Інфінітивні конструкції з і без "zu" (um zu, ohne zu, anstatt zu, lassen + Infinitiv) - німецька Grammar

Інфінітивні конструкції з "zu" і без нього у німецькій мові

Що це і навіщо потрібно?

Інфінітивні конструкції (Infinitivgruppen / Infinitivsätze) — це короткі підрядні конструкції або доповнення, де інфінітив дієслова стоїть у формі з часткою zu (zu + Infinitiv) або без неї. Вони часто відповідають українським "щоб + інфінітив", "не зробивши", "замість того щоб" або просто дієприкметниковим/інфінітивним конструкціям.

Приклади:
- Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten. — Я вивчаю німецьку, щоб працювати в Німеччині.
- Er ging, ohne sich zu verabschieden. — Він пішов, не попрощавшись.
- Lass mich gehen! — Дай(те) мені піти! (без zu)

Основні відмінності: коли вживати "zu", а коли ні?

Коротко:

"zu" використовується, коли інфінітив виступає як підрядна мета/додаток після багатьох дієслів, іменників або прикметників (Es ist wichtig, zu ...; versuchen, zu ...; die Möglichkeit, zu ...).
"zu" не вживається після модальних дієслів (können, müssen, wollen, sollen, dürfen, mögen), після дієслів сприйняття (sehen, hören, fühlen) якщо є прямий додаток, після багатьох дієслів руху (gehen, kommen у значенні "піти робити щось") та після дієслова lassen у значенні "дозволяти/звільняти/мати щось зробленим".

Коли використовують "um zu", "ohne zu" і "anstatt zu" (стануть у нагоді найбільше)

um zu — мета («щоб», "для того, щоб")

Вживається для вираження цілі, якщо підмет обох дієслів — один і той самий.
Синтаксис: Hauptsatz, um + Infinitivgruppe (zu + Infinitiv) — зазвичай кома перед um обов'язкова.

Приклади:
- Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen. — Я вчуся, щоб скласти іспит.
- Sie spart Geld, um ein Auto zu kaufen. — Вона відкладає гроші, щоб купити машину.
- Er hat das Licht angemacht, um besser sehen zu können. — Він увімкнув світло, щоб краще бачити. (у складному ланцюжку інфінітивів zu ставиться перед останнім дієсловом)

damit vs. um zu — у чому різниця?
- "um zu" можна використовувати тільки коли підмет той самий в обох частинах: Ich arbeite viel, um Geld zu verdienen. (я і там, і там)
- "damit" використовується, коли підмети різні: Ich schicke dir das Buch, damit du es lesen kannst. — Я посилаю тобі книгу, щоб ти її міг прочитати.

ohne zu — без того, щоб (не зробивши)
- Використовується, коли дія не відбулася. Зазвичай підмет той самий; якщо підмети різні — вживають ohne dass.

Приклади:
- Er verließ die Party, ohne sich zu verabschieden. — Він покинув вечірку, не попрощавшись.
- Sie ging ins Bett, ohne das Licht auszumachen. — Вона лягла спати, не вимкнувши світло.
- Falsch: *Er verließ die Party, ohne dass er sich zu verabschieden. (натомість: ohne dass jemand es bemerkte)

anstatt zu / statt zu — замість того, щоб
- Використовують, коли одна дія замінюється іншою; як і з ohne, якщо підмети різні, краще вживати anstatt dass / statt dass або інші конструкції.

Приклади:
- Anstatt zu arbeiten, hat er den ganzen Tag ferngesehen. — Замість роботи він весь день дивився телевізор.
- Statt zu klagen, sollen wir nach einer Lösung suchen. — Замість того, щоб скаржитися, ми повинні шукати рішення.
- Unterschied: Anstatt dass er arbeitet, spielt er. (підмети в обох частинах різні — конструкція менш природна; зазвичай вживають інші способи вираження)

Конструкція lassen + Infinitiv (без "zu")

"Lassen" — багатофункціональне дієслово. Його слід розглянути окремо, бо воно найчастіше вживається без частки zu.

