Формальні та неформальні займенники (du vs Sie) і форми дієслова

Що означають du і Sie?

У німецькій мові є дві основні стратегії звертання на «ти/ви»: неформальна і формальна. Найважливіші займенники:

Коротко: хто за що відповідає

- du — 2‑га особа однини, неформально (укр. «ти»). Приклад: "Kommst du morgen?" — «Ти прийдеш завтра?»
- ihr — 2‑га особа множини, неформально (укр. «ви», коли звертаєшся до групи знайомих). Приклад: "Kommt ihr morgen?" — «Ви (неформально, група) прийдете завтра?»
- Sie — форма ввічливого звертання (укр. «Ви»), використовується як для однієї, так і для кількох осіб; граматично відповідає третій особі множини. У письмі "Sie" завжди з великої літери. Приклад: "Kommen Sie morgen?" — «Ви прийдете завтра?» (формально)

Важливо: малими літерами sie = вона / вони; великою Sie = ввічливе «Ви». Наприклад:
- "sie ist Lehrerin." — «вона вчителька.»
- "Sie sind Lehrerin." — «Ви (формально) вчителька» або «вони — вчителі» (контекст уточнює).

Загальні правила

- Використовуйте du:
- з членами родини, близькими друзями, друзями по навчанні/роботі (якщо всі домовились), з дітьми та підлітками; приклади: "Du bist mein Freund." — «Ти мій друг.»

- Використовуйте Sie:
- з незнайомими людьми, старшими за віком (якщо нема явної домовленості про «du»), в офіційних, ділових або службових контактах; приклади: "Darf ich Ihnen helfen?" — «Чи можу я Вам допомогти?»

Як запитати дозволу перейти на du

- "Dürfen wir uns duzen?" — «Чи можемо ми перейти на «ти»?»
- "Kann ich dich duzen?" — «Чи можу я звертатися до тебе на «ти»?»

Приклад відповіді:
- "Ja, gern. Du kannst mich duzen." — «Так, охоче. Можеш звертатись до мене на «ти».»

Теперішній час: основне правило

Стандартне утворення (на прикладі інфінітива machen → основа mach‑):

- ich mache — я роблю
- du machst — ти робиш (додається закінчення -st)
- er/sie/es macht — він/вона/воно робить (-t)
- wir machen — ми робимо (-en)
- ihr macht — ви (неформально, множина) робите (-t)
- Sie machen — Ви (формально) робите (-en, як у 3‑ї особи множини)

Отже: для du зазвичай закінчення -st; для Sie — форма із закінченням -en (така ж, як інфінітив).

Винятки та зміни вимови

- Вставна голосна -e- перед -st у дієсловах, основа яких закінчується на -t або -d: arbeiten → du arbeitest (не *arbeitst).
- Деякі дієслова мають зміну кореневої голосної (Umlaut) у формі du: fahren → du fährst; schlafen → du schläfst; sehen → du siehst; lesen → du liest; sprechen → du sprichst.
- Модальні дієслова нерегулярні: du kannst — Sie können; du willst — Sie wollen; du musst — Sie müssen; du darfst — Sie dürfen.

Приклади (present) — порівняння du та Sie

- spielen: du spielst — Sie spielen
- "Spielst du Fußball?" — «Ти граєш у футбол?»
- "Spielen Sie Fußball?" — «Ви граєте у футбол?» (формально)

- gehen: du gehst — Sie gehen
- "Gehst du zur Arbeit?" — «Ти йдеш на роботу?»
- "Gehen Sie zur Arbeit?" — «Ви йдете на роботу?»

- lesen: du liest — Sie lesen
- "Liest du das Buch?" — «Ти читаєш цю книгу?»
- "Lesen Sie das Buch?" — «Чи читаєте Ви цю книгу?»

- helfen: du hilfst — Sie helfen
- "Hilfst du mir bitte?" — «Ти мені допоможеш, будь ласка?»
- "Helfen Sie mir bitte?" — «Ви мені допоможете, будь ласка?»

- sein (нестандартно): du bist — Sie sind
- "Bist du müde?" — «Ти втомлений?»
- "Sind Sie müde?" — «Ви втомлені?»

- haben: du hast — Sie haben
- "Hast du Zeit?" — «Ти маєш час?»
- "Haben Sie Zeit?" — «Чи маєте Ви час?»

- modal: können: du kannst — Sie können
- "Kannst du kommen?" — «Ти можеш прийти?»
- "Können Sie kommen?" — «Чи можете Ви прийти?»

Perfekt і Präteritum (коротко)

- Perfekt утворюється допоміжним дієсловом (haben/sein) + Partizip II:
- "Du hast gearbeitet." — «Ти працював(ла).»
- "Sie haben gearbeitet." — «Ви працювали.»

- Präteritum (простий минулий):
- "Du warst müde." — «Ти був(ла) втомлений(а).»
- "Sie waren müde." — «Ви були втомлені.»

