Основи родового відмінка (присвійний «-s» і прийменники родового відмінка, наприклад wegen)
A2Що таке родовий відмінок (Genitiv) і для чого він потрібен?
Родовий відмінок (Genitiv) у німецькій показує відношення між двома словами — найчастіше приналежність або походження («Y належить X», англ. "the Y of X" / "X's Y"). Він також зустрічається після низки прийменників і в деяких сталих виразах.
Приклади (німецька → українська):
- Das ist das Buch meines Bruders. (Це книга мого брата.)
- Pauls Fahrrad ist neu. (Велосипед Паула новий.)
- Die Farbe des Autos ist blau. (Колір автомобіля синій.)
- Das Haus meiner Eltern ist groß. (Будинок моїх батьків великий.)
- Marias Handy klingelt. (Телефон Марії дзвонить.)
- Die Meinung des Lehrers war deutlich. (Думка вчителя була чіткою.)
Коментар: для імен тих, хто володіє чимось, часто вживають або Genitiv (meines Bruders), або конструкцію von + Dativ (das Buch von meinem Bruder). У письмовій, формальній мові Genitiv частіше вважається «правильним».
Приклади:
- Wegen des Regens fällt das Spiel aus. (Через дощ матч скасовується.)
- Trotz des schlechten Wetters gingen wir spazieren. (Незважаючи на погоду ми пішли гуляти.)
- Während des Konzerts herrschte Stille. (Під час концерту панувала тиша.)
- Anstatt eines Autos kaufte er ein Fahrrad. (Замість автомобіля він купив велосипед.)
- Außerhalb der Stadt ist es ruhig. (За містом тихо.)
Порада: у розмовній мові часто використовують "wegen" + Dativ (z. B. wegen dem Regen), але це вважається діалектним/розмовним — у формальному письмі краще Genitiv.
- Eines Tages werde ich nach Berlin fahren. (Одного дня я поїду до Берліна.)
- Meines Erachtens ist das richtig. (На мою думку це правильно.)
- Eines Morgens wachte er früh auf. (Одного ранку він прокинувся рано.)
- Чоловічий (m) / середній (n): des
- Beispiele: des Mannes, des Kindes. (чоловіка, дитини)
- Жіночий (f): der
- Beispiel: der Frau. (жінки)
- Множина (pl): der
- Beispiel: der Kinder. (дітей)
Приклади з артиклями:
- Der Hut des Mannes ist blau. (Капелюх чоловіка синій.)
- Die Spielsachen des Kindes sind im Zimmer. (Іграшки дитини в кімнаті.)
- Die Stimmen der Zuschauer waren laut. (Голоси глядачів були гучні.)
- одного: eines (m/n), einer (f)
- Beispiel: eines Tages (одного дня)
- Загальне правило: чоловічі й середні іменники утворюють Genitiv додаванням -s або -es: des Vaters, des Hauses, des Tages, des Kindes.
- Часто -es для коротких/моноскладових слів: des Tages, des Herzens, des Hauses.
- Багато власних імен отримують просто -s: Paul → Pauls Buch.
- Слабка відміна (n‑Deklination): деякі чоловічі іменники додають -n або -en в усіх непрямих відмінках (крім Nom.):
- Beispiele: der Junge → des Jungen, der Student → des Studenten, der Mensch → des Menschen, der Kunde → des Kunden.
- Це винятки: їх треба запам'ятати.
Приклади:
- Das Ende des Tages. (Кінець дня.)
- Die Blumen des Nachbarn. (Квіти сусіда.)
- Die Probleme des Studenten waren groß. (Проблеми студента були великі.)
- Коли власник — власне ім'я або короткий іменник без артикля, часто використовують суфікс -s: Pauls Auto, Marias Tasche.
- Імена, що закінчуються на -s, -ß, -x, -z (звук ), зазвичай позначають Genitiv апострофом: Hans' Auto, Alex' Wohnung. (Це стилістична традиція, щоб уникнути подвійного s.)
Приклади:
- Pauls Schwester kommt heute. (Сестра Паула приходить сьогодні.)
- Marias Bruder lebt in Berlin. (Брат Марії живе в Берліні.)
- Hans' Fahrrad steht vor der Tür. (Велосипед Ганса стоїть біля дверей.)
Важливо: не ставте апостроф у Genitiv звичайних іменників: правильно: die Farbe des Autos (НЕ: des Auto's).
- mein → meines (m/n), meiner (f/pl)
- dein → deines, deiner
- sein → seines, seiner
- unser → unseres, unserer
Приклади:
- Das ist das Buch meines Bruders. (Це книга мого брата.)
- Die Meinung unserer Lehrerin war wichtig. (Думка нашої вчительки була важливою.)
- wegen (через): Wegen des schlechten Wetters fällt das Konzert aus. (Через погану погоду концерт скасовано.)
- trotz (незважаючи на): Trotz des Regens gingen wir spazieren. (Незважаючи на дощ ми гуляли.)
