Відносні речення з відносними займенниками (der/die/das, denen, dessen тощо)

Відносні речення в німецькій: відносні займенники (der/die/das, denen, dessen тощо)

Що таке відносне речення?

Відносне речення (Relativsatz) — це підрядна частина, яка дає додаткову інформацію про іменник або займенник у головній частині. Відносні речення завжди починаються відносним займенником (або інколи відносним прислівником) і відокремлюються комою.

Приклад:
- Das ist der Mann, der hier arbeitet. (Це чоловік, який тут працює.)

Навіщо використовують відносні речення?

- Щоб описати або ідентифікувати особу/річ: Das ist das Buch, das ich suche. (Це книга, яку я шукаю.)
- Щоб уникнути повторення іменника: Er hat ein Auto. Das Auto ist neu. → Er hat ein Auto, das neu ist. (Уникнення повторів.)
- Щоб додати уточнення або уточнювальну інформацію без окремого речення.

Ключове правило: як вибрати форму відносного займенника

Крок 1: Підкресліть іменник у головній частині (антецедент) — саме він визначає рід і число відносного займенника.

Крок 2: Визначте роль цього займенника в самому відносному реченні (підмет, прямий додаток, давальний відмінок або родовий): відмінок залежить від функції всередині відносного речення, а не від ролі в головній частині.

Крок 3: Підійміть форму: поєднайте рід/число з відмінком.

Крок 4: Пам’ятайте: дієслово у відносному реченні стоїть вкінці (як у всіх підрядних реченнях у німецькій).

Відмінювання відносних займенників (коротко)

Називний (Nominativ):
- Maskulin: der
- Feminin: die
- Neutrum: das
- Plural: die

Знахідний (Akkusativ):
- Maskulin: den
- Feminin: die
- Neutrum: das
- Plural: die

Давальний (Dativ):
- Maskulin: dem
- Feminin: der
- Neutrum: dem
- Plural: denen

Родовий (Genitiv):
- Maskulin: dessen
- Feminin: deren
- Neutrum: dessen
- Plural: deren

(Укрт. назви відмінків: називний, знахідний, давальний, родовий.)

Приклади — як вибрати відмінок (реальні ситуації)

Номінатив (відносний займенник — підмет у відносній частині):
- Das ist der Mann, der hier wohnt. (Це чоловік, який тут живе.)
- Das sind die Kinder, die im Garten spielen. (Це діти, які грають у саду.)

Знахідний (прямий додаток у відносній частині):
- Das ist der Mann, den ich gestern gesehen habe. (Це чоловік, якого я вчора бачив.)
- Hier ist das Buch, das du suchst. (Ось книга, яку ти шукаєш.)

Давальний (виступає як непрямий додаток—після дієслова / прийменника, що вимагає давального відмінка):
- Das ist der Mann, dem ich geholfen habe. (Це чоловік, якому я допоміг.) — дієслово helfen вимагає Dativ.
- Die Frau, mit der ich gesprochen habe, ist nett. (Жінка, з якою я говорив, приємна.) — прийменник mit + Dativ.

Родовий (використовується для означення приналежності — чий?):
- Das ist der Mann, dessen Auto gestohlen wurde. (Це чоловік, у якого вкрали автомобіль.)
- Die Frau, deren Hund laut bellt, wohnt nebenan. (Жінка, у якої собака голосно гавкає, живе поруч.)

Множина (plural) — приклади для кожного відмінка:
- Nominativ: Die Studenten, die lernen, sind konzentriert. (Студенти, які вчаться, зосереджені.)
- Akkusativ: Die Bücher, die ich gekauft habe, sind teuer. (Книги, які я купив, дорогі.)
- Dativ: Die Kinder, denen wir geholfen haben, sind dankbar. (Діти, яким ми допомогли, вдячні.)
- Genitiv: Die Länder, deren Wirtschaft wächst, investieren mehr. (Країни, чиї економіки ростуть, більше інвестують.)

Відносні займенники з прийменниками

Якщо у відносному реченні є прийменник, він стоїть перед відносним займенником. Форма займенника залежить від відмінка, який вимагає прийменник/дієслово.

Приклади:
- Das ist die Frau, mit der ich gesprochen habe. (Це жінка, з якою я говорив.) — mit + Dativ → der → der → mit der.
- Das ist das Geschenk, für das ich bezahlt habe. (Це подарунок, за який я заплатив.) — für + Akkusativ → das → für das.
- Das ist das Haus, in dem ich wohne. (Це будинок, у якому я живу.) — in (Ort) + Dativ → dem → in dem.
- Das sind die Leute, mit denen ich arbeite. (Це люди, з якими я працюю.) — mit + Plural Dativ → denen.

Порада: не скорочуйте прийменник і артикль у вигляді "im/ins/am" перед відносним займенником — формально пишеться роздільно: in dem, an dem, auf dem. Правильніше: Das ist das Haus, in dem ich wohne. (Не: im ich wohne.)

Про "dessen" і "deren" (генітив) — як перекласти «чий»

- Dessen використовують для чоловічого та середнього роду в однині (Maskulin/Neutrum).
Приклад: Der Mann, dessen Fahrrad fehlt, ist da. (Чоловік, у якого відсутній велосипед, тут.)

