Підрядні речення з субжонктивом (pour que, bien que тощо)
B2Підрядні речення з субжонктивом (pour que, bien que тощо)
Ця стаття пояснює, що таке французький субжонктив (fr. subjonctif) у підрядних реченнях, коли його вживати, як його утворювати та яких помилок уникати. Наведені приклади французькою з українським перекладом допоможуть швидко зрозуміти вживання.
Що таке субжонктив у підрядних реченнях?
Субжонктив (фр. subjonctif) — це дієслівний настрій, який передає не факт події, а ставлення мовця до цієї події: бажання, емоцію, сумнів, необхідність, мету, умову або уступку. У французькій субжонктив дуже часто вживається в підрядних реченнях після певних дієслів, імперсональних виразів і сполучників.
Порівняння з українською: українська частіше використовує конструкцію «щоб + …» або умовні/розповідні форми, напр.: французьке «Je veux que tu viennes.» = українське «Я хочу, щоб ти прийшов.»
Коли використовується субжонктив?
- Робимо субжонктив після vouloir, souhaiter, désirer, demander, ordonner тощо, коли підмет у головному і підрядному реченні різний.
- Французькою: "Je veux que tu viennes." — Українською: "Я хочу, щоб ти прийшов."
- "Elle souhaite que son frère réussisse." — "Вона бажає, щоб її брат склав іспит."
Зверніть увагу: якщо підмет однаковий, часто вживають інфінітив (не subjonctif):
- "Je veux partir." — "Я хочу піти." (не "Je veux que je parte" у розмовній мові).
- Емоції (être content que, être triste que, regretter que, avoir peur que і т. п.) + subjonctif.
- "Je suis content que tu sois là." — "Я радий, що ти тут."
- "Elle regrette que nous partions si tôt." — "Вона шкодує, що ми їдемо так рано."
- "J'ai peur qu'il ne pleuve." — "Боюся, що може піти дощ." (ne — expletif, див. нижче)
- Після douter que, ne pas croire / penser (у заперечній формі) — subjonctif.
- "Je doute qu'il vienne." — "Я сумніваюся, що він прийде."
- "Je ne crois pas qu'elle ait raison." — "Не думаю, що вона має рацію."
- На відміну: "Je crois qu'elle a raison." — тут indicatif (оскільки є віра/переконання).
- "Il faut que", "Il est nécessaire que", "Il est important que", "Il vaut mieux que" — вимагають subjonctif.
- "Il faut que tu fasses tes devoirs." — "Треба, щоб ти зробив домашнє завдання."
- "Il est important que nous soyons à l'heure." — "Важливо, щоб ми були вчасно."
Важливе розрізнення: деякі імперсональні вирази вимагають indicatif, якщо говориться про факт: напр. "Il est certain que..." — indicatif; "Il est possible que..." — звичайно subjonctif.
- "Il est probable qu'il viendra." — indicatif (висока ймовірність).
- "Il est possible qu'il vienne." — subjonctif (можливість).
- pour que / afin que (мета): "Je ferme la fenêtre pour que le bébé ne se réveille pas." — "Я зачиняю вікно, щоб дитина не прокинулась." (subjonctif)
- Якщо підмет однаковий: "Je ferme la fenêtre pour ne pas réveiller le bébé." (infinitif)
- avant que (до того як): "Partons avant qu'il n'arrive." — "Підемо, поки він не приїхав." (subjonctif; ne може бути expletif)
- jusqu'à ce que (до тих пір поки): "Attends ici jusqu'à ce que je revienne." — "Чекай тут, поки я не повернуся." (subjonctif)
- à condition que (за умови, що): "Tu peux sortir à condition que tu rentres tôt." — "Можеш вийти за умови, що повернешся рано." (subjonctif)
- pourvu que (за умови/хай би): "Pourvu qu'il fasse beau!" — "Хай буде гарна погода!" (subjonctif)
- bien que / quoique (хоча/не дивлячись на те що): "Bien qu'il soit fatigué, il travaille." — "Хоч він і втомлений, він працює." (subjonctif)
- sans que (без того щоб): "Il est parti sans que je le sache." — "Він пішов, не знаючи про це." (subjonctif)
- de peur que / de crainte que (зі страху, щоб не): "Il a chuchoté de peur que le bébé n'entende." — "Він шепотівся, боячись, що дитина почує." (subjonctif; ne expletif можливий)
- à moins que (хіба що): "Je viendrai, à moins qu'il ne pleuve." — "Я прийду, якщо тільки не буде дощу." (subjonctif)
- de sorte que (результат / мета):
- результат → indicatif: "Il a parlé fort de sorte que tout le monde a entendu." — "Він говорив голосно, тож усі почули."
