Пасивний стан у теперішньому та минулому (wird gemacht, wurde gemacht)
B1Пасив у німецькій мові: 'wird gemacht' і 'wurde gemacht'
Пасив (Passiv) — це спосіб висловити речення, коли увага зосереджена не на тому, хто виконує дію, а на самій дії або на тому, до кого/чого дія застосована. У німецькій є кілька пасивних форм; тут ми детально розглянемо дві основні для теперішнього й простого минулого: Präsens (wird gemacht) і Präteritum (wurde gemacht).
- Коли важливіша сама дія, а не виконавець: Die Straße wird repariert. — Дорогу ремонтують.
- Коли виконавець невідомий або його не хочуть називати: Das Fenster wurde eingeschlagen. — Вікно було розбите.
- У формальних/наукових текстах і інструкціях: Die Proben werden im Labor analysiert. — Зразки аналізують у лабораторії.
- Для загальних тверджень (імперсональний пасив): Hier wird nicht geraucht. — Тут не курять.
- Vorgangspassiv (процесний пасив) — утворюється з допомогою werden + Partizip II і показує сам процес дії: Die Tür wird geöffnet. — Двері відкривають (здійснюється дія).
- Zustandspassiv (становий пасив) — утворюється з sein + Partizip II і означає результат або стан після дії: Die Tür ist geöffnet. — Двері відкриті (стан).
Памʼятайте: Vorgangspassiv відповідає на питання "що роблять?", Zustandspassiv — "який стан?".
Conjugation 'werden' у Präsens:
- ich werde
- du wirst
- er/sie/es wird
- wir werden
- ihr werdet
- sie/Sie werden
Кроки для перетворення активного речення у пасивне (Präsens):
1. Знайдіть прямий додаток (Akkusativobjekt) — він стає підметом у пасиві (Nominativ).
2. Замість присудка ставте Partizip II (наприклад, gemacht, geschrieben, gefragt).
3. Додайте відмінюваний werden у Präsens перед Partizip II.
4. Початковий підмет можна вказати як агент з 'von' (або 'durch') або опустити.
Приклади (актив → пасив):
- Aktiv: Der Lehrer erklärt die Grammatik. — Учитель пояснює граматику.
Passiv: Die Grammatik wird (vom Lehrer) erklärt. — Граматика пояснюється (учителем).
- Aktiv: Der Chef bestellt das Essen. — Шеф замовляє їжу.
Passiv: Das Essen wird (vom Chef) bestellt. — Їжу замовляють (шефом).
- Aktiv: Man repariert die Straße. — Ремонтуюють дорогу.
Passiv: Die Straße wird repariert. — Дорогу ремонтують.
- Frage: Wird das Paket heute geliefert? — Чи доставлять посилку сьогодні?
- Negation: Das Paket wird heute nicht geliefert. — Посилку сьогодні не доставлять.
Пасив з модальними дієсловами у Präsens
Структура: Modalverb (відмінюється) + Partizip II + werden.
- Aktiv: Man muss das Problem lösen. — Треба вирішити проблему.
Passiv: Das Problem muss (von jemandem) gelöst werden. — Проблему треба вирішити.
- Aktiv: Sie darf das Auto benutzen. — Їй дозволено користуватися машиною.
Passiv: Das Auto darf (von ihr) benutzt werden. — Машину дозволено використовувати (їй).
Неусвідомлені (неособові) форми: impersonal Passiv
Інколи немає підмета; замість нього використовують 'es' або зовсім опускають підмет:
- Es wird getanzt. — Танцюють (буквально: Танцюється).
- Hier wird nicht geraucht. — Тут не курять.
Які дієслова не можна легко перетворити в особовий пасив?
- Intransitive дієслова без прямого додатку зазвичай не утворюють особового пасиву: schlafen, sterben тощо. (Проте можливий impersonal Passiv: Es wird geschlafen — сплять.)
Conjugation 'werden' у Präteritum:
- ich wurde
- du wurdest
- er/sie/es wurde
- wir wurden
- ihr wurdet
- sie/Sie wurden
Приклади (актив → пасив у Präteritum):
- Aktiv: Der Maler streichte die Wand. — Маляр фарбував стіну.
