Утворення питань типу «так/ні» і W‑питань (порядок «дієслово‑перше», питальні слова) - німецька Grammar

Утворення питань типу «так/ні» і W‑питань у німецькій (порядок «дієслово‑перше», питальні слова)

Коротко: це керівництво пояснює, як утворювати прямі питання в німецькій мові двох основних видів — питання, на які відповідають «так/ні», і W‑питання (питальні слова: wer, was, wo тощо). Головне правило: у прямих питаннях у головному реченні або дієслово стоїть першим (питання «так/ні»), або питальне слово стоїть першим, а дієслово — на другому місці (W‑питання).

Коли і навіщо це використовувати?

Прямі питання (direkte Fragen) потрібні, коли ви безпосередньо запитуєте співрозмовника:

щоб дізнатися факт або інформацію (W‑питання),
щоб перевірити або отримати підтвердження (питання «так/ні»).

Приклад розрізнення
- Питання «так/ні»: Kommst du morgen? — Ти прийдеш завтра? (очікується відповідь: Ja/Nein)
- W‑питання: Wann kommst du? — Коли ти прийдеш? (очікується конкретний час)

Як утворюються питання «так/ні» (порядок дієслово‑перше)?

Базове правило

У простому головному реченні для питання «так/ні» відділіть присудок (означене дієслово) і поставте його на перше місце. Після дієслова йде підмет, далі — інші частини речення.

Структура (основна):
- Дієслово (інфlected) + підмет + об'єкт/обставини

Приклади (теперішній час, Präsens):
- Kommst du morgen? — Ти приходиш завтра?
- Hast du Zeit? — У тебе є час?
- Ist er krank? — Він хворий?
- Magst du Schokolade? — Тобі подобається шоколад?

Приклади (Präteritum / минулий простий):
- Kamst du gestern? — Ти прийшов учора?
- Warst du im Kino? — Ти був у кіно?

Приклади (Perfekt):
- Hast du das gesehen? — Ти це бачив?
- Ist er schon gegangen? — Він уже пішов?

Приклади (Futur I):
- Wirst du morgen kommen? — Ти прийдеш завтра?

Модальні дієслова та складні часи
Дієслово, що стоїть у першій позиції, — це завжди перша (означена) форма: для Perfekt це допоміжне дієслово (haben/sein), для модальних — модальне дієслово.
- Kannst du mir helfen? — Ти можеш мені допомогти?
- Hat er das verstanden? — Він це зрозумів?

Роздільні (trennbare) дієслова
У запитанні інфlected (основне) дієслово стоїть на початку, а приставка — у кінці речення (як і в твердженні).
- Stehst du um 7 Uhr auf? — Ти встаєш о 7 годині?
- Rufst du mich an? — Ти мені подзвониш?/Ти мені телефонуєш?

Питання з іменником як підметом
- Liest der Mann das Buch? — Чи читає чоловік книгу?
- Hat Anna den Brief bekommen? — Чи отримала Анна лист?

Розмовна інтонація (альтернатива)

У розмовній мові часто зустрічаються варіанти без інверсії (підмет першим) з підйомною інтонацією: Du kommst morgen? — (інтонація) „Ти прийдеш завтра?“ — це неформально; у письмовому й формальному мовленні вживайте інверсію: Kommst du morgen?

Як утворюються W‑питання (питальні слова)?

Поширені питальні слова (W‑слова) і переклад

Wer — хто (Nom.)
Wen — кого (Akk.)
Wem — кому (Dat.)
Wessen — чиє / кого (Gen.)
Was — що
Wo — де (місце)
Wohin — куди (напрям)
Woher — звідки (походження)
Wann — коли (час)
Wie — як
Warum / Wieso / Weshalb — чому
Welche / Welcher / Welches — який / яка / яке (which)
Wie viel / Wie viele — скільки
Wie lange — як довго
Wie oft — як часто

Структура W‑питання
Питальне слово або фраза стоїть на першому місці, потім — означене дієслово на другому місці, потім — підмет і далі інші члени речення.

Форма (основна):
- Питальне слово + дієслово + підмет + ...

Приклади прості (Präsens):
- Wer kommt? — Хто приходить?
- Wen siehst du? — Кого ти бачиш?
- Wem gibst du das Buch? — Кому ти даєш книгу?
- Wessen Auto ist das? — Чиє це авто?
- Was machst du? — Що ти робиш?
- Wo wohnst du? — Де ти живеш?
- Wohin gehst du? — Куди ти йдеш?
- Woher kommst du? — Звідки ти приїхав/прийшов?
- Wann beginnt der Kurs? — Коли починається курс?
- Wie heißt du? — Як тебе звати?
- Wie alt bist du? — Скільки тобі років?
- Warum lernst du Deutsch? — Чому ти вчиш німецьку?
- Welche Farbe magst du? — Який колір тобі подобається?
- Wie viel kostet das? — Скільки це коштує?
- Wie viele Bücher hast du? — Скільки у тебе книжок?

W‑питання з прийменником (wo‑комбінації)
Коли предмет питань пов’язаний із прийменником, німецька часто використовує форми з wo‑: woran, worauf, wovor, womit, wofür, woraus, worüber тощо.
- Mit wem sprichst du? — З ким ти говориш?
- Worauf wartest du? — На що ти чекаєш?
- Woran denkst du? — Про що ти думаєш? / Над чим ти думаєш?
- Wovon sprichst du? — Про що ти говориш?
- Wofür interessierst du dich? — Чим ти цікавишся? (для чого)
- Worin besteht das Problem? — У чому полягає проблема?

