Вираження мети (so that — «щоб», in order to — «щоб/для того щоб» )
B2Як виражати мету англійською: 'so that' та 'in order to'
Коротко: мета — це причина або намір, чому хтось щось робить. В англійській мету часто передають конструкціями з інфінітивом (to / in order to / so as to) або підрядним реченням з "so that" (+ ...). Далі — пояснення, коли і як використовувати кожну форму, практичні приклади та типові помилки.
- Приклад мети (англ. + переклад):
- "I study English to get a better job." — «Я вивчаю англійську, щоб отримати кращу роботу.»
- "She closed the window so that the room would be quieter." — «Вона зачинила вікно, щоб у кімнаті було тихіше.»
Основні структури: 'in order to' (і коротко 'to') та 'so that'
1) 'in order to' та 'to' (інфінітив)
- Форма: "in order to" + дієслово в інфінітиві (base form) або скорочено просто "to" + інфінітив.
- Використовується, коли мета прямо пов’язана з дією і зазвичай коли підмет у двох частинах речення — однаковий.
- "in order to" більш формальне; "to" коротше і вживається найчастіше в розмовній мові.
Приклади:
- "I went to the bank to withdraw money." — «Я пішов у банк, щоб зняти гроші.»
- "I went to the bank in order to withdraw money." — та сама думка, трохи формальніше.
- "She studies hard to pass the exam." — «Вона наполегливо вчиться, щоб скласти іспит.»
- "He called to apologize." — «Він подзвонив, щоб вибачитися.»
Коли 'to' не підходить:
- Якщо в підрядному реченні потрібен власний підмет (тобто різні підмети в головному й метовому реченні), зазвичай використовують "so that".
- Неправильно/невдало: *"I left early to my sister could catch the train."*
- Правильно: "I left early so that my sister could catch the train." — «Я пішов раніше, щоб моя сестра встигла на поїзд.»
- Заувага: бувають випадки з об’єктом + інфінітив, коли логічний підмет іншої дії — об’єкт: "I asked him to stay." Тут "him" = підмет інфінітива.
2) 'so that' + підрядне речення (з модальними або іншими допоміжними дієсловами)
- Форма: "so that" + підмет + присудок (часто з модальним дієсловом: can/could/will/would/may/might).
- Використовується коли потрібно явний підмет або коли хочемо вказати можливість, дозвіл, ймовірність чи волевиявлення.
Приклади:
- "I left early so that I could catch the bus." — «Я вийшов раніше, щоб встигнути на автобус.»
- "She turned down the music so that the baby could sleep." — «Вона зробила музику тихіше, щоб немовля могло спати.»
- "I'll send an email so that you will have the information." — «Я надішлю листа, щоб у вас була інформація.»
Пропуск 'that'
- У розмовній англійській часто опускають "that":
- "I left early so I could catch the bus." — нормальна розмова.
- Якщо підмет у головному реченні і підмет дії мети — одна й та сама особа/річ, зручно використовувати "to" або "in order to".
- "I study to improve my English." — підмет "I" один і той самий.
- Якщо підмети різні або ви хочете використати модальне значення (can/could/will/would/might), краще "so that" + підрядне речення.
- "I phoned so that he could hear the news." — різні підмети: я і він.
- "In order to" часто додає формальність або ясність, але значення залишається тим самим, що і у "to".
- Щоб виразити мету, яка полягає в тому, щоб уникнути чогось, вживають:
- "in order not to" + інфінітив: "I hurried in order not to be late." — «Я поспішав, щоб не запізнитися.»
- "so that" + підмет + "wouldn't" / "couldn't" і т. д.: "I hurried so that I wouldn't be late." — «Я поспішав, щоб не запізнитися.»
- "so as not to" (формально): "She whispered so as not to wake the baby." — «Вона шепотіла, щоб не розбудити немовля.»
- У неформальній мові можна опускати "that" після "so": "I closed the door so I could sleep." — «Я зачинив двері, щоб поспати.»
- "so as to" — більш формальна альтернатива до "in order to": "He took notes so as to remember the details." — «Він робив нотатки, щоб запам'ятати деталі.»
Різниця між 'so that' як метою і 'so ... that' як результатом
- 'so that' (мета): "I study so that I can pass the exam." — мета: скласти іспит.
