Інші дієслова типу gustar

Дієслова «типу gustar» — це група іспанських дієслів, які будуються інакше, ніж англійське «to like». Замість того, щоб мати людини як підмет (я люблю щось), у цих дієсловах «те, що викликає почуття» є підметом, а людина — непрямим об’єктом. Тому формується так: (A + уточнення) + непрямий об’єктний займенник + дієслово в 3-й особі (однина/множина) + те, що подобається/турбує/болить.

Приклад базової структури:
Me gusta el chocolate. — Мені подобається шоколад. (Дослівно: «Шоколад подобається мені».)

Що саме означає «дієслова типу gustar»?

Це дієслова, які виражають відчуття, ставлення чи результат, де «те, що викликає реакцію», граматично виступає підметом. Людина, якій це «подобається/болить/не вистачає», позначається непрямим об’єктним займенником: me, te, le, nos, os, les.

Приклади:
Me gustan los gatos. — Мені подобаються коти. (Підмет: los gatos.)
A Marta le interesa la historia. — Марті цікава історія.
Nos molesta el ruido. — Нам заважає шум.

Як вони утворюються? Які займенники і з чим узгоджується дієслово?

1) Непрямі об’єктні займенники (IO):
me — мені
te — тобі
le — йому/їй/Вам (формально)
nos — нам
os — вам (іспанський ви)
les — їм/Вам (множина або ввічлива форма)

2) Загальна схема:
(A + уточнення особи) + IO-займенник + дієслово у 3-й особі (однина або множина) + підмет (речення, іменник, інфінітив тощо).
Приклад: A Juan le gustan las playas. — Хуану подобаються пляжі.

3) Узгодження дієслова:
- Дієслово стоїть у 3-й особі однини, якщо підмет — інфінітив або підрядне речення (яке вважається одниною):
Me gusta nadar. — Мені подобається плавати.
Me gusta que vengas. — Мені подобається, що ти приходиш.
- Дієслово ставиться в однині або множині відповідно до числа підмета (іменника):
Me gusta el libro. — Мені подобається книга.
Me gustan los libros. — Мені подобаються книги.

4) Заперечення:
Правильний порядок: No + IO-займенник + дієслово
No me gusta el café. — Мені не подобається кава.
(Неправильно: *Me no gusta.)

5) Уточнення або наголос на особі:
A + ім’я/займенник можна додати перед фразою, коли треба зробити акцент або уникнути двозначності з le/les:
A mí me gusta el té. — Мені (особисто) подобається чай.
A ella le interesa la música. — Їй цікава музика.

6) Часи і способи. Конструкція зберігається в усіх часах:
Presente: Me encanta esta canción. — Мені дуже подобається ця пісня.
Pretérito perfecto: Me ha gustado la exposición. — Мені сподобалась виставка.
Pretérito indefinido: Me gustó la película. — Мені сподобався фільм.
Imperfecto: Me gustaban los dibujos animados de niño. — Коли я був дитиною, мені подобалися мультфільми.
Subjuntivo: Espero que te guste. — Сподіваюся, що тобі сподобається.

Найпоширеніші дієслова типу gustar — список і приклади

Нижче — найбільш уживані дієслова, які будують фразу за тією ж моделлю. Після кожного наведено приклади з перекладом.

gustar (подобатися)
Me gusta el chocolate. — Мені подобається шоколад.
Me gustan las películas de acción. — Мені подобаються бойовики.
No me gustó la obra. — Мені не сподобилася вистава.

encantar (дуже подобатися; «замилувати»)
Me encanta viajar. — Мені дуже подобається подорожувати.
A ellos les encantan las fiestas. — Їм дуже подобаються вечірки.

interesar (цікавити)
Me interesa la historia. — Мене цікавить історія.
¿Te interesan estos libros? — Тебе ці книги цікавлять?

importar (мати значення/не турбувати)
Me importa tu opinión. — Мене цікавить/мне важлива твоя думка.
No le importa llegar tarde. — Йому байдуже спізнюватися.

faltar (не вистачати; бракувати)
Me falta tiempo. — Мені не вистачає часу.
Nos faltan dos sillas. — Нам бракує двох стільців.

hacer falta (необхідно/потрібно, «бути потрібним»)
Me hace falta descansar. — Мені потрібно відпочити.
Les hacen falta más recursos. — Їм потрібно більше ресурсів.

sobrar (залишатися у надлишку)
Nos sobran manzanas. — Нам яблук забагато (зайвих).

quedar (залишатися; підходити про одяг)]/b]
Me quedan dos días de vacaciones. — У мене лишається два дні відпустки.
La camisa me queda bien. — Сорочка мені підходить.

