Непрямі займенники (lui, leur)
A2Що таке непрямі займенники (lui, leur)?
Непрямі займенники (у французькій — pronoms compléments d'objet indirect) lui і leur замінюють означення, яке вводиться прийменником à і позначає особу (інколи — тварину). По‑українськи це відповідає «йому / їй» (lui) або «їм» (leur).
Приклад базової заміни:
Je parle à Marie. — Je lui parle.
(Я розмовляю з Марією. — Я розмовляю з нею / Я їй говорю.)
Je parle à Paul et à Marie. — Je leur parle.
(Я говорю з Полем і Марією. — Я розмовляю з ними / Я їм говорю.)
Коротко: lui — одиниця (не вказує рід), leur — множина (для людей будь‑якого роду). Ці займенники — безтональні (clitiques): вони зазвичай стоять поруч з дієсловом, а не після прийменника (à).
Коли використовувати lui / leur?
Використовуйте їх, коли потрібно замінити «à + людина(и)» у реченні — тобто непрямий додаток особи.
Типові дієслова, після яких ставиться à і які часто замінюють на lui/leur:
- parler à (говорити з),
- téléphoner à (дзвонити),
- donner à (давати),
- écrire à (писати),
- répondre à (відповідати),
- offrir à (дарувати),
- prêter à (позичати),
- montrer à (показувати).
Приклади:
Je téléphone à mon frère. — Je lui téléphone.
(Я телефоную своєму брату. — Я їму телефоную / Я йому телефоную.)
Nous écrivons à nos grands‑parents. — Nous leur écrivons.
(Ми пишемо нашим діду та бабі. — Ми їм пишемо.)
Важливо: lui/leur замінюють тільки «à + особа(и)». Для «à + річ» замість них використовується займенник y.
Je pense à ce problème. — J'y pense. (Я думаю про цю проблему. — Я про неї думаю.)
Як і де вони стоять у реченні?
Перед спрягаємим дієсловом
Прості форми (présent, imparfait, futur simple тощо): займенник стоїть ПЕРЕД дієсловом.
Je lui parle. (Я їй/йому говорю.)
Ils leur répondent. (Вони їм відповідають.)
У складних часах — перед допоміжним дієсловом
У passé composé, plus‑que‑parfait та інших складних часах безтональні займенники ставляться перед допоміжним (avoir або être):
Je lui ai parlé hier. (Я вчора з ним/нею говорив.)
Nous leur avons donné les clefs. (Ми дали їм ключі.)
Перед інфінітивом у периферичних конструкціях
Якщо після допоміжного йде інфінітив (aller + inf., vouloir + inf. тощо), займенник ставиться ПЕРЕД інфінітивом:
Je vais lui téléphoner. (Я збираюся йому/їй зателефонувати.)
Elle veut leur expliquer la situation. (Вона хоче пояснити їм ситуацію.)
Негативні конструкції
У запереченні займенник залишається перед спрягаємим дієсловом або перед допоміжним:
Il ne lui parle pas. (Він йому/їй не говорить.)
Je ne lui ai pas répondu. (Я йому/їй не відповів.)
Підкреслення (emphase) і роздільні займенники
Для підсилення або після прийменників використовуються роздільні (stressed/tonic) займенники: à lui, à elle, à eux, à elles, а також конструкція C'est à + (pron. tonique) que...
C'est à lui que je parle. (Саме з ним я говорю.)
Порядок займенників, якщо їх декілька
Коли у реченні є кілька безтональних займенників (наприклад прямий + непрямий + y/en), існує фіксований порядок. У звичайних (не‑імперативних) реченнях порядок такий:
me / te / se / nous / vous > le / la / les > lui / leur > y > en
Приклади:
Je le lui donne. (Я даю це йому/їй.) — le (прямий) передує lui (непрямому).
Je leur en ai parlé. (Я розповідав їм про це.) — leur перед en.
У passé composé з кількома займенниками:
Il les leur a envoyées. (Він їм їх надіслав.) — тут les (прямий, що стоїть перед допоміжним) визначає узгодження participe passé.
У афірмативному імперативі порядок інший
В афірмативному наказовому способі (Parle‑toi!, Donne‑le‑moi! тощо) займенники ставляться ПОСЛЯ дієслова, пов'язані дефісами, і порядок стає таким:
le / la / les > moi / toi / nous / vous > lui / leur > y > en
Приклади:
Donne‑le‑moi. (Дай мені це.)
Parle‑lui ! (Поговори з ним/нею!)
Montre‑leur ton dessin. (Покажи їм свій малюнок.)
У заперечному імперативі — знову перед дієсловом:
Ne lui parle pas ! (Не говори з ним/нею!)
Ne me le donne pas. (Не давай мені цього.)
Про узгодження в складених часах (passé composé)
Головне правило: past participe при допоміжному avoir узгоджується тільки з попереднім ПРЯМИМ додатком (le/la/les), але не з непрямим (lui/leur).