1) Дозволяти / дозволяти щось робити: lassen + Akk. + Infinitiv (без zu)
- Lass mich gehen! — Дай(те) мені піти!
- Die Mutter lässt das Kind spielen. — Мама дозволяє дитині гратися.

2) Когнітивно-каузативна (have something done): lassen + Objekt + Infinitiv
- Ich lasse mein Auto reparieren. — Я даю поміняти/ремонтувати свою машину (тобто в мене її ремонтують).
- Sie ließ sich die Haare schneiden. — Вона підстриглася (букв. вона дала підстригти волосся).

3) Безособовий / можливість: sich lassen + Infinitiv (приблизно "можна/дається зробити")
- Das lässt sich machen. — Це можна зробити.
- Das Problem lässt sich nicht lösen. — Проблему не можна вирішити.

4) Вкладання в інший інфінітив (в підрядному): bitten / fragen + jemanden + Infinitiv mit zu + lassen
- Er hat mich gebeten, ihn gehen zu lassen. — Він попросив мене дозволити йому піти. (тут у підрядній конструкції стоїть "gehen zu lassen": zu передається перед останнім дієсловом — lassen)

Пояснення розміщення zu у складних групах: якщо в інфінітивній групі є кілька дієслів, частка zu ставиться перед останнім дієсловом групи (Er bat mich, ihn gehen zu lassen). Наприклад:
- Ich hoffe, dich bald wiederzusehen. — Я сподіваюся скоро тебе знову побачити. (wieder + sehen → wiederzusehen)

Коли "zu" вживається після дієслів, прикметників і іменників

Після дієслів, що вимагають інфінітив: versuchen, planen, vorhaben, hoffen, versprechen, anbieten, aufhören, beginnen, sich weigern тощо

Er versucht, das Problem zu lösen. — Він намагається вирішити проблему.
Ich habe vor, nächste Woche zu reisen. — Я планую поїхати наступного тижня.
Sie hat aufgehört, zu rauchen. — Вона кинула палити.

Після прикметників, щоб додати значення: leicht, schwer, wichtig, schön тощо
- Das Buch ist leicht zu lesen. — Цю книгу легко читати.
- Es ist wichtig, pünktlich zu sein. — Важливо бути пунктуальним.

Після іменників як коментар або уточнення: die Möglichkeit, die Chance, der Wunsch, die Absicht тощо
- Er hat die Absicht, ein Haus zu kaufen. — Він має намір купити будинок.
- Es besteht die Möglichkeit, das Projekt zu verlängern. — Є можливість продовжити проект.

Коли "zu" НЕ вживається (типові випадки)

Модальні дієслова: Ich kann schwimmen. (не *ich kann zu schwimmen)
Дієслова сприйняття з прямим додатком: Ich sehe ihn kommen. — Я бачу, як він іде. (не: *ihn zu kommen)
Рухові дієслова у фразеологічних значеннях: Ich gehe schwimmen. — Я йду плавати. (без zu)
Деякі фразові/вторинні конструкції, де друга дія залишається інфінітивом без zu: Er hört ihn lachen. — Він чує, як він сміється.

Приклади (без zu):
- Kannst du mir helfen? — Чи можеш ти мені допомогти? (modales)
- Ich ließ ihn gehen. — Я дозволив йому піти. (lassen + Akk. + Inf.)
- Wir gehen spazieren. — Ми йдемо гуляти. (рух без zu)

Позиція "zu" з роздільними приставками та ланцюгами дієслів

Для роздільних (trennbare) дієслів частка zu вставляється між приставкою і коренем: aufstehen → aufzustehen, mitbringen → mitzubringen.
Beispiel: Er hat aufgehört, zu rauchen. / Er versucht, aufzuhören. / Sie plant, das Buch mitzubringen.
У випадку ланцюга інфінітивів (декілька інфінітивів один за одним) zu ставиться перед останнім дієсловом групи:
Ich lerne, um besser Deutsch sprechen zu können. — Я вчуся, щоб краще говорити німецькою (zu перед 'können').
Er bat mich, ihn gehen zu lassen. — Він попросив мене дозволити йому піти. (zu перед 'lassen')

Пунктуація: де ставити кому?

