Ordningstal (första, andra, tredje osv.) och användning

[*]För att ange ordning/rankning i en lista eller tävling: On był pierwszy. (Han var först.)
[*]När du talar om datum: skrivs ofta som siffror (1 maja) men uttalas med ordningstal i rätt kasus (pierwszego maja).
[*]I kapitel, avsnitt, scener, sidor: Rozdział trzeci (Kapitel tre / tredje kapitlet).
[*]I titlar och nummerering av monarker/paver: Jan Paweł II uttalas Jan Paweł drugi (Jan Paulus den andre).
[*]I uttryck för "första/andra gången": po raz pierwszy / po raz drugi (för första/andra gången).
[*]När substantivet kräver ett adjektiv som anger ordningsposition: druga lekcja, pierwsze dziecko.

Sammansatta ordningstal:

• 21 → dwudziesty pierwszy (tjugo‑första). Exempel: dwudziesty pierwszy lutego (den tjugo‑första februari).


• 32 → trzydziesty drugi (trettioandra).


• 101 → sto pierwszy (hundra‑första). Exempel: sto pierwszy raz (den hundra och första gången).


• 234 → dwieście trzydziesty czwarty (tvåhundra trettio‑fjärde).

Notera: för runda hundratal/tusental finns egna former (100 = setny, 200 = dwusetny, 1000 = tysięczny). Men när du talar om t.ex. 234:e används dwieście trzydziesty czwarty (kort form för hundratalsdelen + ordningstal för resten).

Nedan visas böjningen av pierwszy ("första") som modell — detta visar principerna för övriga ordningstal:

Singular

[*]Maskulin (mianownik = nominativ): pierwszy

• genitiv: pierwszego


• dativ: pierwszemu


• ackusativ: pierwszego (animate) / pierwszy (inanimate)


• instrumentalis: pierwszym


• lokativ: pierwszym

[*]Feminin (mianownik): pierwsza

• genitiv: pierwszej


• dativ: pierwszej


• ackusativ: pierwszą


• instrumentalis: pierwszą


• lokativ: pierwszej

[*]Neutrum (mianownik): pierwsze

• genitiv: pierwszego


• dativ: pierwszemu


• ackusativ: pierwsze


• instrumentalis: pierwszym


• lokativ: pierwszym

Plural

[*]Maskulin personligt (mianownik): pierwsi

• genitiv: pierwszych


• dativ: pierwszym


• ackusativ: pierwszych (personer = ackusativ = genitiv)


• instrumentalis: pierwszymi


• lokativ: pierwszych

[*]Icke-maskulin‑personligt (föremål, neutrala grupper): pierwsze
Exempel: Pierwsze drzewa zakwitły wiosną. (De första träden blommade på våren.)

Viktigt: ackusativformen för maskulin singular beror på om substantivet är levande (animate) — då används genitivformen av adjektivet (pierwszego). För icke-levande används nominativformen (pierwszy).

Vanliga prepositioner och kasus — exempel med ordningstal

[*]do + genitiv: do pierwszego miasta (till den första staden)
[*]z (z) + instrumentalis: z pierwszym uczniem (med den första eleven)
[*]o + lokativ: o pierwszym spotkaniu (om det första mötet)
[*]na + lokativ (plats) / ackusativ (riktning): na pierwszym piętrze (på första våningen), na pierwsze piętro (till första våningen)
[*]w + lokativ: w piętnastym wieku (på/under 1500‑talet / i det femtonde århundradet)

• Datum: I skrift skrivs ofta dagen som siffra utan punkt: 1 maja. När man uttalar datum använder man ordningstal i rätt kasus, t.ex. dwudziestego pierwszego lutego 2025 (den 21 februari 2025). Exempel: skriv 21 lutego 2025, säg dwudziestego pierwszego lutego 2025.

• För uppräkningar i text/listor används ofta siffror med punkt (förkortning av ordningstal): 1. Zrób to; 2. Sprawdź to. I datum brukar man däremot inte använda punkten i modern skrift.

• Titlar/monarker: Król Henryk VIII uttalas Henryk ósmy. Förkortningar med romerska siffror uttalas som ordningstal.

• "Första gången" och liknande: Po raz pierwszy = för första gången; Po drugie = för det andra (i argumentation: "för det första, för det andra").

[*]Glöm inte kongruens i genus/nummer/kasus: fel: drugi książka → rätt: druga książka.
[*]Fel kasus efter preposition: fel: o pierwszy spotkaniu → rätt: o pierwszym spotkaniu.
[*]Blanda korta och ordnade former felaktigt i sammansatta tal: lär mönstret (se ovan) istället för att gissa.
[*]Använd inte ordningstal när polskan vill ha en annan konstruktion: t.ex. att säga "första gången" är oftast po raz pierwszy, inte bara pierwszy raz i alla sammanhang (båda kan dock användas, men po raz pierwszy är vanligare i många konstruktioner).
[*]Skrivregler: i listor skrivs ordningstal ofta som "1.", men i datum skrivs dagtal normalt som "1 maja" utan punkt.

Snabbreferens: vanliga ordningstal (polska) med exempel

[*]pierwszy/pierwsza/pierwsze — To jest moja pierwsza książka. (Detta är min första bok.)
[*]drugi/druga/drugie — On zajął drugie miejsce. (Han kom på andra plats.)
[*]trzeci — Trzeci rozdział jest długi. (Det tredje kapitlet är långt.)
[*]czwarty — To jest czwarta próba. (Detta är fjärde försöket.)
[*]dwudziesty pierwszy — Dwudziesty pierwszy lutego (21 februari).
[*]sto pierwszy — To był sto pierwszy przypadek. (Det var det hundra‑första fallet.)
[*]setny — To był setny raz. (Det var hundrade gången.)

• Både svenska och polska har särskilda ord för "första, andra, tredje". Exempel: polska pierwszy = svenska "första".
• Skillnaden: polska ordningstal böjs kraftigt (genus/kasus/nummer) eftersom de är adjektiv; svenska ord är i praktiken oböjliga för kasus (men kan ha bestämd form: "det första"). Det betyder att i polska måste du låta ordningstalet följa substantivets grammatiska form: pierwsza książka (feminin) vs pierwszy dzień (maskulin).
• Svenska användare gör ofta misstag genom att inte böja adjektiven korrekt i polska eller genom att glömma kasus efter prepositioner.

• Lär dig 1–20:s ordningstal utantill; många högre tal bygger på samma mönster.
• Öva böjningarna i samband med substantiv i olika genus och efter vanliga prepositioner (do, z, o, na, w).
• När du uttalar datum — tänk på kasus (vanligt: dwudziestego pierwszego lutego).