Plus-que-parfait (доконаний минулий час, іноді називають «плюсквамперфект»)
B1Що таке plus-que-parfait?
Plus-que-parfait — це складений (композитний) минулий час французької мови. Він показує, що одна дія в минулому відбулася раніше за іншу дію в минулому. Англійський еквівалент: past perfect («had + past participle»). Українською часто передається через «вже + минулий час», або контекстно: «коли я прийшов, вона уже поїла».
Коли я його вживаю?
Основні випадки вживання
- Для позначення антеріорності (дія А відбулася раніше за дію В у минулому):
- Il avait déjà fini quand je suis arrivé. — Він уже закінчив, коли я прийшов.
- У умовних реченнях типу, що описують нереальні події у минулому (протасис):
- Si j'avais su, je ne serais pas venu. — Якби я знав, я б не прийшов.
- У повідомній (косвеної) мові, коли треба показати, що підлегла дія відбулася до основної минулої дії.
- Il a dit qu'il avait déjà vu ce film. — Він сказав, що вже бачив цей фільм.
- Для підкреслення, що щось сталося ще раніше (часто зустрічається з déjà, avant, lorsque, après que):
- Elle était partie avant que tu n'arrives. — Вона пішла ще до твого приходу.
Як утворюється plus-que-parfait?
Формула
plus-que-parfait = imparfait (avoir або être) + participe passé (доконаний відмінок дієслова).
Інструмент: imparfait від avoir і être
- avoir (imparfait): j'avais, tu avais, il/elle/on avait, nous avions, vous aviez, ils/elles avaient
- être (imparfait): j'étais, tu étais, il/elle/on était, nous étions, vous étiez, ils/elles étaient
Приклади утворення (регулярні дієслова)
- parler (avoir):
- J'avais parlé. / Tu avais parlé. / Il avait parlé. / Nous avions parlé. / Vous aviez parlé. / Ils avaient parlé.
- (Я вже поговорив / Ти вже поговорив / Він уже поговорив...)
- finir (avoir):
- J'avais fini. / Elle avait fini.
- (Я закінчив / Вона закінчила)
- aller (être):
- J'étais allé (m.) / J'étais allée (f.)
- Nous étions allés (m. pl.) / Nous étions allées (f. pl.)
- (Я пішов / Я пішла / Ми пішли)
Неправильні participe passé (поширені приклади)
- être → été: J'avais été malade. — Я був хворий.
- avoir → eu: Il avait eu raison. — Він мав рацію.
- faire → fait: Elle avait fait la cuisine. — Вона приготувала їжу.
- prendre → pris: Nous avions pris le train. — Ми сіли на поїзд.
- mettre → mis: Tu avais mis la clé sur la table. — Ти поклав ключ на стіл.
- voir → vu, lire → lu, dire → dit, écrire → écrit, venir → venu (venir з être)
Узгодження participe passé (accord du participe passé)
Головне правило (коротко)
- Якщо дієслово утворюється з être → participe passé узгоджується з підметом (рід і число).
- Elle était partie. / Ils étaient partis.
- Якщо дієслово утворюється з avoir → participe passé загалом не узгоджується з підметом. Узгодження відбувається лише коли перед дієсловом стоїть прямий додаток (COD).
- J'avais écrit la lettre. (écrit — без узгодження)
- La lettre que j'avais écrite était sur la table. (écrite узгоджується з la lettre, бо COD «la lettre» стоїть перед дієсловом)
Зворотні (pronominal) дієслова
- У більшості випадків pronominal дієслова поводяться як être: participe passé узгоджується з підметом, якщо «se» є прямим додатком.
- Elle s'était lavée. (se = прямий додаток → lavée)
- Але якщо після дієслова є прямий додаток, або якщо «se» є непрямим додатком → узгодження не відбувається:
- Elle s'était lavé les mains. (les mains — прямий додаток після дієслова → lavé без узгодження)
- Ils se sont parlé. (se = непрямий додаток → pas d'accord)
Гібридні випадки (monter, descendre, sortir, entrer, passer...)
- Ці дієслова вживаються і з être, і з avoir залежно від значення: коли є прямий додаток — часто avoir; без прямого додатку рух → être.
- Elle est montée. (вона піднялася)
- Elle a monté les valises. (вона підняла валізи)
- У plus-que-parfait: Elle était montée. / Elle avait monté les valises.
Приклади у різних контекстах (з перекладом)</b]
Нарація: одна дія перед іншою
- Quand je suis arrivé, ils avaient déjà commencé. — Коли я прийшов, вони вже почали.
- Elle avait quitté la maison avant l'accident. — Вона покинула будинок до аварії.
- Nous avions dîné quand il a téléphoné. — Ми вже повечеряли, коли він подзвонив.
Si + plus-que-parfait (умови минулого)
- Si j'avais su, je ne serais pas venu. — Якби я знав, я б не прийшов.