doler (боліти)]
Me duele la cabeza. — У мене болить голова. (Зверніть увагу: зазвичай використовують означений артикль: la cabeza.)
Me duelen los pies. — У мене болять ноги.

caer bien / caer mal (подобатися/не подобатися як людина)]/b]
Juan me cae bien. — Хуан мені подобається як людина.
Esa actitud me cae mal. — Така поведінка мені не подобається.

parecer (здаватися; оцінка)]/b]
Me parece una buena idea. — Мені здається, це хороша ідея.
Me parecen extrañas esas reglas. — Мені здаються дивними ті правила.

molestar (заважати; дратувати)]/b]
Me molesta el ruido. — Мені заважає шум.
No te preocupes, no me molesta. — Не хвилюйся, мені це не дратує.

preocupar (хвилювати)]/b]
Me preocupa el examen. — Мене турбує іспит.
Les preocupan los resultados. — Їх турбують результати.

sorprender (дивувати)]/b]
Me sorprendió la noticia. — Мене здивувала новина.
Me sorprende que no hayas llamado. — Мене дивує, що ти не зателефонував.

aburrir (нудити; нудно)
Me aburre la clase. — Мені нудно на занятті.
Me aburren las reuniones largas. — Мені нудні довгі збори.

disgustar (не подобатися, обурювати)]/b]
Me disgusta la mentira. — Мене обурює брехня.

apetecer (мати бажання, вживане в Іспанії)]/b]
Me apetece una taza de té. — Мені хочеться чашку чаю.
¿Te apetece salir esta noche? — Тобі хочеться вийти сьогодні ввечері?

costar (вживати як «даватися складно», «коштувати»)]/b]
Me cuesta levantarme temprano. — Мені важко вставати рано.
El coche me costó mucho dinero. — Авто мені коштувало багато грошей.

tocar (бути чиїмось ходом)]/b]
Me toca a mí pagar la cuenta. — Мій хід платити рахунок / Мені черга платити рахунок.

conviene (convenir — бути доцільним, підходити)]/b]
Me conviene hablar ahora. — Мені доцільно поговорити зараз / Мені вигідно поговорити зараз.

resultar (виглядати/виявлятися)]/b]
Me resulta difícil entender esto. — Мені здається складним це зрозуміти.

Примітка: деякі дієслова мають близькі синоніми (agradar, apetecer, encantar) — їхня конструкція аналогічна до gustar.

Типові помилки — чого уникати?

1) Використання прямих займенників lo/los замість непрямих me/te/le:
*Incorrecto:* Lo gusta la película. — Неправильно.
Correcto: Me gusta la película.

2) Невірне узгодження числа:
*Incorrecto:* Me gusta los gatos.
Correcto: Me gustan los gatos.

3) Неправильне місце для no:
*Incorrecto:* Me no gusta.
Correcto: No me gusta.

4) Плутанина з рефлексивними формами:
Me gusto — означає «я подобаюся собі»; щоб сказати «мені це подобається», треба: Me gusta eso.

5) Невикористання уточнення, коли le/les двозначні:
Le gusta México. — Може значити «йому подобається Мексика» або «їй подобається Мексика». Для ясності: A Juan le gusta México або A María le gusta México.

6) Doler і частини тіла: зазвичай використовують означений артикль, а не присвійний: Me duele la cabeza (краще), а не Me duele mi cabeza.

7) Infinitivo/que-cláusula вважаються одниною: *Me gustan que vengas* — помилка. Правильно: Me gusta que vengas.

Короткий словничок (глосарій)

Непрямий об’єкт (objeto indirecto) — особа, якій спрямована дія; в іспанській часто виражається займенниками me, te, le, nos, os, les.
Підмет (sujeto) — те, що виконує дію або про що йдеться; у конструкціях типу gustar підмет — річ або явище, що «подобається».
Підрядне речення (cláusula subordinada) — речення, яке виступає як підмет або додаток, наприклад: que vengas.
Інфінітив — невідмінювана форма дієслова, яка також розглядається як однина: nadar, bailar.

Поради для засвоєння і практики

- Завжди спочатку знаходьте: 1) хто страждає (кому/для кого) — повідомлення визначає IO-займенник; 2) що викликає реакцію — це підмет, і дієслово узгоджується з ним.
- Пам’ятайте порядок слів у запереченні: No + IO + дієслово.
- Для уникнення двозначності завжди додавайте A + ім’я (A mí, A Juan, A usted), особливо при le/les.
- Тренуйтеся з різними формами: іменником (Me gustan los libros), інфінітивом (Me gusta leer), підрядним реченням (Me preocupa que no vengas).

Якщо ви розумієте цю базову ідею — що «подобається» чи «болить» граматично є предметом, а людина — непрямим об’єктом — ви легко застосуєте цю схему до багатьох іспанських дієслів, не лише до gustar.