Відносні займенники: lequel, laquelle тощо

Коли я використовую lequel (laquelle, lesquels, lesquelles)?

Що таке «lequel» і навіщо він потрібен?

«Lequel» — це відносний займенник французької мови, який пов'язує головне речення з підрядним означальним (relative clause). Він використовується, коли у підрядному реченні стоїть прийменник, і цей прийменник відноситься до попереднього іменника (antecedent). «Lequel» узгоджується з родом і числом попередника:

- lequel — чоловічий рід, однина
- laquelle — жіночий рід, однина
- lesquels — чоловічий рід, множина
- lesquelles — жіночий рід, множина

Приклад:
La table sur laquelle j'ai posé le livre est vieille. — Стіл, на який я поставив книгу, старий.
(«sur laquelle» — «на який/яку», тут «table» — жіночий рід → laquelle)

Коли саме використовують lequel?

- Коли підрядне речення починається з прийменника (avec, pour, sur, dans, chez, entre, parmi тощо):
La clé avec laquelle j'ai ouvert la porte — Ключ, яким я відчинив двері.

- Якщо потрібно зберегти відмінювання за родом і числом (особливо в письмовій або формальній мові).

- Для речей (inanimate objects) — «lequel» дуже поширений; для людей часто вживають «qui» або «à qui», хоча «auquel/à laquelle» теж можливі (залежить від стилю).

Примітка: ті самі форми «lequel/laquelle…» також використовуються як питання («Lequel préfères-tu ?» — «Який ти надаєш перевагу?»), але тут ми говоримо саме про відносні займенники.

Як утворюються форми?

Основні форми

- lequel (m. sg.)
- laquelle (f. sg.)
- lesquels (m. pl.)
- lesquelles (f. pl.)

Приклади:
Lequel de ces chapeaux préfères-tu ? — Який із цих капелюхів ти віддаєш перевагу?
La maison dans laquelle j'habite est petite. — Будинок, у якому я живу, маленький.
Les amis auxquels je pense sont loin. — Друзі, про яких я думаю, далеко.

Форми після 'à' і 'de' (контракції)

Деякі поєднання прийменників з формами «lequel» дають спеціальні (складені) форми:

- à + lequel → auquel (m. sg.)
- à + laquelle → à laquelle (f. sg.; без скорочення)
- à + lesquels → auxquels (m. pl.)
- à + lesquelles → auxquelles (f. pl.)

- de + lequel → duquel (m. sg.)
- de + laquelle → de laquelle (f. sg.; без скорочення)
- de + lesquels → desquels (m. pl.)
- de + lesquelles → desquelles (f. pl.)

Приклади:
Le numéro auquel je pense est le 42. — Номер, про який я думаю, — 42. (penser à → auquel)
La raison à laquelle je tiens est importante. — Причина, якої я дотримуюсь, важлива.
Le parc au milieu duquel se trouve la statue. — Парк, посеред якого стоїть статуя. (au milieu de → duquel)
Les personnes parmi lesquelles j'ai choisi sont compétentes. — Люди, серед яких я обирав, компетентні.

Чим відрізняється lequel від qui, que, dont і où?

Qui vs lequel

- «qui» — це відносний займенник, який зазвичай виконують роль підмета (subject) у відносному реченні і може стосуватися людей або речей.
L'homme qui parle est mon oncle. — Чоловік, який говорить, — мій дядько.

- Якщо після попередника стоїть прийменник, для людей часто використовують «à qui», «avec qui» і т. п. Для речей краще «lequel»:
La femme à qui j'ai parlé (людина) — Жінка, з якою я говорив.
La machine avec laquelle je travaille (річ) — Машина, на якій я працюю.

Que vs lequel

- «que» (який/яку) використовується як прямий об'єкт (direct object) відносного речення і не вимагає прийменника.
Le livre que j'ai lu — Книга, яку я прочитав.

- «lequel» вживається, коли є прийменник перед відносним займенником: "le livre sur lequel j'ai écrit" (книга, на якій я писав).

Приклад порівняння:
La fille qui chante (яка співає) — «qui» як підмет.
La chanson que j'écoute (пісня, яку я слухаю) — «que» як прямий об'єкт.
La chanson à laquelle j'écoute ? — тут неправильна конструкція, бо «écouter» не вимагає прийменника «à». Правильніше: La chanson que j'écoute.

Dont vs duquel / de laquelle / desquels / desquelles

- «dont» замінює «de + [дія/об'єкт]» і дуже поширений із дієсловами або прикметниками, що вимагають «de» (parler de, avoir besoin de, se souvenir de, être fier de тощо):
Le livre dont je parle — Книга, про яку я говорю (parler de).