- 'so ... that' (наслідок/ступінь): "He was so tired that he fell asleep immediately." — це не мета, а наслідок (настільки ... що).
- can — здатність/можливість в теперішньому: "I study so that I can speak English fluently." — «Я вчуся, щоб могти говорити англійською вільно.»
- could — минулий/менш категоричний/ввічливий: "I studied so that I could pass the exam." — (про минуле)
- will — майбутнє або намір: "I'll leave a message so that she will know." — «Я залишу повідомлення, щоб вона знала.»
- would — умовність/ввічливість/минулий у відношенні до минулого: "He lowered his voice so that she wouldn't wake." — «Він приглушив голос, щоб вона не прокинулася.»
- may/might — ймовірність/можливість: "He left early so that he might avoid the traffic." — формальніше, рідше в розмовній мові.
- Помилка 1: Поєднувати "to" з різними підметами без явного об'єкта.
- Неправильно: *"I left early to my sister could catch the train."*
- Правильно: "I left early so that my sister could catch the train." або "I left early to help my sister catch the train."
- Помилка 2: Плутати "so that" мети з конструкцією "so ... that" результату.
- Неправильно: *"He closed the window so that he was warm."* (звучить як наслідок, але граматично дивно)
- Краще: "He closed the window so that he would be warm." або "He closed the window to get warm." (залежно від значення)
- Помилка 3: Неправильний час модального дієслова.
- Неправильно: *"I studied so that I can pass the exam."* (якщо мова про минуле)
- Краще: "I studied so that I could pass the exam." або якщо йдеться про тепер/майбутнє: "I study so that I can pass future exams."
- Помилка 4: Зайва формальність там, де доречний короткий "to".
- Не потрібно писати завжди "in order to"; у розмові частіше кажуть просто "to".
- "I opened the window to let some fresh air in." — «Я відчинив вікно, щоб впустити свіжого повітря.»
- "I opened the window in order to let some fresh air in." — формальніше, те саме значення.
- "I turned off my phone so that I wouldn't be disturbed." — «Я вимкнув телефон, щоб мене не турбували.»
- "I turned off my phone so I wouldn't be disturbed." — розмовний варіант (без 'that').
- "She whispered so as not to wake the baby." — «Вона шепотіла, щоб не розбудити немовля.»
- "He took a taxi to be on time for the interview." — «Він поїхав на таксі, щоб встигнути на співбесіду.»
- "They studied hard to pass the exam." — «Вони наполегливо вчилися, щоб скласти іспит.»
- "They studied hard so that they could pass the exam." — альтернативний варіант з модальним дієсловом.
- "I called Maria so that she would know what happened." — «Я подзвонив Марії, щоб вона знала, що сталося.»
- "I called Maria to let her know what happened." — коротка версія (той самий зміст, інша форма).
- "We left early so that we could get good seats." — «Ми пішли раніше, щоб зайняти хороші місця.»
- "I save money in order to buy a house." — «Я заощаджую гроші, щоб купити будинок.»
- "I save money to buy a house." — простіше, те саме значення.
- "He closed the window so that the room would be warmer." — «Він зачинив вікно, щоб у кімнаті було тепліше.»
- "I studied so that I could understand the book." — «Я вчився, щоб зрозуміти книгу.»
- "I stopped eating sugar in order not to gain weight." — «Я перестав їсти цукор, щоб не набрати вагу.»
- Використовуйте "to" або "in order to" коли підмет однаковий; "in order to" — трохи формальніше.
- Коли підмети різні або потрібно модальне значення (можливість, дозвіл, бажання), використовуйте "so that" + підрядне речення.
- У розмовній мові можна опускати "that" після "so".
- Для заперечення використовуйте "in order not to", "so as not to" або "so that ... not".
- Будьте уважні з часом модального дієслова у "so that": минуле — "could/would", сучасне — "can/will".
- Інфінітив (infinitive): базова форма дієслова з "to" — to do, to go.
- Підрядне речення мети (purpose clause): речення, яке пояснює мету дії; часто починається з "so that".
- Модальні дієслова (modal verbs): can, could, will, would, may, might — виражають можливість, дозвіл, намір, умовність.
- "in order to": формальна конструкція для вираження мети; часто еквівалентна простому "to".
Якщо потрібно — можу додати більше прикладів у певних темах (робота, навчання, повсякденне життя), або короткий перелік типових речень для розмови.