Суб'юнктив у умовних і цільових підрядних реченнях

Суб'юнктив у умовних та цільових підрядних (para que, sin que)

Суб'юнктив (ісп. subjuntivo) — граматичний спосіб, який в іспанській мові виражає бажання, мету, можливість, сумнів, умовність або невизначеність. У статті пояснюється, коли в умовних (conditional) і цільових (purpose) підрядних реченнях необхідно вживати суб'юнктив, як його утворювати та які типові помилки слід уникати. Наведено багато природних прикладів із перекладом українською.

Коли і чому вживають суб'юнктив у цільових підрядних?

Para + інфінітив чи para que + суб'юнктив?

Правило про підмети

- Якщо підмет головного і підрядного речення — той самий, цільову ідею часто виражають через "para + інфінітив" (інфінітив = дієслово у начальній формі).
- Estudio para aprobar el examen. — Я вчуся, щоб скласти іспит. (той самий підмет: я)

- Якщо підмети різні, треба вживати "para que + суб'юнктив".
- Te doy el dinero para que compres el coche. — Я даю тобі гроші, щоб ти купив машину. (різні підмети: я / ти)

Часова послідовність (коли який час суб'юнктива використовувати):

- Головне речення у теперішньому або майбутньому → підрядне з метою: presente de subjuntivo.
- Cierro la ventana para que no entre el frío. — Я закриваю вікно, щоб холод не заходив.
- Lo haré para que estés tranquilo. — Я це зроблю, щоб ти був спокійний.

- Головне речення в минулому (pretérito/imperfecto) → підрядне з метою в минулому: pretérito imperfecto de subjuntivo.
- Cerré la ventana para que no entrara el frío. — Я закрив вікно, щоб холод не заходив.
- Te lo expliqué para que lo entendieras. — Я тобі це пояснив, щоб ти це зрозумів.

Інші сполучники цілі

- A fin de que, con el fin de que, con el propósito de que — працюють як "para que" і теж вимагають суб'юнктив (залежно від часу):
- A fin de que todos participen, convocamos la reunión. — Щоб усі взяли участь, ми скликали збори.

Sin que — коли вживати суб'юнктив?

Sin que vs sin + інфінітив

- Якщо підмети ті самі → можна використовувати "sin + інфінітив".
- Se fue sin despedirse. — Він пішов, не попрощавшись. (підмет: він — і у дієслові-інфінітиві)

- Якщо підмети різні або коли треба підкреслити, що дія не відбулася для іншої особи/групи → "sin que + суб'юнктив".
- Se fue sin que nos despidiéramos. — Він пішов, не попрощавшись із нами. (різні підмети)
- No salgas sin que yo lo sepa. — Не виходь, поки я про це не дізнаюся / не буду знати.

- Для минулих ситуацій часто вживають плюсcuamperfecto de subjuntivo:
- Se marchó sin que hubiéramos hablado con él. — Він пішов, не поговоривши з ним (ми не встигли з ним поговорити).

Коли в умовних підрядних вживають суб'юнктив?

Si + суб'юнктив vs si + indicativo

- Si + indicativo (presente) — реальна або ймовірна умова:
- Si llueve, cancelamos la excursión. — Якщо піде дощ, ми скасуємо екскурсію.

- Si + imperfecto de subjuntivo (si + preterito imperfecto de subj., наприклад "si tuviera") — умова нереальна для теперішнього або майбутнього (протилежна дійсності):
- Si tuviera tiempo, viajaría por España. — Якби в мене був час, я б поїхав по Іспанії.

- Si + pluscuamperfecto de subjuntivo (si hubiera/hubiese + participio) — нереальна умова в минулому (протилежна тому, що сталося):
- Si hubieras estudiado, habrías aprobado. — Якби ти вчився, ти б склав іспит.

Інші умовні сполучники, що вимагають суб'юнктив

- En caso de que (у випадку, якщо) — зазвичай з суб'юнктив: En caso de que llueva, la boda será en el salón. — Якщо піде дощ, весілля буде в залі.
- A menos que / a no ser que / salvo que (поки не, якщо не) — суб'юнктив: No iremos a menos que deje de llover. — Ми не підемо, якщо не перестане йти дощ.
- Con tal (de) que / siempre que / siempre y cuando (якщо за умови, що) — часто суб'юнктив, коли умова є припущенням: Te ayudaré con tal de que me expliques. — Я допоможу, за умови що ти мені поясниш.

Особливість: aunque

- "Aunque" може вживатися і з indicativo, і з subjuntivo:
- Aunque + indicativo — коли факт відомий або справжній: Aunque llueve, salimos. — Хоча йде дощ, ми виходимо.
- Aunque + subjuntivo — коли факт гіпотетичний/непевний або "навіть якщо": Aunque llueva, iremos. — Навіть якщо піде дощ, ми підемо.

Як утворюється суб'юнктив (коротко) і які форми найбільш важливі

Presente de subjuntivo

- Утворюється від першої особи однини (yo) теперішнього індикативу: відкидаємо закінчення -o і додаємо закінчення суб'юнктива.
- Для дієслів на -AR: e, es, e, emos, éis, en → hablar: hable, hables, hable, hablemos, habléis, hablen.
- Для дієслів на -ER/-IR: a, as, a, amos, áis, an → comer: coma, comas, coma, comamos, comáis, coman; vivir: viva, vivas, viva, vivamos, viváis, vivan.

