Минулий субжонктив (subjonctif passé)

Минулий субжонктив — Past Subjunctive (subjonctif passé)

Приклад для порівняння з українською:
Je suis content qu'il soit venu. (пер. Я радий, що він прийшов.)
За змістом українське речення часто передається індикативом, тоді як французька вимагає субжонктива через емоційну оценку в головній частині.

Приклади:
Je suis surpris qu'il ait accepté l'invitation. (Я здивований, що він прийняв запрошення.)
Il est possible qu'elle ait déjà quitté la ville. (Можливо, вона вже покинула місто.)

Після дієслів і виразів, що вимагають субжонктива
Після виразів емоцій, сумнівів, волі, необхідності тощо використовують субжонктив. Якщо потрібна антеріорність — subjonctif passé.

Приклади:
Je doute qu'il ait compris la leçon. (Сумніваюся, що він зрозумів урок.)
Je regrette qu'elle n'ait pas pu venir. (Шкода, що вона не змогла прийти.)
Il faut que tu aies fini avant midi. (Потрібно, щоб ти закінчив до полудня.)

Після сполучників
Після певних сполучників, які вимагають субжонктива, теж може вживатися subjonctif passé, якщо підрядна дія сталася або повинна бути завершена раніше.

Приклади:
Elle est partie avant que je n'aie pu lui parler. (Вона пішла, перш ніж я встиг до неї звернутися.)
Il est parti sans que je l'aie vu. (Він пішов, не те щоб я його бачив.)

Зауваження: сполучник après que за нормативними правилами вимагає індикатив, а не субжонктив. Наприклад, après qu'il est parti (indicatif), а не après qu'il soit parti.

Допоміжні у subjonctif présent:
avoir: que j'aie, que tu aies, qu'il/elle ait, que nous ayons, que vous ayez, qu'ils/elles aient
être: que je sois, que tu sois, qu'il/elle soit, que nous soyons, que vous soyez, qu'ils/elles soient

Приклади утворення:
Parler (avoir): que j'aie parlé, que tu aies parlé, qu'il ait parlé, que nous ayons parlé
Finir (avoir): que j'aie fini, que nous ayons fini
Aller (être): que je sois allé(e), que tu sois allé(e), qu'il soit allé, que nous soyons allé(e)s
Se lever (pronominal): que je me sois levé(e), que nous nous soyons levé(e)s

Узгодження participe passé
Правила узгодження такі ж, як у складених часах в індикативі:
- Якщо допоміжне être, participe passé узгоджується з підметом у роді та числі.
Приклади:
Je suis content qu'il soit venu. (Я радий, що він прийшов.)
Je suis contente qu'elle soit venue. (Я рада, що вона прийшла.)
Nous sommes heureux qu'ils soient venus. (Ми раді, що вони прийшли.)

- Якщо допоміжне avoir, participe passé зазвичай не узгоджується з підметом. Але він узгоджується з прямим додатком (COD), якщо цей COD стоїть перед дієсловом.
Приклади:
Il est possible qu'il ait pris la valise. (Можливо, що він взяв валізу.) — pris не узгоджується.
Les lettres? Je suis surpris qu'il les ait envoyées. (Листи? Я здивований, що він їх надіслав.) — envoyées узгоджується з les (lettres, ж.р., мн.)

- Праноменні дієслова (se +) зазвичай утворюють складений час з être і participe passé узгоджується з підметом, якщо дієслово є дійсно рефлексивним.
Приклад:
Je suis soulagé qu'elle se soit rétablie. (Я полегшено, що вона одужала.)

Негативні конструкції, без дії, відсутність дії
Il est parti sans que je l'aie vu. (Він пішов, не бачивши його.)

Часові сполучники, які вимагають субжонктива
Avant que: Elle est partie avant que je n'aie pu lui parler. (Вона пішла, перш ніж я встиг їй поговорити.)
Jusqu'à ce que: Attendez ici jusqu'à ce qu'il soit revenu. (Зачекайте тут, поки він не повернеться.)

2. Неправильний вибір допоміжного дієслова
Неправильно: Je suis content qu'il ait allé.
Правильно: Je suis content qu'il soit allé.
Пояснення: Деякі дієслова утворюють складені часи з être, а не з avoir (aller, venir, naître, mourir, arriver, partir, entrer, sortir тощо) — треба використовувати être у subjonctif présent.

3. Забуте узгодження з être або при COD перед дієсловом
Неправильно: Je suis contente qu'elle soit venu.
Правильно: Je suis contente qu'elle soit venue.

Неправильно: Je suis surpris qu'il les ait envoyé.
Правильно: Je suis surpris qu'il les ait envoyées. (les = les lettres)

4. Використання субжонктива після après que
Нормативна французька граматика: après que + indicatif, а не subjonctif.
Неправильно: Après qu'il soit parti...
Правильно: Après qu'il est parti... (в усному мовленні іноді чути après qu'il soit parti, але це не нормативно)

Subjonctif passé vs subjonctif présent
Je veux qu'il vienne demain. (subjonctif présent — дія майбутня або бажана)
Je suis content qu'il soit venu hier. (subjonctif passé — дія вже відбулася)

Subjonctif passé vs conditionnel passé
J'aurais aimé qu'il soit venu. (Виражає бажання щодо минулої дії, яка не відбулася; структура інша — умовний у головному реченні)
Si j'avais su, je serais resté. (Підрядна частина з si не вимагає субжонктива; тут умовний/плюсквамперфект)

Підсумок: subjonctif passé — це потрібний інструмент для вираження оцінки, сумніву чи бажання стосовно минулих подій. Він утворюється простою схемою допоміжне у subjonctif présent + participe passé, але вимагає уваги до узгодження і вибору правильного допоміжного дієслова.