliśmy na spacer.
(genitiv / dopełniacz: deszczu)
Svenska: "Trots regnet gick vi på promenad."
[*]Polska: Pomimo moich protestów podpisał umowę.
(genitiv: moich protestów)
Svenska: "Trots mina protester skrev han på avtalet."
[*]Polska (bisats): Pomimo że był zmęczony, kontynuował pracę.
Svenska: "Fastän han var trött fortsatte han arbeta."

wskutek (genitiv / dopełniacz)

[*]Polska: Wskutek burzy wiele drzew zostało powalonych.
(genitiv: burzy)
Svenska: "Till följd av stormen föll många träd."
[*]Polska: Wskutek awarii systemu pociągi były opóźnione.
(genitiv: awarii systemu)
Svenska: "På grund av systemavbrottet var tågen försenade."
[*]Polska: Wskutek urazu musiał przerwać trening.
(genitiv: urazu)
Svenska: "Till följd av skadan måste han avbryta träningen."
[*]Polska (bisats): Wskutek tego, że zabrakło materiału, produkcja opóźniła się.
Svenska: "Som en följd av att materialet saknades försenades produktionen."

[*]Polska: Wbrew radom rodziców, Anna pojechała na wycieczkę.
Svenska: "I strid med föräldrarnas råd åkte Anna på utflykt." (här betonas att hon gjorde något mot deras råd)
[*]Polska: Pomimo rad rodziców, Anna pojechała na wycieczkę.
Svenska: "Trots föräldrarnas råd åkte Anna på utflykt." (betonar att hon åkte även om råden fanns)
[*]Polska: Wskutek rad rodziców nic taknt? — fel användning. Wskutek uttrycker en orsak/konsekvens, inte 'mot' eller 'trots' — använd wbrew eller pomimo beroende på nyans.

[*]Fel kasus efter 'wbrew':
Fel: Wbrew moich oczekiwań projekt się powiódł.
(här står moich oczekiwań i genitiv — det är fel efter wbrew)
Rätt: Wbrew moim oczekiwaniom projekt się powiódł.
(dativ / celownik: moim oczekiwaniom)
[*]Blanda inte ihop betydelsen av prepositionerna:
Fel: Wskutek jego rad poszedł na wycieczkę. (-> det låter som "som en följd av hans råd", vilket kan vara konstigt; om du menar "mot hans råd" ska du använda wbrew)
Rätt: Wbrew jego rad poszedł na wycieczkę. eller Pomimo jego rad poszedł na wycieczkę.
[*]Fel case efter 'pomimo':
Fel: Pomimo padał deszcz... (om du försöker använda ett substantiv måste det vara i genitiv: pomimo deszczu)
Men pomimo że padało (bisats) är korrekt.

Tips för svensktalande (hur tänka på kasus)]

• Svenska saknar ett levande kasussystem för substantiv (utom genitiv -s), så det hjälper att memorera vilka polska prepositioner "kräver" vilket kasus. Enkelt minne:

• Ett praktiskt knep: lär dig ett par fasta uttryck med varje preposition (t.ex. wbrew moim oczekiwaniom, pomimo deszczu, wskutek awarii).

[*]preposition — ord som står före ett substantiv och bestämmer relation (på, i, till) (polska: przyimek).
[*]genitiv (dopełniacz) — kasus som i polska ofta uttrycker ägande eller orsak; styrs t.ex. av pomimo, wskutek.
[*]dativ (celownik) — kasus som ofta markerar indirekt objekt; i detta sammanhang styrs det av wbrew.
[*]bisats — underordnad sats, t.ex. że...? (polska: zdanie podrzędne).

[*]wbrew = "i strid med / mot" → dativ (celownik). Ex: Wbrew moim oczekiwaniom…
[*]pomimo = "trots" → genitiv (dopełniacz) eller pomimo że + bisats. Ex: Pomimo deszczu… / Pomimo że padało…
[*]wskutek = "till följd av / som en följd av" → genitiv (dopełniacz) eller wskutek tego, że…. Ex: Wskutek awarii…