- мета → subjonctif: "Il parle doucement de sorte que nous puissions comprendre." — "Він говорить тихо, щоб ми могли зрозуміти."
Зауваження: деякі сполучники мають альтернативи: наприклад замість "malgré que" (популярне, але небажане) краще вживати "bien que" або "malgré + іменник".
Як утворюється субжонктив? (форми і часи)
Приклади:
- parler: que je parle, que tu parles, qu'il parle, que nous parlions, que vous parliez, qu'ils parlent.
- finir: que je finisse, que tu finisses, qu'il finisse, que nous finissions, que vous finissiez, qu'ils finissent.
- prendre: que je prenne, que tu prennes, qu'il prenne, que nous prenions, que vous preniez, qu'ils prennent.
- être: que je sois, que tu sois, qu'il soit, que nous soyons, que vous soyez, qu'ils soient.
- avoir: que j'aie, que tu aies, qu'il ait, que nous ayons, que vous ayez, qu'ils aient.
- aller: que j'aille, que tu ailles, qu'il aille, que nous allions, que vous alliez, qu'ils aillent.
- faire: que je fasse, que tu fasses, qu'il fasse, que nous fassions, que vous fassiez, qu'ils fassent.
- pouvoir: que je puisse, que tu puisses, qu'il puisse, que nous puissions, que vous puissiez, qu'ils puissent.
- savoir: que je sache, que tu saches, qu'il sache, que nous sachions, que vous sachiez, qu'ils sachent.
- vouloir: que je veuille, que tu veuilles, qu'il veuille, que nous voulions, que vous vouliez, qu'ils veuillent.
- venir: que je vienne, que tu viennes, qu'il vienne, que nous venions, que vous veniez, qu'ils viennent.
Порада: особливістю є відмінність основи для nous/ vous (іноді інша основа), тому краще вчити повні форми нерегулярних дієслів.
- Утворюється за допомогою present du subjonctif дієслова- допоміжника (avoir або être) + participe passé: напр. "que tu aies fini", "que nous soyons partis".
- Вживається, коли дія у підрядному реченні відбулася до дії головного речення.
- "Je suis heureux que tu aies réussi l'examen." — "Я радий, що ти склав іспит." (дія завершена)
- "Il est dommage que nous n'ayons pas pu venir." — "Шкода, що ми не змогли прийти."
- Ці форми майже вийшли з ужитку в розмовній мові; зустрічаються в літературному тексті. Не обов'язково вивчати їх на початкових етапах.
Порівняння з індикативом: наочні приклади
- Воля/бажання:
- Subjonctif: "Je veux que tu partes maintenant." — "Я хочу, щоб ти пішов зараз." (різні підмети)
- Infinitif (той самий підмет): "Je veux partir maintenant." — "Я хочу піти зараз."
