Підкреслення інформації за допомогою cleft‑речень ("It was X that ...")
B2Підкреслення інформації за допомогою cleft‑речень ("It was X that ...")
Ця стаття пояснює, що таке cleft‑речення (розщеплені речення) в англійській, навіщо вони потрібні, як їх утворювати та які помилки найчастіше роблять учні. Всі пояснення — українською; приклади — англійською з українським перекладом.
Що таке cleft‑речення і навіщо воно потрібне?
Коротко: що це за конструкція?
Cleft‑речення (від англ. cleft — «розщеплений») — це спосіб розділити просте речення на дві частини, щоб виділити (сконцентрувати увагу на) один із його елементів. Зазвичай використовують конструкції з it + be + те, що ми хочемо підкреслити + відносна частина (that/who …) або з what‑клауза (pseudo‑cleft).
Приклади (звичайне речення → cleft → переклад):
- John bought a new car. — It was a new car that John bought. — Джон купив новий автомобіль. → Саме новий автомобіль Джон купив.
- Mary called. — It was Mary who called. — Марія подзвонила. → Саме Марія подзвонила.
- I need a holiday. — What I need is a holiday. — Мені потрібна відпустка. → Те, що мені потрібно, — відпустка.
Навіщо використовувати такі речення?
Основні функції cleft‑речень:
- Підкреслити (сконцентрувати увагу на) певний елемент речення (особа, предмет, місце, час, дія).
- Виправити або протиставити інформацію (корекція/контраст).
- Представити нову інформацію як результат або акцент (особливо в письмі або формальній мові).
Приклади функцій з перекладом:
- Підкреслення об’єкта: It was the book that she wanted. — Саме ту книгу вона хотіла.
- Контраст/корекція: It wasn’t John who broke the vase — it was his brother. — Це не Джон розбив вазу — це його брат.
- Підкреслення часу/місця: It was yesterday that they arrived. — Вони приїхали саме вчора.
Коли я використовую cleft‑речення?
Коли потрібен додатковий акцент або уточнення?
Використовуйте cleft, коли ви хочете:
- Виділити справжнього виконавця дії (subject focus): It was JOHN who won the race. — Саме Джон виграв біг.
- Виділити об’єкт дії (object focus): It was the RED scarf that she bought. — Саме червоний шарф вона купила.
- Виділити місце або час: It was at the station that they met. — Вони зустрілися саме на станції. / It was last week that he left. — Він поїхав саме минулого тижня.
- Підкреслити причину або умову: It was because of the rain that the match was cancelled. — Матч скасували саме через дощ.
Коли краще не використовувати cleft?
- Якщо акцент не потрібен — cleft часто робить речення громіздким і штучним.
- Для загальних тверджень або коли ви просто повідомляєте факт без наміру виділити щось: She arrived yesterday. — Достатньо просто сказати «Вона приїхала вчора».
Які є типи cleft‑речень і як їх утворювати?
1) It‑cleft (It is/was ... that/who ...)
Форма: It + be (is/was/wasn't) + фокус (NP / PP / Adv / Adj) + that/who + підрядне речення.
Приклади (різні позиції фокусу):
- Фокус — підмет/особа: It was JOHN who/that won the prize. — Саме Джон виграв приз.
- Фокус — додаток/об’єкт: It was the KEY that she lost. — Саме ключ вона загубила.
- Фокус — місце: It was IN THE PARK that we met. — Ми зустрілися саме в парку.
- Фокус — час: It was YESTERDAY that the news arrived. — Новини прийшли саме вчора.
- Фокус — причина/умова (PP): It was because of the delay that we missed the train. — Саме через затримку ми пропустили поїзд.
Форми часу й особливості:
- Present: It is John who helps me. — Джон допомагає мені (саме він допомагає).
- Past: It was Mary who called yesterday. — Саме Марія подзвонила вчора.
- У розмовній мові часто вживають «who» замість формального «whom» після фокусу: It was John who I saw. (формально: whom I saw)
- Pronoun case: Формально «It was he who...», у розмовній — «It was him who...». Обидва зустрічаються.
2) Wh‑cleft / pseudo‑cleft (What ... is ...)
Форма: What + підрядне речення + be + фокус.
Приклади:
- What I need is a holiday. — Те, що мені потрібно, — відпустка.
- What she did was (to) apologise. — Те, що вона зробила, — вибачилася.
- What surprised me was his calm reaction. — Те, що мене здивувало, — його спокійна реакція.
Особливості:
- Після be часто стоїть іменна група (NP) або bare infinitive при вираженні дії: What he did was (to) lie to me. → What he did was lie to me. (часто без to)
- Можна переставити: A holiday is what I need. — Зворотна pseudo‑cleft.
- В розмові часто використовують скорочені форми: That's what I meant. — Саме це я мав на увазі.
3) Варіанти з only / all / that's / not until
- It was only after the exam that she relaxed. — Вона розслабилася лише після екзамену.
- All I want is some peace and quiet. — Все, що я хочу, — трохи спокою.
- That's what he said. — Саме це він і сказав.
- It was not until Monday that they heard the news. — Вони дізналися новину лише в понеділок.
Інтонація: як говорити cleft‑речення правильно?
Ключова ідея: Наголос (prosodic stress) падає на ту частину речення, яку ви хочете виділити — фокус. Інші частини вимовляють більш плоско.
Приклади (вказую, що підкреслюється великими літерами для ілюстрації акценту):
- It was JOHN who broke the vase. — Акцент на JOHN (саме він).
