Possessiva pronomen (mój, twój, jego, jej osv.) + substantiv

När använder jag dem?

[*]När du säger vem som äger eller hör till något: mój dom (mitt hus), jej kot (hennes katt).
[*]Efter många prepositioner där substantivet står i olika kasus (t.ex. genitiv efter bez, dativ efter dla, instrumentalis efter z).
[*]När du vill markera att ägaren är satsens subjekt (då används ofta det reflexiva swój).

Hur bildas de? (grundformer och böjning)</b]
De vanligaste possessiva pronomenen är:

[*]mój / moja / moje — "min / mitt / mina" (första person singular)
[*]twój / twoja / twoje — "din / ditt / dina" (andra person singular, informell)
[*]jego — "hans" (tredje person singular, invariable)
[*]jej — "hennes" (tredje person singular, invariable)
[*]nasz / nasza / nasze — "vår / vårt / våra" (första person plural)
[*]wasz / wasza / wasze — "er / ert / era" (andra person plural, informell)
[*]ich — "deras" (tredje person plural, invariable)
[*]swój / swoja / swoje — reflexivt "sin / sitt / sina" (används när ägaren är satsens subjekt)

Exempel på böjning: 'mój' (vanligt mönster)

[*]Nominativ (mianownik):

• m (sing.): mój dom — Mitt hus.


• f (sing.): moja książka — Min bok.


• n (sing.): moje okno — Mitt fönster.


• pl (människor): moi przyjaciele — Mina vänner.


• pl (icke-personliga): moje jabłka — Mina äpplen.

• m: mojego domu — (utan) min hus; ex: Nie mam mojego telefonu. (Jag har inte min telefon.)


• f: mojej książki


• n: mojego okna


• pl: moich przyjaciół

• m/n: mojemu bratu / mojemu oknu


• f: mojej siostrze


• pl: moim rodzicom

• m (animat): mojego brata (Jag ser min bror.)


• m (inanimat): mój stół (Jag ser mitt bord.) — för maskulinum beror form på livlighet (animacy).


• f: moją książkę


• n: moje okno


• pl (animat): moich przyjaciół


• pl (icke-animat): moje okna

• z moim bratem (med min bror), z moją siostrą

• o moim domu (om mitt hus), o mojej książce

Notera animacy-regeln (viktig för ackusativ maskulin):
I maskulina substantiv skiljer polska mellan levande (animat) och icke-levande (inanimat). I ackusativ blir formen för levande maskulina samma som genitiv; för icke-levande samma som nominativ. Exempel:

• Widzę mojego brata. (Jag ser min bror — animat.)


• Widzę mój stół. (Jag ser mitt bord — inanimat.)

Hur fungerar 'swój' (reflexivt) och varför är det viktigt?
"Swój" betyder ungefär "sin/sitt/sina" och används när ägaren är satsens subjekt (reflexivt). Det är ofta det bästa sättet att undvika oklarhet.
Exempel:

[*]On kocha swój dom. — Han älskar sitt eget hus. ("sitt" = huset tillhör honom själv)
[*]On kocha jego dom. — Han älskar hans hus. ("hans" = huset tillhör någon annan, inte subjektet)
[*]Jan czyta swoją książkę. — Jan läser sin bok (sin = Jans egen bok).
[*]Jan czyta jego książkę. — Jan läser hans bok (en annans bok).

Obs: swój böjs som andra possessiva pronomen (mój/twój osv.) och har samma kasus- och genusvariation.

Jämförelse med svenska (hjälper förståelsen)

[*]Svenska har också reflexivt possessivum: sin/sitt/sina och icke-reflexiva hans/hennes/deras. Polskans swój motsvarar svenska sin, och jego/jej/ich motsvarar hans/hennes/deras.
[*]Skillnaden i böjning: svenska possessiv ändrar form beroende på utrum/neutrum/plural (min/mitt/mina); polska har fler former (mask./fem./neut./pl., plus kasus).

Placering i satsen (ordföljd)
Possessiva pronomen står normalt före substantivet och fungerar som adjektiv: mój nowy samochód (min nya bil). Det går att flytta pronominet för betoning (ten mój dom = den här min huset, betonad), men grundordningen är före substantivet.

Vanliga misstag att undvika

[*]Byta ut swój mot jego/jej/ich (eller tvärtom) så att meningen blir felaktig eller otydlig. Korrekt: Ona widziała swoją matkę (hon såg sin mamma). Fel: Ona widziała jej matkę (här tolkas ofta som "hon såg hennes mamma" — någon annans mamma).
[*]Glömma genus/nummer: skriva mój książka är fel — korrekt moja książka.
[*]Försöka böja jego/jej/ich som om de vore adjektiv (de är i praktiken oböjliga före substantivet).
[*]Ignorera animacy vid ackusativ maskulin: skriva Widzę mój brat är fel — korrekt Widzę mojego brata.

Snabb referens — några naturliga exempel med översättning

[*]Mój dom jest duży. — Mitt hus är stort.
[*]Moja książka leży na stole. — Min bok ligger på bordet.
[*]Moje okno jest otwarte. — Mitt fönster är öppet.
[*]Nie mam mojego telefonu. — Jag har inte min telefon.
[*]Idę z moim przyjacielem. — Jag går med min vän.
[*]To jest jego samochód. — Det här är hans bil.
[*]Nie mogę znaleźć jej kluczy. — Jag kan inte hitta hennes nycklar.
[*]Ich dom jest daleko. — Deras hus ligger långt bort.
[*]On kocha swój dom / On kocha jego dom. — Han älskar sitt eget hus / Han älskar hans (någon annans) hus.

Kort ordlista (svenska termer — polska termer i parentes)

[*]Nominativ (mianownik)
[*]Genitiv (dopełniacz)
[*]Dativ (celownik)
[*]Ackusativ (biernik)
[*]Instrumental (narzędnik)
[*]Lokativ (miejscownik)
[*]Animacy / livlighet (żywotność) — påverkar ackusativ för maskulina substantiv
[*]Reflexivt possessivum — swój ("sin/sitt/sina")

Sammanfattning — de viktigaste punkterna

[*]De flesta possessiva pronomen i polska böjs efter genus, numerus och kasus (mój, twój, nasz, wasz, swój).
[*]Jego, jej, ich är i praktiken oböjliga när de står framför substantivet.
[*]Swój är reflexivt: använd när ägaren = satsens subjekt (motsvarar svenska sin).
[*]Var noga med genus och animacy i ackusativ (vanligt misstag).

Om du vill kan jag också ge en kompakt böjningstabell för andra pronomen (twój, nasz, wasz, swój) eller fler exempel med specifika kasus och prepositioner.