Тонкі відмінності у використанні відносних займенників (was як відносний займенник, ужиток deren/dessen)

Тонкі відмінності у використанні відносних займенників у німецькій (was як відносний займенник, ужиток deren/dessen)

У німецькій відносні займенники (Relativpronomen) вводять відносні речення (Relativsätze) і вказують на попереднє слово — довідкове слово (Bezugswort). Звична схема: Bezugswort + Komma + Relativsatz. Більшість відносних займенників узгоджуються з Bezugswort у роді, числі й відмінку (der / die / das / den / dem / etc.). Але є важливі виключення й тонкі відмінності: 1) коли як відносний займенник вживається was, 2) коли й навіщо використовувати deren / dessen. Нижче — чіткі правила, багато прикладів і типові помилки.

Коли використовувати «was» як відносний займенник?

Які слова дають «was» як відносний займенник?

Коротка відповідь: «was» використовується, коли Bezugswort — це:
- neutrum-узагальнення або займенник типу das, alles, etwas, nichts;
- невизначені/узагальнені форми: vieles, manches, einiges, wenig(e)s;
- суперлативи/першість: das Beste, das Wichtigste, das Einzige;
- або коли йдеться про «те, що» (ціла думка / попередній вислів): das, was ...

Приклади:
- Alles, was glänzt, ist nicht Gold.
(Усе, що блищить, — не золото.)

- Etwas, was mich sehr interessiert, ist seine Musik.
(Щось, що мене дуже цікавить, — його музика.)

- Nichts, was er sagt, überzeugt mich.
(Нічого з того, що він каже, мене не переконує.)

- Vieles, was er schrieb, ist heute veraltet.
(Багато того, що він написав, сьогодні застаріло.)

- Das Beste, was ich je gegessen habe, war dieser Kuchen.
(Найкраще, що я коли-небудь їв, — був цей торт.)

- Das, was du gesagt hast, stimmt.
(Те, що ти сказав, — правильно.)

«Was» з предлогами: форми wo- (wovon, woran тощо)

Якщо відносний підрядок потребує предлога й Bezugswort — те з категорії alles/etwas/nichts/das, то часто вживаються «wo-» форми: wovon, worüber, womit, woran тощо.

Приклади:
- Alles, wovon ich träume, ist nicht erreichbar.
(Все, про що я мрію, недосяжне.)

- Etwas, womit ich nicht gerechnet habe, passierte.
(Сталося те, з чим я не рахувався.)

Зауваження: інколи можливі варіанти з an + das / in + das (in das → in dem) у формальному стилі: „Alles, an das ich denke“ → „Alles, woran ich denke“ (поширеніший розмовний варіант: woran).

Коли НЕ використовувати «was»? Альтернативи та обмеження

Головні правила заборони:
- «was» не вживають, якщо Bezugswort — конкретна особа (jemand, niemand, eine Person, власні імена) або конкретний предмет з артиклем; там треба der/die/das (або welcher) або — для вираження приналежності — dessen/deren.
- «was» не замінює відмінкове узгодження: якщо потрібен певний відмінок (Dat./Akk.) з конкретною особою/іменем, використовуйте звичні відносні займенники (z. B. „der/dem/den“).

Неправильно → правильно:
- *Der Mann, was dort steht, ist mein Lehrer.
→ Der Mann, der dort steht, ist mein Lehrer.
(Чоловік, який там стоїть, — мій вчитель.)

- *Jemand, was hier war, hat geklopft.
→ Jemand, der hier war, hat geklopft.
(Хтось, хто був тут, постукав.)

- «Alle» (plural) вимагає «die», а не «was»:
Alle, die hier wohnen, kennen sich.
(Усі, хто тут живуть, знають одне одного.)

Особливий випадок «etwas / das»:
Після «etwas» іноді зустрічається й «das», але загальноприйнятішим є «was» (особливо в розмовній мові). Тому: "Etwas, was mich erstaunte..." — безпомилково.

Ужиток «dessen» і «deren»: правила та приклади

Що таке dessen і deren?
Dessen і deren — це генітивні відносні займенники, які вказують на приналежність або інші відносини, виражені родовим відмінком (Genitiv). Вони узгоджуються з Bezugswort (словом, до якого відноситься підрядок), а не з іменником, що позначає річ або власність.

Правило узгодження (простіше):
- Dessen — для чоловічого (maskulin) і середнього (neutrum) роду в однині.
- Deren — для жіночого (feminin) роду в однині і для множини (Plural).

Приклади:
- Der Mann, dessen Auto gestohlen wurde, rief die Polizei.
(Чоловік, чиє авто вкрали, викликав поліцію.)
— «Mann» (maskulin) → dessen.

- Das Haus, dessen Fenster neu sind, steht am See.
(Будинок, чиї вікна нові, стоїть біля озера.)
— «Haus» (neutrum) → dessen.

- Die Frau, deren Hund entlaufen ist, sucht überall.
(Жінка, у якої втік собака, шукає скрізь.)
— «Frau» (feminin) → deren.