- It was the RED scarf that she bought. — Акцент на RED scarf.
- What I need is a HOLIDAY. — Акцент на HOLIDAY.
У розмовному стилі інтонація робить cleft природнішим. Без правильного наголосу речення може звучати дивно або не передати бажаного значення.
Поширені помилки і поради
1. Плутанина з конструкцією «It is + adjective + that…» (extraposition)
- Неправильно вживати: *It is John that surprising he left.* (так не роблять). Це краще: It is surprising that he left. — Тут «it» — формальний підмет (extraposition), а не cleft‑фокус на John.
Правильно розділяти значення:
- Cleft (фокус на особі): It was JOHN who left. — Саме Джон пішов.
- Extraposition (коментар про факт): It is surprising that he left. — Дивно, що він пішов.
2. Неправильне використання who/that/which і whom
- Для людей найчастіше використовують who (It was the woman who helped me). Для речей — that/which (It was the book that I wanted).
- Формально можна сказати whom після preposition: It was the man to whom I gave the letter (формально) або It was the man who I gave the letter to (розмовно).
3. Проблеми з інфінітивом у pseudo‑cleft
- Правильно: What he did was lie to me. / What he did was (to) lie to me.
- Неправильно: *What he did was lying to me.* (це змінює граматику і значення — потрібен bare infinitive або to‑infinitive у більш формальних випадках).
4. Неправильне розміщення only
Положення only змінює значення фокусу:
- It was only John who passed the test. — Лише Джон склав тест.
- Only John passed the test. — Лише Джон склав тест (аналогічне значення, але інша структура).
- Неправильно: *It only was John who...* — так не кажуть.
5. Надмірне вживання cleft
Не робіть речення розщепленими без потреби. Просте речення часто звучить краще і природніше: He arrived yesterday. — замість It was yesterday that he arrived. Використовуйте cleft, коли дійсно потрібно виділити інформацію.
Приклади: великий набір для кожної ситуації
- John ate the cake. — It was JOHN who ate the cake. — Саме Джон з’їв торт.
- The teacher will announce the names. — It is the TEACHER who will announce the names. — Саме вчитель оголосить імена.
- She bought a hat. — It was a HAT that she bought. — Саме капелюх вона купила.
- They solved the problem. — It was the SOLUTION that they found. — Саме рішення вони знайшли.
- We met in the café. — It was IN THE CAFÉ that we met. — Ми зустрілися саме в кафе.
- He left at dawn. — It was AT DAWN that he left. — Він пішов саме на світанку.
- She arrived last night. — It was LAST NIGHT that she arrived. — Вона приїхала саме вчора ввечері.
- The solution came only after hours of thinking. — It was only AFTER HOURS OF THINKING that the solution came. — Рішення прийшло лише після кількох годин роздумів.
- We cancelled because of the storm. — It was BECAUSE OF THE STORM that we cancelled. — Саме через шторм ми скасували.
- What I want is some time alone. — Мені потрібно трохи часу наодинці.
- What they suggested was to postpone the meeting. — Вони запропонували відкласти зустріч.
- What bothered me was his attitude. — Мене турбувало саме його ставлення.
- What he did was give her the money. — Те, що він зробив, — дав їй гроші.
- A: Who broke the window? — B: It wasn't JOHN who broke it — it was DAVID. — Хто розбив вікно? — Це не Джон, це Девід.
- You thought she left on Monday? — No, it was Tuesday that she left. — Ти думав, що вона пішла в понеділок? — Ні, вона пішла у вівторок.
- It was ONLY TOM who finished the test on time. — Лише Том встиг закінчити тест вчасно.
- It was only after the lights went out that we realised the problem. — Лише після вимикання світла ми зрозуміли проблему.
Як це порівнюється з українською?
Українські відповідники
У українській акцент ставиться інакше: часто використовують слова "саме", "це", або змінюють порядок слів для виділення інформації.
Приклади відповідностей:
- It was Mary who called. — Це Марія подзвонила. / Саме Марія подзвонила.
- What I need is a holiday. — Те, що мені потрібно, — відпустка. / Мені потрібна відпустка.
- It was at the station that we met. — Ми зустрілися саме на станції.
Зауваження: Українська дозволяє вільніший порядок слів і частіше використовує інтонацію або слова (саме, лише) для виділення. Тому інколи пряма калька cleft‑конструкції звучить штучно, і краще підбирати природні українські звороти.
Короткий словничок
Cleft sentence — розщеплене речення, яке підкреслює один елемент за допомогою «It is/was ... that/who...» або «What ... is ...».
It‑cleft — конструкція It + be + (фокус) + that/who + підрядне речення.
Wh‑cleft / pseudo‑cleft — конструкція What + підрядне речення + be + фокус.
Extraposition — випадок, коли "it" є формальним підметом (It is strange that...), і це не cleft‑фокус.
Focus (фокус)
— те слово або група слів, яке ми хочемо виділити.
Підсумок — коли і як використовувати
- Використовуйте cleft‑речення, коли треба підкреслити або виправити інформацію. Вони корисні для акценту і контрасту.
- Для формулювання фокусу є два основні способи: It‑cleft (It was X that...) і wh‑cleft / pseudo‑cleft (What ... is ...).
- Слідкуйте за інтонацією: наголос на фокусі змінює значення.
- Уникайте надмірного використання — якщо акцент не потрібен, використайте просте речення.
Якщо хочете, можу надати підбірку вправ або ще більше прикладів у конкретних часових формах (Present Perfect, Future, умовні речення тощо).