Використання зворотних займенників та "each other"

Використання зворотних займенників та 'each other' в англійській

Ця стаття пояснює, що таке reflexive (зворотні) займенники і як вони відрізняються від reciprocal (взаємних) виразів на кшталт "each other" (і "one another"). Ви дізнаєтесь, коли і чому їх використовують, як утворюються форми, які помилки найчастіше роблять, а також побачите багато прикладів англійською з українськими перекладами.

Що таке зворотні займенники (reflexive pronouns)?

Зворотні займенники використовуються у двох головних значеннях:
- як об'єкт дії, коли підмет і додаток в реченні — та сама особа/речі (subject = object),
- як підсилювальні (intensive) займенники для наголосу.

Форми зворотних займенників: myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves.

Приклади (англійське речення — переклад українською):
- I hurt myself. — Я поранив(ла) себе.
- You should be proud of yourself. — Тобі варто пишатися собою.
- He looked at himself in the mirror. — Він подивився на себе в дзеркалі.
- She taught herself to play the piano. — Вона сама навчилася грати на піаніно.
- The cat cleaned itself. — Кішка вмивала себе.
- We prepared ourselves for the exam. — Ми підготувалися до іспиту.
- Help yourselves. — Пригощайтеся (дослівно: допоможіть собі).
- They blamed themselves for the mistake. — Вони звинувачували себе за помилку.

Коли це reflexive (зворотний зміст)?
- Коли дія спрямована на того самого виконавця: "She washed herself." (вона помила себе).
- Після певних дієслів або сталі фраз (pride oneself on, apply oneself to, busy oneself with тощо): "He prides himself on his work." — Він пишається своєю роботою.

Коли це intensive (підсилювальний) займенник?
Форма та вигляд такі ж, але роль інша: підсилення суб'єкта або об'єкта. Інтенсивні займенники ставляться поруч із тим, що підкреслюють.
- I did it myself. — Я зробив це особисто/сам.
- The manager herself signed the contract. — Менеджерка особисто підписала контракт.

Схожі випадки, які важливо розрізняти
- "They washed themselves" — кожен мив себе (кожен окремо).
- "They washed each other" — вони мили один одного (взаємна дія).

Як утворюються зворотні займенники?

Правило просте: особовий займенник + self (для однини) або selves (для множини):
- I → myself
- you → yourself (однина), yourselves (множина)
- he → himself
- she → herself
- it → itself
- we → ourselves
- they → themselves

Особливі випадки
- itself використовується для тварин, предметів або абстрактних понять: "The dog licked itself." — Собака вилизав себе.
- yourselves — форма для множини в британській та американській англійській.

Поширені помилки зі зворотними займенниками

1) Використовувати myself як заміну для I або me в простих підметах/додатках:
- Неправильно: "Myself and John went to the store."
- Правильно: "John and I went to the store."

2) Вживати reflexive там, де потрібен звичайний об'єктний займенник:
- Неправильно: "Please send the report to myself."
- Правильно: "Please send the report to me."

3) "Hisself", "theirselves" — неправильно. Правильно: himself, themselves.

4) Не плутати reflexive та reciprocal (each other):
- "They took photos of themselves." (кожен фотографував власне відображення або себе)
- "They took photos of each other." (вони фотографували один одного)

Дії, після яких часто вживають reflexive (корисні фрази)

- help yourself — пригощатися: "Help yourself to some cake." — Пригощайся тортом.
- pride oneself on — пишатися: "She prides herself on her work." — Вона пишається своєю роботою.
- find oneself — виявляти себе в якійсь ситуації: "He found himself alone." — Він опинився на самоті.
- apply oneself to — віддатися справі: "If you apply yourself to this task, you'll finish it." — Якщо ти присвятиш себе цьому завданню, ти його виконаєш.

Що таке 'each other' і 'one another' (reciprocal pronouns)?

"Each other" і "one another" — взаємні (reciprocal) вирази. Вони вказують на взаємні дії або стосунки між двома або більше особами/речами.

Приклади:
- They hugged each other. — Вони обняли один одного.
- The teammates helped each other. — Члени команди допомагали один одному.
- The neighbors borrowed each other's tools. — Сусіди позичали інструменти один у одного.

Різниця між each other і one another
- Традиційне правило: each other — для двох осіб, one another — для трьох і більше.
Приклад: "John and Mary looked at each other." (дві людини).
- Сучасна мова: це розрізнення часто не дотримується, і обидві форми можуть використовуватися взаємозамінно.

Вживання з присвійною формою
Якщо треба показати приналежність, використовують присвійний відмінок (apostrophe-s):
- They respected each other's opinions. — Вони поважали думки один одного.
- We visited one another's houses. — Ми відвідували будинки один одного.

Обмеження вживання
- "Each other" не виступає підметом: неправильно — "Each other decided to go." Правильно — "They decided to go" або "Each of them decided to go."
- У реченні потрібен ясний суб'єкт, а "each other" стоїть як додаток або в ролі присвійного конструкта.

Як відрізнити reflexive (myself/themselves) від reciprocal (each other)?