- Die Studenten, deren Prüfungen verschoben wurden, sind enttäuscht.
(Студенти, у яких іспити перенесли, розчаровані.)
— «Studenten» (Plural) → deren.

З власними іменами:
- Peter, dessen Bruder in Berlin lebt, kommt morgen.
(Петер, чиїй брат живе в Берліні, приїздить завтра.)

Важливе зауваження: Dessen/deren вказують на відношення «чий/чия/чий» (whose) — тобто це стандартний спосіб виразити приналежність у формальній/письмовій мові. У розмовній мові часто вживають конструкцію з von + Dativ (про це — нижче).

Коли використовувати «von dem/der/denen» замість «dessen/deren»? Різниця в значенні

1) Приналежність vs. джерело дії
- Dessen/deren часто означає «чий», тобто приналежність.
- Von dem/der/denen буквально означає «від кого/чого» — «from» або «about» і використовується, коли в реченні потрібен предлог (von) або коли мовець уникає родового відмінка.

Пари прикладів, що ілюструють різницю:
- Der Mann, dessen Auto ich gekauft habe, ist mein Nachbar.
(Чоловік, чиє авто я купив, — мій сусід.)
— тут наголос на тому, що авто належало йому.

- Der Mann, von dem ich das Auto gekauft habe, ist mein Nachbar.
(Чоловік, у якого я купив авто / від якого я купив авто, — мій сусід.)
— тут наголос на дії «купив від»; семантична різниця тонка, але існує.

2) Стилістика та розмовність:
- У розмовній німецькій часто використовують «von + Dativ» замість генітива:
→ «Der Mann, von dem ich das Buch habe» (розм.) замість «Der Mann, dessen Buch ich habe» (формальніше).

Поширені помилки та як їх уникнути

1. «was» для людей або конкретних імен (помилка)
- *Der Freund, was geholfen hat, ...
→ Der Freund, der mir geholfen hat, ...
(Друг, який мені допоміг, ...)

2. Плутанина із родом при використанні dessen/deren (antecedent визначає форму)
- *Die Männer, dessen Auto...
→ Die Männer, deren Autos...
(Чоловіки, у яких (їхні) авто...)
Пояснення: «Männer» — множина → «deren».

Коротка пам’ятка (шпаргалка) — що обрати в 5 кроків

1) Bezugswort = alles / etwas / nichts / vieles / manches / das (демонстративне) → використовуйте was.
Приклад: Alles, was ich habe, ist genug.

2) Bezugswort = person (jemand, niemand, власне ім’я, конкретний іменник) → використовуйте der / die / das / welcher або deren/dessen, якщо йдеться про приналежність.
Приклад: Die Frau, die dort sitzt... / Der Mann, dessen Haus...

3) Потрібен Genitiv (приналежність) → deren / dessen (узгоджуйте з Bezugswort).
Приклад: Das Buch, dessen Autor berühmte ist...

4) Потрібен предлог → предлог + відповідний відносний займенник (in dem, mit dem, von dem) або, для узагальнених Bezugswort, wo-форма (worauf, wovon).
Приклад: Das ist das Buch, in dem/auf das ich geschrieben habe → формальніше: in dem; розмовне: worauf.

5) Якщо сумніваєтесь у стилі — у письмовому формальному мовленні віддавайте перевагу dessen/deren; в усній мові «von dem/der/denen» часто природніше.

Глосарій (коротко)

- Bezugswort — слово, до якого відноситься відносний підрядок (попередник).
- Relativpronomen — відносний займенник (der, die, das, welcher, was, dessen, deren тощо).
- Genitiv — родовий відмінок; у відносних реченнях показує приналежність (dessen/deren).
- was (Relativ) — відносний займенник для das / alles / etwas / nichts / vieles / manches / суперлативів; також для посилання на цілу думку.
- dessen / deren — генітивні відносні займенники: dessen (mask./neut.), deren (fem./pl.).

Додаткові приклади (швидкий огляд)

- Alles, was du brauchst, liegt auf dem Tisch.
(Усе, що тобі потрібно, лежить на столі.)

- Ich suche etwas, was mir helfen kann.
(Я шукаю щось, що може мені допомогти.)

- Der Autor, dessen Bücher ich lese, ist sehr bekannt.
(Автор, книги якого я читаю, дуже відомий.)

- Die Firma, deren Produkte wir benutzen, hat den Preis gewonnen.
(Фірма, продукцію якої ми використовуємо, отримала нагороду.)

- Das Einzige, was zählt, ist Vertrauen.
(Єдине, що має значення, — це довіра.)

- Die Personen, von denen ich sprach, kommen morgen.
(Особи, про які я говорив, приїдуть завтра.)

Завершальна порада: завжди спочатку знайдіть Bezugswort (яке слово/іменник/займенник ви уточнюєте). Якщо це alles/etwas/nichts/вказівне das або суперлатив — обирайте was. Якщо це конкретна особа чи предмет — вибір падає на der/die/das або їхні відмінкові форми; для приналежності — deren/dessen. У розмовній мові «von + Dativ» часто замінює формальний родовий відмінок.