- Si elle avait étudié, elle aurait réussi l'examen. — Якби вона вчилася, вона б склала іспит.
(Формула: Si + plus-que-parfait → conditionnel passé / conditionnel présent у результаті за іншими значеннями.)
Негатив, питання
- Je n'avais pas compris la question. — Я не зрозумів питання.
- N'avais-tu pas déjà fini ton travail? / Tu n'avais pas déjà fini ton travail? — Хіба ти не завершив свою роботу вже?
Зворотні дієслова
- Elle s'était levée tôt. — Вона рано встала.
- Ils s'étaient regardés pendant longtemps. — Вони довго дивилися один на одного.
- Ils s'étaient écrit depuis des mois. — Вони писали один одному місяцями. (pas d'accord si 'se' = indirect)
Повідомна мова (discours indirect)
- Direct: «J'ai déjà vu ce film», dit-il.
- Indirect: Il a dit qu'il avait déjà vu ce film. — Він сказав, що вже бачив цей фільм.
Приклади з прямим додатком перед дієсловом (узгодження у випадку avoir)
- Les lettres qu'il avait écrites étaient sur la table. — Листи, які він написав, лежали на столі. (écrites узгоджується з les lettres)
- La robe que j'avais achetée était trop petite. — Сукня, яку я купила, була замала. (achetée узгоджується з la robe)
Чим plus-que-parfait відрізняється від інших минулих часів?
Plus-que-parfait vs passé composé
- Passé composé описує завершену дію в минулому (часто пов'язану з результатом у теперішньому або просто як звичайна минула дія):
- J'ai mangé. — Я з'їв.
- Plus-que-parfait показує, що дія відбулася раніше за іншу минулу дію:
- Quand je suis arrivé, il avait déjà mangé. — Коли я прийшов, він уже поїв.
Plus-que-parfait vs imparfait
- Imparfait описує тривалий стан або звичку в минулому (фон, опис), тоді як plus-que-parfait позначає завершену дію, що сталася перед іншим минулим моментом:
- Il pleuvait quand je suis parti. (опис фону)
- Il avait plu toute la nuit. (подія, що відбулася раніше)
Passé antérieur (літературний) — коротка ремарка
- Passé antérieur виконує схожу функцію (показує антеріорність), але утворюється від passé simple auxiliaire + participe passé і вживається переважно в літературі. У розмовній і загальнопринятій письмовій мові вживають plus-que-parfait.
Типові помилки та поради
Найпоширеніші помилки
- 1) Використовувати passé composé замість plus-que-parfait, коли треба показати, що дія відбулася раніше за іншу минулу подію.
- Неправильно: *Quand je suis arrivé, ils ont déjà commencé.*
- Правильно: Quand je suis arrivé, ils avaient déjà commencé.
- 2) Неправильний вибір допоміжного дієслова (avoir/être).
- Пам'ятайте: рухові дієслова і більшість pronominal — з être; багато дієслів з рухом можуть вживатися з avoir при наявності прямого додатка.
- 3) Забути про узгодження participe passé з être або з переднім COD при avoir.
- Перевіряйте: чи стоїть перед дієсловом прямий додаток (que, les, la...) — тоді візьміть узгодження.
- 4) Плутанина в умовних реченнях: для нереальних умов у минулому використовується Si + plus-que-parfait, а результат — conditionnel passé.
Короткі поради для вивчення
- Завчіть imparfait від avoir і être — це основа.
- Вчіться розпізнавати, чи дієслово повинно мати être чи avoir в passé composé — те саме для plus-que-parfait.
- Тренуйте узгодження на прикладах із прямими додатками перед дієсловом.
- Читайте прості оповідання французькою: plus-que-parfait часто зустрічається у наративі.
Глосарій (коротко українською)
imparfait — недоконаний минулий (опис, тривалий стан у минулому)
participe passé — минула форма дієслова, потрібна для складених часів (parlé, fini, pris...)
auxiliaire — допоміжне дієслово (avoir або être) для утворення складених часів
antériorité — антеріорність, «раніше за іншу дію в минулому»
accord du participe passé — узгодження минулої форми дієслова за родом і числом
Підсумок
- Plus-que-parfait = imparfait (avoir/être) + participe passé.
- Виражає дію, що відбулася до іншої дії в минулому.
- Головні помилки: неправильний вибір допоміжного дієслова та забуте узгодження participe passé.
Ще кілька корисних прикладів (швидко)
- Ils avaient déjà vendu la maison quand j'ai appelé. — Вони вже продали будинок, коли я подзвонив.
- Tu avais parlé à Marie avant le dîner. — Ти поговорив з Марі перед вечерею.
- Nous avions vu ce film plusieurs fois. — Ми бачили цей фільм кілька разів.
- Elle s'était inscrite à l'université. — Вона вже вступила до університету.
- Si nous avions eu plus d'argent, nous serions partis en vacances. — Якби ми мали більше грошей, ми б поїхали у відпустку.