Подумайте: чи робить підмет дію над собою (reflexive) чи над іншими учасниками (reciprocal)?

Приклади для порівняння:
- They introduced themselves to the teacher. — Кожен із них представив себе вчителеві (reflexive: дія спрямована на самого себе).
- They introduced each other to the teacher. — Вони представляли один одного вчителю (reciprocal: кожен представляв іншого).

Ще приклади:
- The students congratulated themselves on passing the exam. — Студенти похвалили себе (reflexive: вони індивідуально радіють своїм успіхам).
- The students congratulated each other. — Студенти вітали один одного (reciprocal: вони обмінювалися вітаннями).

Singular "they" і зворотні займенники

Коли невідомо, чиє саме місце (гендер не вказано), часто використовують "they" як однину. У такому випадку рефлексивною формою зазвичай є "themselves":
- If anyone calls, tell them I'll call them back. — Якщо хтось подзвонить, скажи їм, що я передзвоню.
- Someone left their umbrella; I hope they come back for it themselves. — Хтось залишив парасольку; сподіваюсь, вони самі повернуться за нею.

Примітка: інколи вживають "themself" як однорідну форму, але "themselves" є більш поширеним і безпечним у сучасній писемній англійській.

Типові помилки з 'each other'

- Неправильно використовувати "each other" як підмет: "Each other wanted to leave." → правильно: "They wanted to leave." або "Each of them wanted to leave."
- Плутати "themselves" і "each other":
- "They blamed themselves." (кожен звинувачував себе).
- "They blamed each other." (кожен звинувачував іншого).

Поради для вибору правильної форми

1) Якщо дія спрямована на ту саму особу/річ, що й підмет → reflexive (myself, herself і т. ін.).
- She cut herself. (вона порізала себе)

2) Якщо дія взаємна між двома або більше особами → each other / one another.
- The friends called each other. (друзі дзвонили один одному)

3) Для наголосу використовуйте ті ж форми як інтенсивні:
- I myself will handle it. (сам(а) займусь цим)

4) Після прийменників (for, by, with тощо) часто вживають reflexive, коли треба показати, що дія стосується тієї самої особи:
- He did it for himself. (він зробив це для себе)
- The report was prepared by themselves. (звіт підготували вони самі)

Короткий словничок (глосарій)

Reflexive pronoun — зворотне займенник: вказує, що дія спрямована на того, хто її виконує (myself, yourself, himself...).

Reciprocal pronoun — взаємне займенник: виражає взаємну дію між двома або більше особами (each other, one another).

Intensive (emphatic) pronoun — підсилювальний займенник: та сама форма що й reflexive, але служить для наголосу.

Повний набір прикладів (корисно для запам'ятовування)

Зворотні / інтенсивні приклади:
- I see myself in the photo. — Я бачу себе на фото.
- I did it myself. — Я зробив це сам.
- You can do it yourself. — Ти можеш зробити це сам.
- He hurt himself while playing soccer. — Він поранив себе під час футболу.
- She can introduce herself. — Вона може представитись.
- The cat chased itself. — Кішка ганялася за собою.
- We enjoyed ourselves at the party. — Ми чудово провели час на вечірці.
- You (plural) ought to take care of yourselves. — Вам (усім) варто піклуватися про себе.
- They found themselves in trouble. — Вони опинилися у біді.

Each other / one another приклади:
- They kissed each other. — Вони поцілували один одного.
- The students helped each other with homework. — Студенти допомагали один одному з домашнім завданням.
- The siblings argue with each other sometimes. — Брати і сестри інколи сперечаються один з одним.
- We gave one another presents. — Ми обмінялися подарунками.
- They looked at each other's phones. — Вони дивилися телефони один одного.

Порівняння для ясності:
- They looked at themselves in the mirror. — Кожен дивився на своє відображення.
- They looked at each other across the table. — Вони дивилися один на одного через стіл.

Підсумок: короткі правила для швидкої перевірки

- Використовуй reflexive (myself, herself, ourselves тощо), якщо підмет і додаток — та сама особа/предмет.
- Використовуй intensive (той самий набір форм) для наголосу: "I myself...".
- Використовуй each other / one another для взаємних дій між людьми/речами (reciprocal).
- Не вживай reflexive як заміну for/of + me/you/him у позиціях, де потрібно просте object pronoun.
- Для невизначених одиничних осіб використовується singular they + themselves (сучасна, прийнята практика).

Коротке нагадування про помилки, що часто зустрічаються

- "Myself" не замінює "I" або "me" у звичайних підметах/додатках.
- "Each other" не може бути підметом.
- Слід розрізняти "themselves" (кожен про себе) і "each other" (взаємна дія).

Якщо ви запам'ятаєте короткі правила («підмет = об'єкт → reflexive», «взаємна дія → each other/one another», «підсилення → same form as reflexive»), то з більшістю випадків ви впораєтеся правильно.

Сподіваюся, цей огляд допоможе вам розрізняти зворотні й взаємні форми та впевнено вживати їх у мовленні й письмі. Якщо треба, можу підготувати коротку пам'ятку або звести всі приклади у вигляді списку для роздруківки.