- während (під час): Während des Urlaubs las ich viel. (Під час відпустки я багато читав.)
- statt / anstatt (замість): Statt eines Films sahen wir eine Ausstellung. (Замість фільму ми подивилися виставку.)
- aufgrund (внаслідок/через): Aufgrund des Unfalls blieb die Straße gesperrt. (Через аварію дорога була перекрита.)
- infolge (внаслідок): Infolge der Überschwemmung wurden Häuser beschädigt. (Внаслідок повені будинки були пошкоджені.)
- außerhalb / innerhalb (поза/в межах): Außerhalb der Stadt ist es ruhiger. / Innerhalb eines Monats war alles erledigt. (За містом тихіше. / Протягом місяця все було зроблене.)
- angesichts (враховуючи): Angesichts der Situation müssen wir handeln. (Враховуючи ситуацію, ми маємо діяти.)
- einschließlich (включно з): Einschließlich der Gebühren kostet es mehr. (Включаючи збори, це коштує дорожче.)
- dank (завдяки) — може вживатися і з Genitiv, і з Dativ у розмовній мові: Dank seiner Hilfe schafften wir es. (Завдяки його допомозі ми впоралися.)
Примітка: деякі з цих прийменників у розмовній мові часто замінюють конструкцією von + Dativ (z. B. wegen dem Regen). Для письма і офіційної мови краще вчити і застосовувати Genitiv.
- Неправильно: Wegen dem Regen fällt das Spiel aus.
- Неправильно (в офіційному стилі): Das ist das Buch von meinem Bruder.
Формально правильніше: Das ist das Buch meines Bruders. (Хоча перший варіант дуже поширений у розмовній мові.)
- Неправильно: Die Farbe des Auto's ist blau.
Правильно: Die Farbe des Autos ist blau. (Не ставте апостроф у Genitiv звичайних іменників.)
- Неправильно: Pauls' Auto (апостроф після -s не потрібен, якщо ім'я закінчується не на s-звук)
Краще: Pauls Auto. Якщо ім'я вже закінчується на s-/ß-/x-/z-звук, вживають апостроф: Hans' Auto.
Поради для учня:
- Запам'ятайте найпоширеніші родові прийменники (wegen, trotz, während, statt).
- У формальному письмі намагайтесь вживати Genitiv; у розмовному — якщо не впевнені, можна тимчасово використати von + Dativ.
- Вчіть типові закінчення (-s, -es) на прикладах; багато правил — винятки, тож повторення і читання допомагають.
- Пам'ятайте про n‑відміну (der Junge → des Jungen тощо) — ці слова треба запам'ятати окремо.
Порівняння з українською:
- Обидві мови використовують родовий відмінок для вираження приналежності:
- Німецька: Das Buch meines Bruders.
- Українська: Книга мого брата.
- Різниця: у німецькій є артиклі (des, der) і специфічні закінчення (-s, -es), яких немає в українській. Також у німецькій часто можна замінити Genitiv конструкцією von + Dativ (das Buch von meinem Bruder), чого в українській (в такій формі) немає.
Глосарій (коротко):
- Genitiv (родовий відмінок) — відмінок, що показує приналежність або відношення.
- Possessive '-s' (присвійний -s) — коротка форма Genitiv для власних імен і деяких іменників (z. B. Pauls Buch).
- Präposition (прийменник) — слово, що стоїть перед іменником і керує певним відмінком (напр., wegen + Genitiv).
- von + Dativ — альтернатива Genitiv у розмовній мові для позначення приналежності.
- n‑Deklination (слабка відміна) — група іменників, які в усіх непрямих відмінках отримують -n/-en (z. B. der Junge → des Jungen).
Коротке резюме:
- Genitiv показує приналежність і стоїть після певних прийменників.
- Для чоловічих і середніх іменників зазвичай додається -s або -es; для жіночих — артикль змінюється на der, самі іменники часто без зміни.
- Присвійний -s зручний з власними іменами (Pauls Buch), але не плутайте апострофи.
- У розмовній мові Genitiv часто замінюють конструкцією von + Dativ, але у формальному письмі краще вживати справжній Genitiv.
- Das Auto meines Vaters ist schwarz. (Автомобіль мого батька чорний.)
- Pauls Freundin heißt Anna. (Дівчина Паула звати Анна.)
- Wegen der Baustelle ist die Straße gesperrt. (Через будівництво вулиця перекрита.)
- Während des Essens sollten Handys aus bleiben. (Під час їжі телефони мають бути вимкнені.)
- Einer der Gründe ist das schlechte Management. (Одна з причин — погане управління.)
- Wir gedenken der Opfer. (Ми вшановуємо пам'ять жертв.)
Якщо хочете, можу додати таблиці відмінювання для артиклів і приклади з прикметниками (щоб було видно закінчення) — скажіть, чи потрібні такі деталі.