Passiv: Die Wand wurde (vom Maler) gestrichen. — Стіна була пофарбована.
- Aktiv: Die Firma lieferte die Maschinen. — Фірма доставила машини.
Passiv: Die Maschinen wurden geliefert. — Машини були доставлені.
- Frage: Wurde die Einladung verschickt? — Запрошення було відправлене?
- Negation: Die Einladung wurde nicht verschickt. — Запрошення не було відправлене.
Präteritum пасив vs Perfekt пасив
- Präteritum-Passiv: wurde gemacht — найчастіше зустрічається в писемних текстах, офіційних повідомленнях або в розповідях у минулому.
- Perfekt-Passiv: ist gemacht worden — в розмовній мові минулий пасив часто виражають через Perfekt (sein + Partizip II + worden).
Приклад: Das Fenster wurde repariert. = Das Fenster ist repariert worden.
(Обидва варіанти означають, що ремонт відбувся; Perfekt частіше в усному мовленні.)
- Найчастіше агент (той, хто діє) виражається прийменником von + Dativ: Das Buch wird von dem Autor geschrieben. → Das Buch wird vom Autor geschrieben.
- Для позначення знаряддя або причини інколи вживають durch: Die Brücke wurde durch den Sturm beschädigt. — Міст було пошкоджено штормом.
- Якщо агент невідомий або неважливий, його опускають: Das Problem wird gelöst. — Проблему вирішують.
- Неправильне використання 'sein' замість 'werden' для процесного пасиву:
- Забування про зміну відмінка (Akkusativ → Nominativ):
Актив: Der Chef lobt den Mitarbeiter. — Неправильно пасив: *Der Mitarbeiter wird den Chef gelobt.
Правильно: Der Mitarbeiter wird (vom Chef) gelobt.
- Помилка з порядком слів у конструкціях із модальними дієсловами:
Неправильно: *Das Auto wird müssen repariert.
Правильно: Das Auto muss repariert werden. (Präsens mit Modal)
- Плутанина 'wurde' vs 'ist ... worden': розумійте контекст (письмовий/усний) і обирайте форму відповідно.
- Подивіться на дієслово: якщо воно має прямий об'єкт —, швидше за все, його можна перетворити в пасив.
- Прислівники часу/місця звичайно стоять у пасиві так само, як в активі: Heute wird die Tür repariert. — Сьогодні двері ремонтують.
- Для практики пробуйте перетворювати активні речення на пасивні і назад, перевіряючи відмінки та порядок слів.
Коротка шпаргалка (формули)
- Präsens (Vorgangspassiv): werden (Präsens) + Partizip II → wird gemacht
Beispiel: Das Fenster wird repariert. — Вікно ремонтують.
- Präteritum (Vorgangspassiv): werden (Präteritum) + Partizip II → wurde gemacht
Beispiel: Das Fenster wurde repariert. — Вікно було відремонтовано.
- Modal im Passiv (Präsens): Modalverb + Partizip II + werden
Beispiel: Das Problem muss gelöst werden. — Проблему потрібно вирішити.
- Zustandspassiv: sein (Präsens/Präteritum) + Partizip II → ist gemacht / war gemacht
Beispiel: Die Tür ist geschlossen. (стан)
Глосарій (коротко)
- Passiv (пасив) — форма, коли підмет зазнає дії.
- Vorgangspassiv — процесний пасив: werden + Partizip II (wird gemacht).
- Zustandspassiv — становий пасив: sein + Partizip II (ist gemacht).
- Partizip II — друга форма дієслова, напр.: machen → gemacht, schreiben → geschrieben.
- Präsens — теперішній час.
- Präteritum — простий минулий час (wurde).
- Modalverben — модальні дієслова: müssen, können, dürfen, sollen, wollen, mögen.
Сподіваюся, ця стаття допоможе вам зрозуміти і відпрацювати пасив у німецькій: як утворюється, коли вживається і які помилки найчастіше трапляються. Спробуйте застосувати формули до простих речень, і незабаром ви працюватимете з пасивом впевнено.