Інфінітиви після прийменників

Інфінітиви після прийменників у іспанській мові

Що означає «інфінітив після прийменника»?

Інфінітив після прийменника — це коли після слова-прийменника (наприклад: a, de, para, sin, antes de) іде дієслово в його невизначеній формі (інфінітив): hablar, comer, vivir. У цьому випадку дієслово не змінюється за особами й часами.

Коротко: якщо перед дієсловом стоїть прийменник, у більшості випадків після нього вживають інфінітив (napr.: "antes de salir", "sin decir nada", "para estudiar").

Коли я використовую інфінітив після прийменника?

Інфінітив після прийменника вживають, коли прийменник вводить дієслівний додаток, мету, причину, послідовність дії або обставину. Загальні ситуації:

Прості приклади (поширені конструкції)

- Antes de + infinitivo — "перед тим як..." (приклад одночасної дії або перед початком якоїсь дії)
- Antes de salir, cierra la puerta. (Перед тим як виходити, зачиніть двері.)

- Después de + infinitivo — "після того як..."
- Después de comer, fumo un cigarrillo. (Після їжі я курю сигарету.)

- Sin + infinitivo — "без того, щоб...; не зробивши..."
- Se fue sin despedirse. (Він пішов, не попрощавшись.)

- Para + infinitivo — мета: "щоб/для того, щоб..." (коли підмет в обох частинах один і той самий)
- Estudio para aprobar el examen. (Я вчуся, щоб здати іспит.)

- Por + infinitivo — часто виражає причину або мотив у стислій формі
- Por no llegar, perdió el tren. (Через те, що не прибув, він пропустив потяг.)

- Al + infinitivo — скорочена конструкція, схожа на "коли/як тільки" (al = a + el)
- Al entrar en la sala, todos aplaudieron. (Коли/як тільки він увійшов у зал, всі зааплодували.)

Які прийменники та фрази найчастіше вимагають інфінітива?

Однослові прийменники:

- a: часто в поєднанні з дієсловами (aprender a, empezar a, ayudar a, volver a, ir a)
- Aprendí a nadar. (Я навчився плавати.)
- Empieza a llover. (Починає йти дощ.)
- Te ayudaré a terminar el trabajo. (Я допоможу тобі закінчити роботу.)
- Voy a estudiar esta noche. (Я буду вчитися сьогодні ввечері / я збираюся вчитися.)

- de: у часто вживаних конструкціях (acabar de, dejar de, tratar de, olvidarse de)
- Acabo de llegar. (Я щойно приїхав.)
- Deja de fumar. (Припини курити.)
- Trata de abrir la ventana. (Спробуй відкрити вікно.)
- Se olvidó de llamar. (Він забув подзвонити.)

- para: мета
- Trabajo para ganar dinero. (Працюю, щоб заробити гроші.)

- sin: "без (не зробивши)"
- Salió sin avisar. (Він пішов, не попередивши.)

- por: причина в коротких фразах
- Por no estudiar, suspendió el examen. (Через те, що не вчився, він провалив екзамен.)

Багатослівні прийменники та сталi словосполучення:

- antes de / después de
- Antes de dormir, leo un libro. (Перед сном я читаю книгу.)
- Después de trabajar, me acuesto. (Після роботи я лягаю спати.)

- a + el = al (використовується з інфінітивом для позначення одночасної дії)
- Al ver la noticia, llamó a su madre. (Коли побачив новину, він подзвонив матері.)

- con + infinitivo — розмовна/литературна форма для вираження причини або умови (іноді зустрічається у розмовній мові)
- Con verlo, supe que algo pasaba. (Щойно побачивши його, я зрозумів, що щось відбувається.)

- verbs + preposición + infinitivo (дієслово вимагає конкретного прийменника перед інфінітивом)
- Insistir en + infinitivo: Insistió en pagar la cuenta. (Він наполіг на тому, щоб оплатити рахунок.)
- Consistir en + infinitivo: El ejercicio consiste en levantar pesas. (Вправа полягає в піднятті ваг.)
- Soñar con + infinitivo: Sueño con viajar por el mundo. (Мрію подорожувати світом.)

Які особливі випадки потрібно запам’ятати?

1) Коли підмет однаковий у двох частинах — використовуємо прийменник + інфінітив

- Якщо підмет в обох частинах речення одна й та сама особа, після прийменника вживається інфінітив:
- Antes de salir, cerré la ventana. (Перш ніж вийти, я зачиняв вікно.) — підмет "я" в обох діях.
- Para aprender, tienes que practicar. (Щоб навчитися, потрібно практикуватися) — підмет "ти" в обох частинах.

Приклад протиставлення:
- Antes de irme, te llamé. (Перед тим як я пішов, я подзвонив тобі.) — інфінітив, підмет той самий (я).
- Antes de que te vayas, dímelo. (Перед тим як ти підеш, скажи мені.) — тут підмети різні (я/ти), тому після "antes" — підрядне з "que" + субхунктив (subjuntivo).

2) Para + infinitivo vs. Para que + subjuntivo

- Para + infinitivo — коли підмет одна й та сама: Estudio para aprobar. (Я вчуся, щоб здати.)
- Para que + subjuntivo — коли підмети різні: Estudio para que mi hermano pueda estudiar también. (Я вчуся, щоб мій брат теж міг навчатися.)

3) Sin + infinitivo vs. Sin que + subjuntivo

- Sin + infinitivo — підмет той самий: Salió sin avisar. (Він вийшов, не попередивши.)
- Sin que + subjuntivo — підмети різні або потрібно підкреслити підрядність: Se fue sin que nadie lo viera. (Він пішов так, що ніхто його не бачив.)