Перед конструкціями з um zu, ohne zu, anstatt zu кома зазвичай ставиться: Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.
Інфінітивні групи взагалі часто відокремлюються комою, особливо якщо вони довгі або мають місце підмета. Для простих доповнень після дієслова кома може бути опціональною, але в підручникових прикладах кома часто використовується для ясності.

Поширені помилки (і як їх уникнути)

Помилка: використати um zu коли підмети різні.
Неправильно: *Ich schicke dir das Buch, um du es lesen zu können.
Правильно: Ich schicke dir das Buch, damit du es lesen kannst.
Помилка: забути zu після um/ohne/anstatt.
Неправильно: *Ich lerne, um in Deutschland arbeiten.
Правильно: Ich lerne, um in Deutschland zu arbeiten.
Помилка: поставити zu перед неправильним дієсловом у ланцюжку.
Неправильно: *Ich lerne, um in Deutschland zu arbeiten können.
Правильно: Ich lerne, um in Deutschland arbeiten zu können.
Помилка: використовувати zu після модального дієслова.
Неправильно: *Ich muss zu gehen.
Правильно: Ich muss gehen.
Помилка: плутати ohne zu і ohne dass (різні підмети)
Ich ging, ohne mich zu verabschieden. (той же підмет)
Er ging, ohne dass jemand es bemerkte. (підмети різні / безособово)

Коротка довідка: які дієслова часто вимагають "zu"?

beginnen, anfangen, aufhören, versuchen, planen, hoffen, versprechen, anbieten, drohen, sich weigern, vorhaben, haben vor, sich entscheiden (für), anstreben тощо.
Er beginnt, Deutsch zu lernen. — Він починає вивчати німецьку.
Sie hat vor, im Sommer zu reisen. — Вона планує поїхати влітку.

Підсумок — коротке «швидке правило»

Використовуйте um zu, ohne zu, anstatt zu коли підмети однакові та йдеться про мету, заперечення або заміну.
Пам’ятайте: modale дієслова, lassen (у значенні "дозволити/мати зробленим"), дієслова сприйняття та багато дієслів руху зазвичай стоять без zu.
У складних інфінітивних групах zu ставиться перед останнім дієсловом, а у роздільних дієсловах — між приставкою і коренем (aufzustehen, mitzubringen).

Глосарій (коротко)

Infinitiv (інфінітив) — початкова форма дієслова: spielen, lesen, arbeiten. Infinitivgruppe / Infinitivsatz — група слів з інфінітивом, яка виконує функцію підрядної частини або доповнення. zu + Infinitiv — стандартний спосіб утворити інфінітивну підрядну частину в багатьох випадках. um zu — "щоб" (мета) — підмети у двох частинах однакові. ohne zu — "не зробивши", "без того щоб" (підмети однакові). anstatt/statt zu — "замість того, щоб". lassen + Infinitiv — дозволяти/мати щось зробленим (без zu при прямому зв'язку), або "sich lassen" — означає "можна/дається зробити". Trennbare Verben (дієслова з роздільними приставками) — приставка відділяється в присудку (aufstehen → er steht auf) — у інфінітивній конструкції zu ставиться між приставкою і коренем (aufzustehen).

Коротке резюме й поради для вивчення

Перше, що перевіряйте в реченні: чи є модальне дієслово або дієслово сприйняття — тоді, швидше за все, zu не потрібно.
Якщо ви виражаєте мету однієї й тієї самої особи — використовуйте um zu (або zu-інфінітив в кінці).
При вивченні звертайте увагу на те, чи той самий підмет у головній і залежній частинах. Це часто дає відповідь: um zu / ohne zu / anstatt zu — або тоді потрібно застосувати кон'юнкцію mit konjugiertem Verb (damit / ohne dass).

Багато прикладів у тексті допоможуть вам упізнати конструкції в реальних реченнях. Якщо хочете, можу зібрати ще підбір прикладів за темами (повсякденні діалоги, електронна пошта, офіційні фрази тощо).