Відмінки питальних займенників (Wer/Wen/Wem/Wessen)
- Wer (Nominativ, хто? — підмет): Wer hat das gesagt? — Хто це сказав?
- Wen (Akkusativ, кого? — прямий об’єкт): Wen hast du gesehen? — Кого ти бачив?
- Wem (Dativ, кому? — непрямий об’єкт): Wem schenkst du das? — Кому ти це даруєш?
- Wessen (Genitiv, чий?): Wessen Tasche ist das? — Чия це сумка?

Особливі випадки й нюанси (роздільні приставки, модальні дієслова, пасив тощо)

Роздільні префікси (trennbare Verben)

Якщо дієслово має віддільну приставку (auf‑, an‑, mit‑ тощо), у питанні інфlected дієслово зберігає свою форму на початку, а приставка залишається в кінці.

Stehst du heute früh auf? — Ти сьогодні встаєш рано?
Wann fängst du an? — Коли ти починаєш?

У Perfekt з допоміжним дієсловом приставка зливається в Partizip II: Ist er aufgestanden? — У цьому разі на початку стоїть допоміжне дієслово: Ist er aufgestanden? — Він встав?

Пасив і допоміжні дієслова

В запитанні завжди на початку стоїть допоміжне (означене) дієслово:

Wird das Auto repariert? — Чи ремонтують машину?
Ist das Paket angekommen? — Чи посилка прибула?

Модальні дієслова

Модальне дієслово стоїть першим у питанні:

Musst du heute arbeiten? — Ти мусиш сьогодні працювати?
Darf ich hereinkommen? — Можу я увійти?

Непрямі (підрядні) питання — коли змінюється порядок слів?

Пряме vs непряме питання
- Пряме питання (ви запитуєте безпосередньо): Wann kommst du? — Коли ти приходиш? (W‑слово на початку, дієслово — друге)
- Непряме питання (вбудоване у підрядне речення): Ich weiß nicht, wann du kommst. — Я не знаю, коли ти прийдеш. (у підрядному реченні дієслово ставиться в кінець)

Правило для непрямих питань
Якщо питання вбудовано в інше речення (після wissen, fragen, sagen тощо), в підрядному реченні дієслово переходить у кінець (Verb‑final):
- Ich frage, ob er kommt. — Я питаю, чи він прийде.
- Kannst du mir sagen, wann der Zug ankommt? — Чи можеш сказати, коли приїжджає поїзд?

Зверніть увагу на «ob»
Для непрямих питань «так/ні» використовується сполучник ob: Weißt du, ob er kommt? — Ти знаєш, чи він прийде?

Короткі відповіді, інтонація та «doch»

Короткі відповіді
- Ja. — Так.
- Nein. — Ні.
- Doch! — Так (у відповідь на негативне запитання або заперечення; вживається, щоб заперечити „не“).

Приклади з Doch
- Kommst du nicht? — Чи ти не прийдеш?
- Doch! Ich komme. — Ні (навпаки), я прийду.

Інтонація
Розмовна німецька допускає прості запитальні інтонації без інверсії: Du bist müde? — (підйомна інтонація) «Ти втомлений?» Це зручно в розмові, але формально граматично правильніше: Bist du müde?

Типові помилки — на що звертати увагу?

- Не поставити дієслово на перше місце у питанні «так/ні». Помилка: *Du kommst morgen? (у письмовому формальному стилі краще: Kommst du morgen?)
- Забути переставити дієслово на друге місце після W‑слова. Помилка: *Wann du kommst? (правильно: Wann kommst du?)
- Помилкове використання ob замість правильного W‑слова: *Ich weiß nicht, ob wann er kommt. (правильно: Ich weiß nicht, wann er kommt.)
- Плутанина wer/wen/wem/wessen — важливо визначити відмінок (Nom/Akk/Dat/Gen).
- Забути віддільну приставку (або поставити її неправильно) у роздільних дієсловах: *Aufstehst du? (правильно: Stehst du auf?)
- Використовувати «wenn» замість «wann» у прямих питаннях: *Wenn kommst du? (правильно: Wann kommst du?). (Примітка: wenn = «коли» у значенні «якщо/коли (звично)» або умовний, а wann — для прямих питань часу.)

Стисла пам'ятка — основні правила на одній сторінці

Питання «так/ні»: Дієслово першим: Дієслово + підмет + ... (Kommst du? — Ja/Nein)
W‑питання: Питальне слово першим, дієслово другим: W‑Wort + дієслово + підмет + ... (Wo wohnst du?)
Separable verbs: дієслово на початку, приставка в кінці: Stehst du auf?
Perfekt/Passiv: на початку — допоміжне (hat/ist/wird): Hat er das gesehen?
Непрямі питання: дієслово в кінці підрядного речення: Ich weiß nicht, ob er kommt.
Короткі відповіді: Ja / Nein / Doch (виправлення негативного питання).

Глосарій (коротко)

Дієслово-перше (Verb‑first): порядок, коли інфlected дієслово стоїть на першому місці в головному питальному реченні.
W‑питання (W‑Fragen): питання з питальним словом, яке зазвичай починається на літеру W (Wer, Was, Wann ...).
Trennbare Verben: дієслова з віддільною приставкою (aufstehen, anrufen), приставка відділяється в головному реченні.
Непряме питання (indirekte Frage): вбудоване питання у підрядному реченні; дієслово стоїть в кінці.
Ob: сполучник, що вводить непряму форму питання «так/ні».

Якщо хочете, можу підсумувати ці правила в короткій картці для швидкого повторення або дати добірку природних прикладів із перекладами для самостійного вивчення.