Персональна «a» перед прямими додатками, що позначають людей

Персональна «a» перед людськими прямими додатками в іспанській

Приклад простий:
- Veo a María. (Я бачу Марію.) — тут потрібна персональна «a».
- Veo la casa. (Я бачу будинок.) — тут «a» не вживається, бо обʼєкт — неживий.

2) Перед іменниками з означальними словами (артиклем, означеною або присвійною формою, прикметником чи підрядним означальним реченням) — тобто коли людина конкретизована
- Vi al profesor. (Я бачив/бачив вчителя.) — тут al = a + el.
- Conocí a la mujer que vive en la esquina. (Я познайомився з жінкою, яка живе на розі.)
- Busco a un médico que hable ruso. (Я шукаю лікаря, який говорить російською.) — словосполучення стає конкретним через підрядне речення.

3) Перед займенниками tipo alguien, nadie, alguno cuando refieren a personas
- ¿Conoces a alguien en esta ciudad? (Ти когось знаєш у цьому місті?)
- No veo a nadie. (Я нікого не бачу.)

4) Перед домашніми тваринами та персонифікованими об'єктами
- Amo a mi perro. (Я люблю свого собаку.)
- Cuido a los gatos de la vecina. (Я доглядаю за кішками сусідки.)

5) Перед групами людей, коли вони виражені як конкретні особи
- Conocí a todos los invitados. (Я познайомився з усіма запрошеними.)

2) Коли мова про неконкретну (невизначену) людину без додаткової конкретизації
- Busco un empleado. (Я шукаю працівника.) — тут немає персональної «a», бо мовець має на увазі будь-якого працівника.
- Si después конкретизуємо: Busco al empleado que dejó esto. (Я шукаю того працівника, котрий це залишив.) — тут «a» потрібна.

3) Після дієслів володіння/існування в типовому вживанні (tener, haber/hay, poseer) — коли це означає «мати/існувати»
- Tengo dos hermanos. (У мене двоє братів.) — НЕ *Tengo a dos hermanos.
- Hay un hombre en la puerta. (На дверях стоїть чоловік.) — НЕ *Hay a un hombre.

4) Коли прямий додаток замінено непрямим або клімаксом займенником-клітичною формою (la, lo, los, las) — зазвичай без «a»
- La vi ayer. (Я її бачив/бачив вчора.) — не треба ставити *A la vi.
Проте можливий варіант для експресії/топікизації: A ella la vi ayer. (ЩО стосується неформальної емфази: «ЇЇ я бачив учора».)

5) Перед підрядними реченнями чи інфінітивами, які виступають як об'єкт (не кажучи про конкретну людину)
- Quiero que vengas. (Я хочу, щоб ти прийшов.) — НЕ *Quiero a que vengas.
- Me gusta cantar. (Мені подобається співати.) — НЕ *Me gusta a cantar.

2) Позиція «a»
- «a» ставиться безпосередньо перед іменниковою групою, яка є прямим додатком: Vi a mi hermano. (Я побачив свого брата.)

3) Клітичні займенники й «a»
- Якщо ви замінюєте прямий додаток ненаголошеним займенником (lo/la/los/las), то зазвичай «a» не ставиться: ¿Viste a María? — La vi ayer.
- Для наголошення або топікизації можна сказати: A María la vi ayer. Тут є повтор (пряма група + клітик), що підкреслює тему.

4) Дієслова, які часто вживаються з персональною «a»
- Ver, conocer, encontrar, buscar (коли особа конкретна), escuchar, llamar, saludar, ayudar — ці дієслова зазвичай беруть «a», якщо об'єкт — конкретна людина:
- Vi a Pedro. (Я бачив Педро.)
- Escuché a los niños. (Я почув дітей.)
- Busco a la persona que llamó. (Я шукаю людину, яка телефонувала.)

Означені групи / з артиклем / з присвійним прикметником
- Escuchamos a los estudiantes. (Ми слухали студентів.)
- Ayudo a mi hermana con la tarea. (Я допомагаю своїй сестрі з домашнім завданням.)

Конкретизація через підрядне речення / прикметник
- Busco a la persona que dejó esto. (Я шукаю людину, яка це залишила.)
- Conozco a alguien interesante. (Я знаю когось цікавого.)

Alguien / nadie / todos
- ¿Hay alguien que pueda ayudar? — ¿Conoces a alguien? (Чи є хтось, хто може допомогти? — Ти когось знаєш?)
- No invité a nadie. (Я нікого не запросив.)

Тварини / персонифікація
- Cuido a mi gato. (Я доглядаю свого кота.)
- Trato a mi coche como si fuera nuevo. (Я ставлюся до своєї машини, ніби вона нова.) — тут персонифікація робить можливим вживання «a», але це стилістично забарвлено.

Клітичні займенники та емфаза
- ¿Viste a Laura? — La vi ayer. (Ти бачила Лауру? — Я її бачила вчора.)
- A Laura la vi ayer. (Лауру я бачив саме вчора — емфаза.)

Злиття al (a + el)
- ¿Has visto al hombre de la chaqueta roja? (Ти бачив чоловіка в червоній куртці?)

Неправильні варіанти і виправлення
- *Veo a la mesa. → Veo la mesa.
- *Tengo a dos hermanos. → Tengo dos hermanos.
- *Busco a un arquitecto. (якщо не конкретний) → Busco un arquitecto.

Якщо вам зручніше — уявіть правило так: якщо в українській ваш об'єкт стоїть у знахідному відмінку і це людина — у більшості випадків у іспанській перед іменником буде персональна «a». Це допоможе уникати найбільш розповсюджених помилок.