Вираження рівних порівнянь (as + прикметник + as)
A2Що означає «as + adjective + as»?
Це англійська конструкція для вираження рівності: коли двоє або дві речі мають однаковий ступінь якоїсь ознаки. У перекладі на українську найчастіше відповідає «такий(ий) же ... як», «так само ... як».
Приклад:
- John is as tall as Mike. — Джон такий же високий, як Майк.
- She sings as beautifully as her sister. — Вона співає так само гарно, як її сестра.
Коли використовувати?
Використовуйте цю конструкцію, коли потрібно сказати, що дві людини, предмети або дії мають однаковий рівень властивості: висоти, якості, частоти, кількості тощо.
Порівняння рівності відрізняється від порівняння переваги (comparatives):
- If they are equal: as + adjective + as — She is as tall as him. (Вона така ж висока, як він.)
- If одна вища/більша: comparative + than — She is taller than him. (Вона вища за нього.)
Як утворюється (формула)?
Загальна формула:
- as + adjective/adverb + as + (noun/pronoun/clause)
Для прикметників і прислівників
- as + adjective + as : She is as clever as her brother. — Вона така ж розумна, як її брат.
- as + adverb + as : He speaks as clearly as the teacher. — Він говорить так само чітко, як учитель.
Особливість із займенниками (I / me, he / him тощо)
- Формально: якщо після as опущено дієслово, у письмовій англійській частіше вживають підметний випадок: She is as tall as I (am). — Вона така ж висока, як я (високий).
- У розмовній мові часто вживають об’єктний випадок: She is as tall as me. — (розм.)
- Щоб уникнути сумнівів, можна написати повну форму: She is as tall as I am.
Для іменників: as many / as much as
- Для підраховуваних іменників: as many + plural noun + as
- She has as many books as I do. — У неї стільки ж книг, скільки у мене.
- Для незлічуваних: as much + uncountable noun + as
- He has as much patience as his mother. — У нього стільки ж терпіння, скільки в його матері.
Для дій і уподобань (as much / as often / as long as тощо)
- I like football as much as I like basketball. — Я люблю футбол так само сильно, як і баскетбол.
- She visits as often as he does. — Вона відвідує так само часто, як і він.
Множинні співвідношення (twice / three times as ... as)
- Використовується для показу кратності: twice/three times/four times + as + adjective + as.
- This house is twice as expensive as the old one. — Цей будинок удвічі дорожчий за старий.
- The new model is three times as fast as the previous one. — Нова модель у три рази швидша за попередню.
Негативні речення, питання та модифікатори
- not as + adjective + as = «не такий ... як»
- This film is not as good as the book. — Цей фільм не такий хороший, як книга.
- Альтернативна старіша форма (особливо в британській англійській): not so + adjective + as
- He is not so tall as his brother. — Він не такий високий, як його брат.
- Is he as tall as Mark? — Чи він такий же високий, як Марк?
- Do you like her as much as I do? — Ти любиш її так само, як я?
- almost/nearly as + adjective + as — майже такий же...
- She is almost as tall as her sister. — Вона майже така ж висока, як її сестра.
- not quite as + adjective + as — не зовсім такий...
- This chair is not quite as comfortable as the other one. — Це крісло не таке зручне, як інше.
- just as — підкреслює точну рівність
- You were just as right as I was. — Ти був так само правий, як і я.
- much/far перед порівнянням підсилюють ступінь у випадках негативу або контрасту (частіше з порівняльними формами): He is much taller than I thought. — Він значно вищий, ніж я думав. (для "as...as" зазвичай використовують almost/just)
Поширені помилки і поради
- Неправильно: He is taller as me. — (✗)
- Неправильно: She has as friends as me. — (✗)
- Неправильно: He is more tall as his brother. — (✗)
- Неправильно (інколи розмовна, але варто уникати в офіційному стилі): She is as tall as me. — (у письмовій мові краще: She is as tall as I (am)).
- У письмовому або формальному мовленні краще вживати повну форму: She is as tall as I am. Або використовувати підметний займенник, якщо дієслово опущено: She is as tall as I.