4) Antes de / Después de + infinitivo vs. Antes de que / Después de que + subjuntivo/indicativo

- Antes de + infinitivo — same subject: Antes de ducharse, pone la alarma. (Перед тим як він прийняв душ, він поставив будильник.)
- Antes de que + subjuntivo — different subjects: Antes de que llegues, prepararé la cena. (Перш ніж ти приїдеш, я приготую вечерю.)

5) Al + infinitivo (коли йому доречно давати "коли/як тільки")

- Al + infinitivo = "коли/як тільки"; зазвичай підмет однаковий.
- Al abrir la carta, sonrió. (Коли відкрив листа, він усміхнувся.)

Як утворюється інфінітив і як ставити займенники?

Форми інфінітива

Іспанський інфінітив має три основні закінчення: -ar, -er, -ir.
- hablar (говорити)
- comer (їсти)
- vivir (жити)

Приклади:
- Quiero hablar contigo. (Я хочу поговорити з тобою.)
- Estoy a punto de comer. (Я от-от почну їсти.)

Розташування займенників з інфінітивом

- Особові та зворотні займенники можуть приєднуватися до інфінітива: "decir" → "decírmelo", "despedirse" → "despedirse".
- Antes de irme, te llamé. (Перш ніж піти, я тобі подзвонив.) — "irme" (ir + me)
- Quiero decírtelo después de venir. (Я хочу сказати тобі це після того, як прийду.)

- Якщо займенник приєднується і змінюється наголос, іноді потрібна орфографічна наголосна позначка (але для базового рівня достатньо знати, що займенники можна приєднувати).
- Voy a dárselo. (Я збираюся віддати йому/їй це.)

Типові помилки і як їх уникати

1) Після прийменника ставити спрягаємий (змінюваний) дієслівний час

Неправильно: *Antes que voy, apago la luz.
Правильно: Antes de ir, apago la luz. (Пам’ятайте: після "de" — інфінітив.)

2) Використовувати герундій замість інфінітива після прийменника

Неправильно: *Sin comiendo no puedo concentrarme.
Правильно: Sin comer no puedo concentrarme. (Не можу зосередитися, не поївши.)

3) Плутати para + infinitivo і para que + subjuntivo

- Якщо підмети однакові, використовуйте para + інфінітив: "Estudio para aprobar." (Я вчуся, щоби здати.)
- Якщо підмети різні, використовуйте para que + subjuntivo: "Estudio para que mi hermano pueda estudiar también." (Я вчуся, щоб мій брат теж міг навчатися.)

4) Забувати про різницю sin/sin que та antes de/antes de que

- Sin + infinitivo (підмет той самий): "Se fue sin avisar." (Він пішов, не попередивши.)
- Sin que + subjuntivo (підмети різні або потреба висловити підрядність): "Se fue sin que nadie lo supiera." (Він пішов так, що ніхто не знав.)

Корисні приклади (з перекладом) — широке зібрання

- Aprendí a tocar la guitarra. (Я навчився грати на гітарі.)
- Empezaron a trabajar temprano. (Вони почали працювати рано.)
- Acabo de comer. (Я щойно поїв.)
- Deja de quejarte. (Перестань нарікати.)
- Trata de escuchar más. (Спробуй більше слухати.)
- Sueño con viajar por América Latina. (Мрію подорожувати по Латинській Америці.)
- Insistió en pagar la cena. (Він наполіг на тому, щоб оплатити вечерю.)
- Consiste en leer diez páginas al día. (Це полягає в читанні десяти сторінок на день.)
- Al ver la llave, recordé dónde la había dejado. (Побачивши ключ, я згадав, куди його поклав.)
- Por no estudiar, perdió la oportunidad. (Через те, що не вчився, він втратив можливість.)
- Con solo decirlo, lo convenciste. (Тільки сказавши це, ти переконав його.) — розмовна конструкція.
- Antes de irte, apaga la luz. (Перед тим як піти, вимкни світло.)
- Después de terminar, salimos a pasear. (Після закінчення ми пішли гуляти.)
- Voy a llamarte cuando llegue. (Я зателефоную тобі, коли приїду.) — "ir a + infinitivo" як майбутня дія: "voy a estudiar" = "я збираюсь вчитися".

Короткий словничок (глосарій)

Інфінітив (infinitivo) — неозначена форма дієслова (hablar, comer, vivir).

Прийменник (preposición) — слово, що зв’язує слова/фрази і часто вимагає іменника або інфінітива після себе (a, de, para, sin, por, con, etc.).

Subjuntivo / субхунктив (subjuntivo) — сприймається як «модальний» спосіб, використовується у підрядних реченнях після будьяких сполучників (наприклад, «para que», «antes de que», «sin que»), коли у двох частинах різні підмети.

Gerundio / герундій (gerundio) — форма, яка описує дію в процесі (hablando, comiendo, viviendo); ЗАГАЛЬНЕ ПРАВИЛО: після прийменника — інфінітив, а не герундій (винятки/стилістичні випадки існують).

Коротке резюме / Поради для практики

- Після більшості прийменників у іспанській ставиться інфінітив (hablar, comer, vivir).
- Якщо підмет у двох частинах однаковий — використовуйте прийменник + інфінітив (antes de + infinitivo, para + infinitivo, sin + infinitivo).
- Якщо підмети різні — часто треба вживати сполучник "que" і субхунктив (para que, sin que, antes de que).
- Не плутайте інфінітив і герундій: після прийменників зручніше і правильніше вживати інфінітив.
- Запам’ятайте поширені дієслова з обов’язковими прийменниками (acabar de, volver a, dejar de, empezar a, insistir en, soñar con тощо).

Якщо хочете, можу підготувати компактну шпаргалку з прикладами для кожного прийменника або список дієслів, які вимагають конкретного прийменника.