- Деякі неправильні в yo-формі приводять до нерегулярностей у суб'юнктиві: ser → sea, ir → vaya, haber → haya, estar → esté, saber → sepa, dar → dé, tener → tenga, hacer → haga.

Pretérito imperfecto de subjuntivo

- Беремо 3-ю особу множини претериту (ellos) без -ron і додаємо -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran або альтернативні форми -se, -ses...
- hablar → hablaron → hablara, hablaras, hablara, habláramos, hablarais, hablaran.
- comer → comieron → comiera, comieras, comiera, comiéramos, comierais, comieran.

Pretérito perfecto / pluscuamperfecto de subjuntivo (коротко)

- Presente perfecto de subjuntivo: haya + participio → haya hablado, hayas comido.
- Pluscuamperfecto de subjuntivo: hubiera/hubiese + participio → hubiera estudiado, hubiéramos visto.

(Ці складніші форми використовуються, коли підрядна дія передує головній або коли мова йде про нереальне діяння в минулому.)

Типові помилки і поради, як їх уникнути

- Помилка: вживати "para que" + індикатив або "para" + інфінітив, коли підмети різні.
- Неправильно: Te doy dinero para compras el coche.
- Правильно: Te doy dinero para que compres el coche.

- Помилка: використовувати індикатив після "sin que" (коли підмети різні).
- Неправильно: Se fue sin que nosotros lo sabemos.
- Правильно: Se fue sin que nosotros lo supiéramos / sin que lo supiéramos.

- Помилка: "si" + imperfecto de subjuntivo в реальних, можливих умовах (повинно бути indicativo):
- Неправильно: Si fuera buen tiempo, iremos a la playa.
- Правильно: Si hace buen tiempo, iremos a la playa. (реальна можливість)

- Порада: перед вибором форми суб'юнктива перевіряйте: 1) чи різні підмети; 2) чи умова/мета реальна або гіпотетична; 3) який час у головному реченні (теперішнє/майбутнє → presente subj.; минуле → imperfecto subj.; дія перед головною → perfecto/plu.)

Приклади: цільові речення (para que) та умовні (sin que, si, en caso de que) зі суб'юнктивом

Цільові (purpose) — para que / a fin de que

- Te doy el dinero para que compres el coche. — Я даю тобі гроші, щоб ти купив машину.
- Estudio para aprobar el examen. — Я вчуся, щоб скласти іспит. (той самий підмет → para + інфінітив)
- Lo haré para que estés tranquilo. — Я це зроблю, щоб ти був спокійний.
- Te dejé la llave para que pudieras entrar. — Я залишив тобі ключ, щоб ти міг(ла) увійти. (головне в минулому → imperfecto de subj.)
- A fin de que todos participen, organizamos una reunión. — Щоб усі взяли участь, ми організували збори.

Без того, щоб / без того, щоб хтось зробив — sin que

- Se fue sin despedirse. — Він пішов, не попрощавшись. (той самий підмет → sin + інфінітив)
- Se fue sin que nos despidiéramos. — Він пішов, не попрощавшись із нами. (різні підмети → sin que + subj.)
- No salgas sin que yo lo sepa. — Не виходь, поки я про це не дізнаюся.
- Se marchó sin que hubiéramos terminado. — Він пішов, не дочекавшись, поки ми закінчимо.

Умовні конструкції зі суб'юнктивом

- Si tuviera tiempo, viajaría por España. — Якби в мене був час, я б подорожував по Іспанії. (si + imperfecto de subj. → теперішня нереальна умова)
- Si hubieras venido, habríamos ido al cine. — Якби ти прийшов, ми б пішли в кіно. (si + pluscuamperfecto de subj. → минула нереальна умова)
- En caso de que llueva, la boda será en el salón. — Якщо піде дощ, весілля відбудеться в залі.
- No iremos a menos que mejore el tiempo. — Ми не підемо, якщо погода не покращиться.
- Te ayudaré con tal de que me expliques lo que pasó. — Я допоможу, за умови що ти мені поясниш, що сталося.
- Aunque llueva, iremos. — Навіть якщо піде дощ, ми підемо. (aunque + subj. — гіпотетичний «навіть якщо»)

Короткий глосарій

- Subjuntivo (суб'юнктив) — спосіб, що виражає бажання, мету, сумнів, умовність або невизначеність.
- Indicativo (індикатив) — спосіб, що виражає фактичні, реальні події.
- Para que — "щоб" (для вираження мети, коли підмети різні → вимагає суб'юнктиву).
- Sin que — "без того, щоб" (вимагає суб'юнктиву, якщо підмети різні).
- Si + imperfecto de subj. — "якби" в нереальних або малоймовірних умовах (нинішній контекст).
- Si + pluscuamperfecto de subj. — нереальна умова в минулому.

Якщо потрібно, можу додати ще прикладів або короткий список найуживаніших неправильних форм суб'юнктива (sea, vaya, dé, esté, sepa, tenga тощо) із поясненнями.