- Deren використовують для жіночого роду в однині та для множини.
Приклад: Die Frau, deren Tasche verloren ist, sucht sie. (Жінка, чиєї сумки немає, шукає її.)
Приклад_plural: Die Schüler, deren Noten besser sind, freuen sich. (Учні, чиї оцінки кращі, радіють.)

Альтернатива в розмовній мові або щоб уникнути складного родового відмінка: використовують конструкцію з von + Dativ:
- Das ist der Mann, von dem das Fahrrad gestohlen wurde. (Той самий зміст, інший варіант.)

Коротко про "wer", "was", "wo" та "welcher"

wer
- Вживається, коли немає конкретного іменника-антeцедента і значення — «хто (той, хто) / whoever». Часто у невизначених реченнях: Wer viel liest, weiß mehr. (Хто багато читає, той більше знає.)

was
- Використовується як відносний займенник для таких попередніх слів: alles, nichts, etwas, das Einzige, vieles тощо.
Приклад: Alles, was er sagt, ist interessant. (Усе, що він каже, цікаве.)

wo (відносний прислівник)
- Колоквіально замінює прийменник + відносний займенник при позначенні місця: Das ist die Stadt, wo ich geboren bin. (Неформально.) Формально краще: in der Stadt, in der ich geboren bin.

welcher / welche / welches
- Формальніший варіант відносних займенників; вживається рідше: Der Künstler, welcher das Bild gemalt hat, ist bekannt. (Художник, який намалював картину, відомий.)

Словникові відповідності: як це звучить українською

- der/die/das → який/яка/яке (називний)
- den/die/das → якого/яку/яке (знахідний)
- dem/der/dem → якому/якій/якому (давальний)
- dessen/deren → чиї/чий/якого (родовий)

Приклад для порівняння: Das ist der Mann, dem ich gestern geholfen habe. → Це чоловік, якому я вчора допоміг.

Порядок слів у відносному реченні

- Відносні речення — підрядні; присудкове дієслово зазвичай стоїть в кінці:
- Der Schüler, der die Hausaufgaben macht, ist fleißig. (hält на кінці: macht).
- Das ist das Buch, das ich gestern gekauft habe. (habe — в кінці)

Поширені помилки (як їх уникати)

- Неправильний відмінок: *Das ist der Mann, den ich geholfen habe.* → Правильно: Das ist der Mann, dem ich geholfen habe. (help — Dativ)

- Неправильний родовий займенник для жіночого роду: *Das ist die Frau, dessen Hund...* → Правильно: Das ist die Frau, deren Hund...

- Пропуск коми: *Das ist die Frau die dort wohnt.* → Правильно: Das ist die Frau, die dort wohnt.

- Використання "was" після конкретного іменника (стандартний німецький уникає цього): *Das ist das Buch, was ich gekauft habe.* → Краще: Das ist das Buch, das ich gekauft habe.

- Використання "wo" у формальному письмі замість "in dem / an dem / auf dem" — у формальній мові краще не вживати "wo" як універсальний замінник.

Корисні приклади (мікросценарії) — різні глаголи й контексти

- Sehen (бачити) — Akkusativ:
- Das ist die Frau, die ich gestern gesehen habe. (Це жінка, яку я вчора бачив/бачив.)

- Helfen (допомагати) — Dativ:
- Das ist der Freund, dem ich geholfen habe. (Це друг, якому я допоміг.)

- Sprechen mit (говорити з) — Präposition + Dativ:
- Der Chef, mit dem ich gesprochen habe, war einverstanden. (Шеф, з яким я говорив, погодився.)

- Bezahlen für (платити за) — Präposition + Akkusativ:
- Das ist das Fahrrad, für das ich so viel bezahlt habe. (Це велосипед, за який я так багато заплатив.)

- Genitiv (prinzip der Zugehörigkeit):
- Der Autor, dessen Buch du liest, kommt aus Österreich. (Автор, книгу якого ти читаєш, родом з Австрії.)

- Relativsatz auf das Ganze bezogen:
- Er hat etwas getan, was niemand erwartet hat. (Він зробив щось, чого ніхто не очікував.)

Коротка інструкція: як скласти відносне речення правильно

1. Знайди антецедент (іменник, про який додаєш інформацію).
2. Визнач, яку роль цей іменник виконує у відносній частині (підмет, додаток, давальний тощо).
3. Підібери форму відносного займенника за родом і числом антецедента та відмінком.
4. Постав кому перед відносним реченням.
5. Дієслово у відносному реченні — в кінці.

Глосарій (коротко)

- Антецедент (Antecendent): іменник або займенник у головній частині, до якого відноситься відносне речення.
- Відносний займенник (Relativpronomen): займенник, що починає відносне речення (der/die/das, welcher, wer, was).
- Підрядне (відносне) речення (Relativsatz): підрядна частина, що дає додаткову інформацію.
- Відмінки: називний (Nominativ), знахідний (Akkusativ), давальний (Dativ), родовий (Genitiv).

Підсумок

Відносні речення в німецькій пов’язують інформацію про іменник, вимагають відносного займенника, що узгоджується з антецедентом за родом і числом, а відмінок визначається роллю займенника у відносній частині. Деякі особливі форми (dessen/deren, denen) важливі для точного вираження родового і давального відмінків. Дотримуйтесь коми та порядку слів (дієслово в кінці) — і ваші речення будуть граматично правильними.

Якщо хочете, можу додати ще більше прикладів за конкретними дієсловами або показати вправи на визначення відмінка.