Вираження протиставлення і поступки (despite, in spite of, even though)
B2Вираження протиставлення і поступки в англійській: despite, in spite of, even though
У цій статті пояснено, як англійською висловити протиставлення або поступку з допомогою despite, in spite of і even though. Всі пояснення українською; приклади — англійською з перекладом українською.
Коли я використовую despite, in spite of або even though?
even though — це підрядний сполучник (conjunction). Він вимагає повного підрядного речення (clause): even though it was raining (subject + verb).
- Contrast (протиставлення) — показує різницю між двома фактами: He is clever but lazy. — Він розумний, але лінивий.
- Concession (поступка) — визнання якоїсь перешкоди/факту, але основний висновок залишається: Even though it rained, we went out. — Хоча йшов дощ, ми вийшли.
Як утворюються конструкції? (формули та приклади)
- despite / in spite of + noun phrase
- despite / in spite of + gerund (дієприкметникова форма з -ing)
- despite / in spite of + the fact that + clause (якщо потрібно підрядне речення)
Приклади:
- Despite the rain, we went for a walk. — Незважаючи на дощ, ми пішли на прогулянку.
- We went for a walk despite the rain. — Ми пішли на прогулянку, незважаючи на дощ.
- In spite of the noise, she slept. — Незважаючи на шум, вона спала.
- She slept in spite of the noise. — Вона спала, незважаючи на шум.
- Despite being tired, he continued working. — Незважаючи на втому, він продовжував працювати.
- In spite of feeling sick, Maria went to school. — Незважаючи на те, що Марія почувалася хворою, вона пішла до школи.
- Despite the fact that he was tired, he kept working. — Незважаючи на те, що він був втомлений, він продовжував працювати.
- In spite of the fact that it was late, she kept studying. — Незважаючи на те, що було пізно, вона продовжувала вчитися.
Примітки про особисті займенники + герундій:
- Більш формально: Despite his being late, we waited. — Незважаючи на те, що він запізнився, ми почекали.
- У розмовній мові часто зустрічається: Despite him being late, we waited. — (менш формально)
Приклади:
- Even though it was raining, we went out. — Хоча йшов дощ, ми вийшли надвір.
- I went out even though it was raining. — Я вийшов, хоча йшов дощ.
- Even though she had little money, she donated to charity. — Хоча у неї було мало грошей, вона пожертвувала благодійності.
Пунктуація та позиція
- Якщо конструкція (despite / in spite of / even though) стоїть на початку речення, за нею зазвичай ставлять кому: "Despite the rain, we walked." — "Despite the rain, we walked." (Кома українською: "Незважаючи на дощ, ми гуляли.").
- Якщо вона стоїть в кінці речення, кома зазвичай не потрібна: "We walked despite the rain." — "Ми гуляли, незважаючи на дощ."
- Для even though: "Even though it was late, she called." або "She called even though it was late." (кома перед підрядним не потрібна, коли підрядне йде в кінці).
- Значення: майже однакове — обидва виражають поступку/контраст.
- Форма: despite — коротше (one word); in spite of — фраза з трьох слів.
- Стилістика: despite вважається трохи більш літературним/консьжним у письмі (особливо у формальних текстах), але в розмовній мові обидва широко використовуються.
Приклади взаємозамінності:
- Despite the problems, they finished on time. — In spite of the problems, they finished on time.
- even though — сильніший наголос на несподіваності або реальності факту: "Even though he apologized, I was still angry." — "Навіть незважаючи на те, що він вибачився, я все одно був сердитий."
- although — більш нейтральний сполучник: "Although he apologized, I was still angry." — теж коректно, але трохи м'якше.
- though — може стояти в середині чи на кінці речення, інколи розмовне: "I enjoyed the film, though." — "Мені фільм сподобався, хоча..."
Поширені помилки та як їх уникати
- Неправильно: *Despite of the rain.
- Неправильно: *Despite he was tired, he worked.
Правильно: Despite being tired, he worked. / Despite the fact that he was tired, he worked. / He worked despite being tired.
Переклад: "Незважаючи на те, що він був втомлений, він працював."
- Неправильно: *Even though being tired, he left.
Правильно: Even though he was tired, he left. / Being tired, he left. (але "Being tired" — не підрядне з "even though").
- Неправильно: *Despite of him being late.
Правильно: Despite him being late (розмовно) / Despite his being late (формальніше) / In spite of his being late.
- Неправильно: *Despite to be tired.
Правильно: Despite being tired.
Поради
- У письмі краще уникати "despite of" — це помилка.
- Якщо хочете використовувати підрядне речення після despite/in spite of, додавайте "the fact that": "Despite the fact that she was ill, she came." Для більш природного стилю замість цього часто краще вжити even though.
- У формальному письмі використання присвійного займенника перед герундієм (his being) вважається краще: "Despite his being late..." Проте в сучасній розмовній англійській широко вживають "him being".
- Для лаконічності використовуйте despite + -ing або despite + noun: "Despite having little time, she finished the task."
- Щоб підкреслити несподіваність або сильний контраст — even though: "Even though he was inexperienced, he solved the problem."
- Щоб уникнути громіздких конструкцій, замініть "despite the fact that" на even though, якщо підрядне речення потрібно: замість "Despite the fact that it rained, we went out." краще "Even though it rained, we went out."
Додаткові приклади (різні часи та конструкції)
- Despite the heavy traffic, we arrived on time. — Незважаючи на сильний рух, ми приїхали вчасно.
- He kept working despite being exhausted. — Він продовжував працювати, незважаючи на те, що був виснажений.
- In spite of her injury, she finished the race. — Незважаючи на травму, вона завершила забіг.
- In spite of the warnings, they went there. — Незважаючи на попередження, вони там були.
- Even though she had studied hard, she failed the exam. — Хоча вона багато вчилася, вона провалила іспит.
- I called him even though I knew he'd be busy. — Я подзвонив йому, хоча знав, що він буде зайнятий.
- Despite not having any money, he bought a ticket. — Незважаючи на відсутність грошей, він купив квиток.
- Despite the fact that he had an invitation, he didn't come. — Незважаючи на те, що в нього було запрошення, він не прийшов.
- They kept running even though their legs hurt. — Вони продовжували бігти, хоча в них боліли ноги.
- Although he is rich, he is not happy. — Хоча він багатий, він нещасний.
- Even though the concert was expensive, we enjoyed it. — Хоча концерт був дорогим, ми насолоджувалися ним.
- I enjoyed the film, though. — Мені сподобався фільм, однак.
- Хочете коротко й формально: use despite + noun / -ing. ("Despite the rain, we left.")
- Хочете те ж, але з трохи менш формальним звучанням: in spite of + noun / -ing. ("In spite of the rain, we left.")
- Хочете підкреслити сильний або несподіваний контраст: even though + clause. ("Even though it was cold, she swam.")
- Потрібно підрядне речення після despite/in spite of — використайте "the fact that" або перефразуйте на even though.
- Прийменник (preposition): слово, яке пов'язує іменну групу з іншими словами (наприклад: in, on, despite).
- Сполучник (conjunction): слово, яке з'єднує речення або частини речення (наприклад: and, but, although, even though).
- Підрядне речення (clause): частина речення з підметом і присудком (наприклад: "it was raining").
- Герундій / -ing форма (gerund): дієслово з закінченням -ing, яке вживається як іменник (наприклад: "being tired").
- Іменна група (noun phrase): комбінація слів з іменником в основі (наприклад: "the heavy rain").
Якщо потрібно, можу підготувати коротку пам'ятку (one-page) з найпоширенішими прикладами для роздрукування.