Приклад для порівняння:
Il a écrit les lettres à ses amies. — Il les leur a écrites.
(«les» — пряма заміна «les lettres», тому participe «écrites» узгоджується, бо стоїть перед avoir.)
Але якщо замінити тільки непрямий:
Il a écrit à ses amies. — Il leur a écrit.
(Тут нема узгодження: «écrit» не змінюється, бо «leur» — непрямий додаток.)
Отже: не робіть узгодження за «lui» або «leur» — вони не викликають додаткової букви в participe passé.
Типові помилки і коли їх уникати
1) Помилкове використання lui/leur для речей замість y або en.
- Неправильно: *Je lui pense à la solution.
- Правильно: J'y pense. (Я думаю про рішення.)
2) Плутанина DIRECT vs INDIRECT — неправильний вибір займенника залежно від дієслова:
Regarder quelqu'un → пряма річ: Je le regarde. (Я дивлюсь на нього.)
Parler à quelqu'un → непряма: Je lui parle. (Я говорю з ним.)
3) Неправильний порядок займенників:
- Неправильно: *Je lui le donne.
- Правильно: Je le lui donne.
4) Узгодження participe passé за непрямим:
- Неправильно: *Je leur ai parléS. (узгодження не потрібне)
- Правильно: Je leur ai parlé.
5) Спроба замінити всі «à + ...» на lui/leur без розбору: деякі дієслова вимагають тонічних займенників (à lui, à elle) або конструкцій із y або en.
Наприклад: Je pense à Paul. → Je pense à lui (не *Je lui pense), бо «penser à» часто вимагає tonic pronoun або залишення «à + ...».
Розширені приклади (категорії використання)
1. Прості твердження (présent)
Je lui parle tous les jours. — Я говорю з ним/з нею щодня.
Tu leur dis la vérité. — Ти кажеш їм правду.
2. Заперечення
Il ne lui a pas répondu. — Він йому/їй не відповів.
Nous ne leur parlons plus. — Ми більше з ними не говоримо.
3. Перед інфінітивом
Je vais lui demander son avis. — Я збираюся попросити його/її про поради.
Elle veut leur montrer la maison. — Вона хоче показати їм будинок.
4. Афірмативний імператив
Parle‑lui ! — Поговори з ним/нею!
Donne‑le‑leur demain. — Дай їм це завтра.
5. Комбінації займенників (порядок важливий)
Je le lui ai donné hier. — Я дав це йому/їй вчора.
(Il = суб'єкт; le = прямий предмет; lui = непрямий предмет.)
Il les leur a envoyées. — Він їм їх надіслав. (les → узгодження participe passé «envoyées».)
Je lui en ai parlé. — Я розповідав йому/їй про це. (en = про це)
6. З y та en
Je lui en ai parlé. (Я йому/їй про це говорив.)
Parle‑leur‑en ! (Поговори з ними про це!)
7. Порівняння з tonic pronouns
Je lui parle. (безтональний) — Я говорю йому/їй.
Je parle à lui. (рідко, тільки з емфазою; краще: C'est à lui que je parle.)
8. Взаємодія з прямими дієсловами
Regarde Paul ! → Regarde‑le ! (дивись на нього — пряма заміна)
Parle à Paul ! → Parle‑lui ! (говори з ним — непряма заміна)
Поради для запам'ятовування
- Пам’ятайте: lui = одна людина (рід не визначається), leur = кілька людей.
- Якщо замінюється «à + річ», використовуйте y; якщо «de + річ» — en.
- Узгодження participe passé робиться за ПРЯМИМ додатком, а не за lui/leur.
- Вчіть порядок займенників (me/te/... > le/la/les > lui/leur > y > en) — це допоможе уникнути багатьох помилок.
- У афірмативному імперативі змінюється порядок і me/te → moi/toi.
Глосарій
COI (complément d'objet indirect) — непрямий додаток; у фразі вводиться прийменником à і часто позначає особу.
Clitique / безтональний займенник — коротке займенникове слово, що стоїть поруч з дієсловом (lui, leur, me, le тощо).
Pronoms toniques / роздільні (ударні) займенники — moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles; використовуються після прийменників або для підсилення.
Y — замінник «à + річ/місце».
En — замінник «de + річ/кількість».
Підсумок — швидка шпаргалка
- Заміна «à + особа» → lui (однина), leur (множина).
- Позиція: перед спрягаємим дієсловом / перед допоміжним у складних часах / перед інфінітивом.
- Афірмативний імператив: дієслово‑дефіс‑займенники (Parle‑lui ! Donne‑le‑moi !).
- Порядок займенників: me/te/se/nous/vous > le/la/les > lui/leur > y > en.
- Не робіть узгодження participe passé за lui/leur.
Якщо потрібно — можу додати ще більше прикладів для конкретних дієслів або пояснень із вашими улюбленими реченнями.