Форми наказу

- du (неформально, однина): зазвичай основа без -st: "Komm!" (приходь), "Geh!" (йди), "Mach das!" (зроби це). (Іноді форма з -e: "Arbeite!" — рідше.)
- ihr (неформально, множина): форма як у 'ihr' без займенника: "Kommt!" — «Ідіть!»
- Sie (формально): інверсія — дієслово + Sie: "Kommen Sie!" — «Проходьте/Ідіть!»; часто додають "bitte": "Kommen Sie bitte mit." — «Будь ласка, пройдіть зі мною.»

Приклади:
- "Komm hierher!" — «Підійди сюди!» (ти)
- "Kommt hierher!" — «Підійдіть сюди!» (ви, неформально, група)
- "Kommen Sie hierher!" — «Підійдіть сюди!» (Ви, формально)

Особливі займенникові форми

- du (Nom): du — Acc: dich — Dat: dir — Possessive: dein/deine/dein
- "Ich sehe dich." — «Я бачу тебе.»
- "Ich gebe dir das Buch." — «Я даю тобі книгу.»
- "Ist das dein Auto?" — «Це твоє авто?»

- Sie (Nom): Sie — Acc: Sie — Dat: Ihnen — Possessive: Ihr/Ihre (ввічливо, з великої букви)
- "Ich sehe Sie." — «Я бачу Вас (формально).»
- "Ich gebe Ihnen das Buch." — «Я даю Вам книгу (формально).»
- "Ist das Ihr Auto?" — «Це Ваше авто?» (формально)

Увага на плутанину:
- "ihr" (малими буквами) може означати "її" або "їхній" або бути займенником для неформальної множини: «її книга» = "ihr Buch"; «Ваше (формально)» = "Ihr Buch" (з великої літери). Приклад явної плутанини:
- "Ist das ihr Auto?" — «Це її авто?» або «Це їх авто?» або «Це ваше (неформ., до групи) авто?»
- "Ist das Ihr Auto?" — «Це Ваше авто?» (формально) — велика літера вирішує значення.

Типові помилки

- Писати "sie" замість "Sie" при формальному звертанні. У письмі завжди пишіть "Sie" з великої літери.
- Вживати "Sie seid" — помилково. Правильно: "Sie sind" (формально) або "ihr seid" (ви, неформально, множина).
- Перейти на "du" без запиту — може бути сприйнято як грубіянство в офіційних чи старших колах.
- Плутати присвійні форми "dein" / "Ihr" / "euer" / "ihr" (різні значення залежно від регістру та реєстру).

Поради

- Коли сумніваєтесь, починайте з "Sie" — це безпечніше й ввічливіше.
- Якщо хочете перейти на "du", запитайте: "Dürfen wir uns duzen?" або "Kann ich dich duzen?"
- Звертайте увагу на культуру компанії чи країни: в IT‑стартапах часто швидше переходять на "du", у формальних установах — рідше.

Формальна розмова (Sie)

- Verkäufer: "Guten Tag! Kann ich Ihnen helfen?" — «Доброго дня! Чи можу я Вам допомогти?»
- Kunde: "Ja, ich suche einen Mantel. Können Sie mir etwas zeigen?" — «Так, я шукаю пальто. Чи не могли б Ви мені щось показати?»

Неформальна розмова (du)

- A: "Hallo! Wie geht's dir?" — «Привіт! Як справи (у тебе)?»
- B: "Gut, und dir? Hast du heute Zeit?" — «Добре, а ти? Маєш сьогодні час?»

Перехід на du

- A: "Dürfen wir uns duzen?" — «Чи можемо ми перейти на «ти»?»
- B: "Ja, gern. Du kannst mich Anna nennen." — «Так, охоче. Можеш називати мене Анна.»

- Українське "Ви" граматично відповідає німецькому "ihr" (у відмінках) — але форма ввічливості в німецькій позначається "Sie" і вживає дієслова як для 3‑ї особи множини (sie/They). Тобто:
- укр. "Ви йдете" = нім. "Gehen Sie" (формально) або "Geht ihr" (неформально, до групи).
- Відмінність важлива: "Sie sind" (формально) ≠ "ihr seid" (неформально, група).

du — ти (неформальне однина)

ihr — ви (неформальне множина)

Sie — Ви (формальне звертання, однина й множина, завжди з великої літери)

duzen / sich duzen — звертатися на "ти" (перейти на неформальний тон)

siezen / sich siezen — звертатися на "Ви" (утримувати формальність)

Umlaut — зміна голосної в корені (ä/ö/ü) у деяких дієсловах, часто в формі du (наприклад du fährst)

- "du" = неформально, 2‑га особа однини; дієслово зазвичай з -st (du machst).
- "ihr" = неформально, 2‑га особа множини; дієслово з -t (ihr macht).
- "Sie" = формально (однина і множина), дієслово як у 3‑ї особи множини (-en): Sie machen. "Sie" письмово завжди з великої літери.
- Якщо сумніваєтесь — обирайте ввічливість (Sie) і запитайте дозволу на перехід на du.

Багато прикладів у тексті допоможуть вам відчути різницю в уживанні й у формах дієслова. Якщо хочете, можу навести ще більше прикладів з певними дієсловами або розіграти кілька коротких діалогів у різних ситуаціях.