- Сумнів/віра:
- "Je doute qu'il soit là." — "Я сумніваюся, що він тут." (subjonctif)
- "Je suis sûr qu'il est là." — "Я впевнений, що він тут." (indicatif)
- Уступка (bien que) vs умовний "même si":
- "Bien qu'il soit malade, il travaille." — "Хоч він і хворий, він працює." (subjonctif)
- "Même s'il est malade, il viendra." — "Навіть якщо він хворий, він прийде." (indicatif)
- Quoique vs Quoi que:
- "Quoique tu sois fatigué, tu dois étudier." — "Хоч ти і втомлений, ти мусиш вчитися." (quoique = хоча → subjonctif)
- "Quoi que tu fasses, je t'aiderai." — "Що б ти не робив, я допоможу тобі." (quoi que = "що б" → subjonctif)
- Après que: вимога використання indicatif
- Правильно: "Après qu'il est parti, la réunion a commencé." — "Після того як він пішов, засідання почалося." (après que → indicatif)
- Неправильно (норм.: уникати): "Après qu'il soit parti..." (у сучасній нормі вимагають indicatif)
Необхідні зауваження: 'ne' експлетив (ne explétif) і інші тонкощі
- Ne explétif: у французькій після виразів страху або в деяких сполученнях можна зустріти додаткове "ne", яке не робить речення заперечним. Воно stylistic/функціональне, а не заперечне:
- "J'ai peur qu'il ne vienne." — тут "ne" не означає "ні"; речення означає "Я боюся, що він може прийти (і це погано)".
- "Je crains qu'il ne pleuve." — "Боюся, що може піти дощ." (ne — expletif)
Не плутайте це з справжнім заперечним "ne ... pas".
Поширені помилки і як їх виправити
- Забути subjonctif після "bien que", "pour que", "il faut que" і т.п.
- Неправильно: "Bien qu'il est riche..." — Правильно: "Bien qu'il soit riche...".
- Використовувати "malgré que" у формальному стилі — краще: "bien que" або "malgré + іменник".
- Краще: "Bien qu'il soit malade..." або "Malgré sa maladie, il est venu." (не рекомендується: "Malgré qu'il soit malade...")
- Плутати "pour que" з "pour + інфінітив" (питання підмета):
- Різні підмети → "pour que + subjonctif": "Je le fais pour que tu sois content."
- Тотожний підмет → "pour + infinitif": "Je le fais pour être content."
- Використовувати subjonctif після "après que" — сучасна граматика вимагає indicatif: "Après qu'il est parti...".
- Неправильне утворення форм (особливо у нерегулярних дієсловах). Вчіть окремо таблиці нерегулярних дієслів: être, avoir, aller, faire, pouvoir, savoir, vouloir, venir тощо.
Короткий огляд і глосарій
Швидко про головне:
- Використовуй subjonctif, якщо підрядне речення виражає: волю/бажання, емоцію, сумнів/невпевненість, необхідність, мету (après pour que/afin que), уступку (bien que), умову на кшталт "à condition que".
- Перевіряй підмети: якщо підмети головного та підрядного однакові — іноді краще інфінітив.
- Якщо дія підрядного речення відбулася до дії головного — вживай passé du subjonctif (avoir/être у présent du subjonctif + participe passé).
- Пам'ятай про відмінності між виразами й ступенем певності: "il est certain que" → indicatif; "il est possible que" → subjonctif.
Глосарій:
- subjonctif (субжонктив) — настрій, що виражає ставлення мовця.
- indicatif (індикатив) — спосіб, що повідомляє явні факти або переконання.
- ne explétif — "порожнє" ne, що не робить речення заперечним.
- subordonnée (підрядне речення) — речення, яке залежить від головного.
Короткі поради для вивчення:
- Вчіть типові сполучники й дієслова, що вимагають subjonctif.
- Робіть контрастні приклади indicatif ↔ subjonctif, щоб відчувати різницю.
- Вивчайте таблиці для нерегулярних дієслів у subjonctif présent і subjonctif passé.
Сподіваюся, цей огляд зробить використання підрядних речень із субжонктивом зрозумілішим. Якщо хочете, можу скласти коротку шпаргалку з найважливішими сполучниками й формами для друку.