- У розмовній мові «as ... as me/him/her» дуже поширено і загалом прийнятно.
- Для іменників завжди слід пам’ятати про as many / as much: as many — для злічуваних, as much — для незлічуваних.
Велика добірка прикладів (з перекладом) — за типами
Прикметники (рівність якості)
- This book is as interesting as that one. — Ця книга така ж цікава, як та.
- My house is as big as yours. — Мій будинок такий же великий, як твій.
- She is as brave as her father. — Вона така ж хоробра, як її батько.
Прислівники (рівність способу/ступеня)
- He drives as carefully as his teacher. — Він водить так само обережно, як його вчитель.
- They arrived as early as we did. — Вони приїхали так само рано, як ми.
- She sings as beautifully as Maria. — Вона співає так само красиво, як Марія.
Іменники — as many / as much as
- I have as many questions as you. — У мене стільки ж запитань, скільки у тебе.
- There was as much water as we needed. — Було стільки води, скільки нам потрібно.
- She earns as much money as her brother. — Вона заробляє стільки ж, скільки її брат.
Дієслова та уподобання
- I like pizza as much as pasta. — Я люблю піцу так само, як і пасту. (зрозуміліше: I like pizza as much as I like pasta.)
- He studies as hard as she does. — Він вчиться так само старанно, як і вона.
Множинні порівняння (кратність)
- This battery lasts twice as long as the old one. — Ця батарея працює вдвічі довше за стару.
- Their house is three times as large as ours. — Їхній будинок утричі більший за наш.
Негативні приклади
- This task is not as easy as you think. — Це завдання не таке просте, як ти думаєш.
- He is not as experienced as his colleague. — Він не такий досвідчений, як його колега.
Питання
- Are you as ready as he is? — Ти так само готовий, як і він?
- Do you play the piano as well as your sister? — Ти граєш на піаніно так само добре, як твоя сестра?
Ідіоматичні або сталi вирази
- as good as new — майже як новий / як новий
- After the repair, the laptop was as good as new. — Після ремонту ноутбук був як новий.
- as far as — «настільки, наскільки» або «щодо (чого)» (це інша граматична структура, не завжди про пряме порівняння рівності).
Порівняння з українською
У більшості випадків «as + adjective + as» перекладається як:
- прикметник: «такий(ий) же ... як» — She is as tall as her brother. — Вона такий же високий, як її брат. (проте рід і число потрібно узгоджувати в українській)
- прислівник: «так само ... як» — He speaks as clearly as his teacher. — Він говорить так само чітко, як його вчитель.
- іменники: «стільки ж ... скільки» при as many/as much as — She has as many classes as I do. — У неї стільки ж занять, скільки у мене.
Зверніть увагу на займенники: в англійській можна опустити дієслово і тоді формально використовується підметний випадок (as I), хоча в розмовній часто вживають об’єктний (as me). В українській ми також часто опускаємо дієслово і кажемо: «Вона така ж висока, як я.» — де «я» у називному відмінку.
Глосарій
- Прикметник (adjective): слово, що описує іменник (big, small, clever).
- Прислівник (adverb): слово, що описує дію або інше прислівник/прикметник (quickly, well).
- Countable noun (злічувальний іменник): можна порахувати (books, apples).
- Uncountable noun (незлічувальний): не можна порахувати поодинці (water, patience).
- Comparative (порівняльний ступінь): форма для вищого ступеня (taller, more interesting).
- Clause (підрядне речення): частина речення з власним дієсловом (as I am).
Короткі поради на закінчення
- Пам’ятайте формулу: as + adjective/adverb + as.
- Для іменників використовуйте as many / as much as залежно від типу іменника.
- У формальному письмі краще: as + займенник(підмет) + (дієслово) — She is as tall as I am.
- У розмовній мові допустимі коротші варіанти: as + object pronoun — She is as tall as me.
Якщо сумніваєтеся — вставте дієслово повністю (as I am / as he does), це завжди робить речення яснішим.