Винесення елементів на початок для підкреслення (наприклад: «Such was his fame that…»)

Фронтинг (винесення на початок) елементів для підкреслення в англійській

Фронтинг використовують для:
- підсилення уваги на певному елементі (emphasis);
- контрасту (особливо в усній мові);
- стилістичного ефекту в проза, журналістиці або публічних виступах;
- логічного зв'язку / послідовності (наприклад: Only then did I realize...).

В українській також можна винести слова вперед для акценту, але українська має більшу свободу порядку слів, тому інверсія в англійській часто вимагає додаткових граматичних змін (do-support, інверсія допоміжного дієслова тощо).

Негативні й обмежувальні прислівники (Never, Rarely, Seldom, Hardly, Scarcely, Little, Nowhere, At no time, On no account)
- "Never have I seen such a sight." — «Я ніколи не бачив такого дива.»
- "Seldom does she arrive late." — «Рідко вона запізнюється.»
- "Little did I know that he had left." — «Я й уявити не міг, що він уже пішов.»
- "Hardly had I closed the door when the phone rang." — «Лише-но я зачинив двері, як задзвонив телефон.»
- "Scarcely had they sat down when the lights went out." — «Ледь вони сідали, як вимкнули світло.»
- "At no time did he admit his mistake." — «Він ніколи не визнавав своєї помилки.»
- "On no account should you ignore these instructions." — «Ні за яких умов не ігноруйте ці інструкції.»
- "Nowhere was there any sign of life." — «Ніде не було жодних ознак життя.»

Пояснення форми:
- Якщо в реченні вже є допоміжне дієслово (have, be, will, can, must тощо), ми його інвертуємо: "Never have I...", "Rarely does she..." (у present simple — do-support).
- Якщо основне дієслово — be (am/is/are/was/were), інвертуємо be: "Never was he so embarrassed."
- У простих часах без допоміжного дієслова використовується do: "Never did I expect..." (не "Never I expected...").

Only (Only then / Only after / Only by / Only when...)
Коли only стоїть на початку фрази, яка модифікує часовий/умовний/способовий аспект, часто вимагається інверсія:
- "Only then did I understand." — «Лише тоді я зрозумів.»
- "Only after she left did I notice the mistake." — «Лише після її відходу я помітив помилку.»
- "Only by practicing regularly can you improve." — «Лише регулярно тренуючись ти зможеш покращити результат.»
- "Only once have I been to Japan." — «Я був у Японії лише одного разу.»

Неправильний варіант: "Only then I understood." — потрібно: "Only then did I understand."

So / Such (екзкламативні структури: 'So... that', 'Such... that')
- Структура з so (з прикметником/прислівником): "So + adjective/adverb + auxiliary + subject + ...". Приклад: "So loud was the music that we couldn't sleep." — «Музика була настільки гучна, що ми не могли спати.»
- Структура з such (з іменниковою групою): "Such + be + noun phrase + that...". Приклад: "Such was his fame that people stopped him in the street." — «Його слава була такою, що люди зупиняли його на вулиці.»

Ще приклади:
- "So tired were they that they fell asleep on the bus." — «Вони були настільки стомлені, що заснули в автобусі.»
- "Such was the impact of the book that sales skyrocketed." — «Вплив цієї книги був таким, що продажі різко зросли.»

Різниця між so і such: so зазвичай стоїть перед прикметником або прислівником; such — перед іменниковою групою (або so + much/many для кількісних іменників: "So many were there that..." / «Було так багато людей, що...»).

"No sooner... than" і подібні конструкції
- "No sooner had I sat down than the phone rang." — «Ледве я сів, як задзвонив телефон.»
- "No sooner did she arrive than it started to rain." — «Ледве вона прибула, як почався дощ.»

Форма: "No sooner + auxiliary + subject + past participle + than...". Часто зустрічається з Past Perfect (had) або з do-support, залежно від часу.

Приклади:
- "On the hill stood a lonely cottage." — «На пагорбі стояла самотня хижка.»
- "In the corner sat an old man." — «У кутку сидів старий чоловік.»
- "Under the tree lay a sleeping dog." — «Під деревом лежав сплячий собака.»
- "By the river flowed a small stream." — «Біля річки течіло невелике джерело.»

Зауваження: інверсія найчастіше відбувається з дієсловами позиції/руху (be, stand, sit, lie, come, go, flow тощо). Звичайний варіант (без фронтингу) теж граматично правильний: "A lonely cottage stood on the hill." але фронтинг змінює акцент.

Приклади:
- "This book I haven't read." — «Цю книгу я ще не читав.»
- "That report I'll finish tomorrow." — «Той звіт я завершу завтра.»
- "Him I don't trust." — «Йому я не довіряю.» (зверніть увагу: винесення займенників робить речення більш різким або розмовним)

Порада: винесення об'єкта з метою акценту частіше трапляється в усній мові або розмовному письмі; у формальному письмі такі конструкції можуть виглядати злегка розмовно.

Приклади:
- "It was his courage that saved them." — «Саме його мужність їх врятувала.»
- "It was in Paris that they met." — «Саме в Парижі вони зустрілися.»
- "What I need is a break." — «Те, що мені потрібно — це відпочинок.»

Порівняння з фронтингом:
- Фронтинг: "Such was his fame that people stopped him." — літературно, ефектно.
- Cleft: "It was his fame that made people stop him." — більш нейтрально, зрозуміло в усному мовленні.

2) Забути do-support у простих часах
- Неправильно: "Never I saw such behaviour."
- Правильно: "Never did I see such behaviour." — «Я ніколи не бачив такої поведінки.»

3) Невірне застосування so/such
- Неправильно: "So was his fame that people knew him."
- Правильно: "Such was his fame that people knew him." або "So famous was he that people knew him." — тут або використовуємо such + noun phrase, або so + adjective.

4) Неправильна інверсія з дієсловом be та іншими дієсловами
- Неправильно: "On the hill was stood a house."
- Правильно: "On the hill stood a house." — не треба додаткового was перед stood.

5) Невірне розміщення only (зміна значення)
- "Only John said he would help." — «Тільки Джон сказав, що допоможе.» (тільки він один сказав)
- "John only said he would help." — «Джон лише сказав, що допоможе.» (він тільки сказав, але не зробив)

6) Фронтинг займенників може звучати грубо або розмовно
- "Him I saw yesterday." — в усному контексті можливе; у формальному краще: "I saw him yesterday."