Використання «würde» проти реальних форм Konjunktiv (коли доречно застосовувати Würde‑Ersatzform)

Вступ: про що йдеться?

Коротко:
Konjunktiv I і Konjunktiv II — це способи (моді) німецької мови, які виражають непряму мову, умовність, бажання, ввічливість або нереальність ситуацій. «Würde» може виступати як:
- реальна форма Konjunktiv II дієслова werden (історично — «würde» = Konjunktiv II від werden),
- допоміжна («періфразна») форма для утворення умовного способу: würde + інфінітив — так звана Würde‑Ersatzform, яку часто використовують замість синтетичного Konjunktiv II.

Konjunktiv I
- Головне призначення: непряма мова (indirekte Rede). Приклад:
- Direkt: Er sagt: „Ich bin müde.“
- Indirekt: Er sagt, er sei müde. (Він каже, що він втомлений.)

Konjunktiv II
- Виражає умовність, нереальність, бажання, ввічливість; використовується в умовних реченнях (Wenn‑Sätzen), у виразах бажання, сумніву. Приклад:
- Wenn ich Zeit hätte, käme ich. (Якби я мав час, я б прийшов.)
- Ich wünschte, ich wäre reich. (Я б хотів, щоб я був багатий.)

Würde‑Ersatzform (würde + Infinitiv)
- Періфразна (заміщувальна) форма Konjunktiv II: Ich würde kommen = Ich käme.
- Застосування: коли синтетична форма Konjunktiv II або непрактична, рідкісна або збігається з формою претериту; дуже розповсюджена в усному мовленні.
- Ich würde das machen. (Я б це зробив.)