- Однак коли «de» входить до складного прийменникового звороту або коли треба підкреслити форму прийменника, використовують «duquel / de laquelle / desquels / desquelles»:
La ville près de laquelle j'habite. — Місто, поруч із яким я живу. (після «près de» НЕ можна використовувати «dont»)
Le sujet au sujet duquel nous avons débattu. — Тема, стосовно якої ми дискутували. (складний прийменник «au sujet de» → «au sujet duquel»)

Правило-підказка: якщо «de» — частина складного прийменника (près de, à côté de, au milieu de, au sujet de тощо), вживайте форми «duquel/auquel»; якщо «de» — просто залежність дієслова/прикметника, зазвичай зручніше й природніше використовувати «dont».

Où vs dans laquelle / sur laquelle

- «où» часто вживається для позначення місця або часу: La ville où j'habite — Місто, де я живу.
- Альтернативно можна використати «dans laquelle», «sur laquelle» тощо, якщо хочете підкреслити конкретний прийменник:
La maison dans laquelle j'habite — Будинок, у якому я живу (докладніше ніж «où»).

Після яких прийменників використовується lequel? (з прикладами)

Прості прийменники: avec, pour, sur, dans, par, chez

- avec lequel / avec laquelle / avec lesquels / avec lesquelles
Le stylo avec lequel il a écrit est cassé. — Ручка, якою він писав, зламана.
La clé avec laquelle j'ai ouvert la porte était rouillée. — Ключ, яким я відчинив двері, була іржавим.

- pour lequel / pour laquelle
La raison pour laquelle je suis venu est simple. — Причина, через яку я прийшов, проста.

- sur lequel / sur laquelle
La table sur laquelle j'ai posé le verre est sale. — Стіл, на який я поставив склянку, брудний.

- dans lequel / dans laquelle
La boîte dans laquelle j'ai mis les lettres est vide. — Коробка, в яку я поклав листи, пуста.

- par lequel / par laquelle
La porte par laquelle nous sommes entrés est fermée. — Двері, через які ми увійшли, зачинені.

- chez lequel / chez laquelle
Le médecin chez lequel je vais est compétent. — Лікар, до якого я ходжу, компетентний.

Складні прийменники та випадки з «de»

Коли «de» входить до складного прийменника, треба використовувати форми типу «duquel», «de laquelle», «desquels», «desquelles» або повний варіант «au sujet duquel», «près duquel» тощо.

- au sujet duquel / au sujet de laquelle
Le livre au sujet duquel nous avons discuté est épuisé. — Книга, про яку ми дискутували, розпродана.

- à côté duquel / à côté de laquelle
La maison à côté de laquelle j'habite est vieille. — Будинок поруч із яким я живу, старий.

- au milieu duquel
Le parc au milieu duquel se trouvait la fontaine est magnifique. — Парк, посеред якого стоїть фонтан, чудовий.

- près duquel / près de laquelle
La ville près de laquelle se trouve le lac est touristique. — Місто, біля якого знаходиться озеро, туристичне.

Приклад з порівняння:
La question dont nous avons parlé (звичайний випадок: parler de) — більш природно.
La question au sujet de laquelle nous avons parlé — більш офіційно; тут видно складний прийменник «au sujet de».

Стилістика та часті помилки

Поширені помилки і як їх виправити

1) Неправильне вживання «lequel» як прямого об'єкта без прийменника:
Неправильно: *L'homme lequel j'ai vu hier.
Правильно: L'homme que j'ai vu hier. — Чоловік, якого я бачив учора.
Пояснення: «lequel» вживається після прийменника; прямий об'єкт замінюється на «que».

2) Спроба використати «dont» з багатоскладовим прийменником:
Неправильно: *La ville dont j'habite près.
Правильно: La ville près de laquelle j'habite. — Місто, біля якого я живу.
Пояснення: «dont» не може замінити весь складний прийменник «près de».

3) Помилки з контрактуванням «auquel/duquel» і формами жіночого роду:
Неправильно: *à laquelle → auquelle (якщо француький користувач помилково пише)
Правильно: à laquelle (жін. одн., без скорочення), auquel (чол. одн., скорочено).

4) Неправильний рід/число:
Неправильно: *La maison dans lequel j'habite.
Правильно: La maison dans laquelle j'habite. — Будинок, у якому я живу.

5) Вживання «auquel» для людини в розмовному стилі замість «à qui» (стилістична помилка):
Більш природно: La personne à qui j'ai parlé.
Формально: La personne à laquelle j'ai parlé (також правильно).

6) Погодження минулого партиципа (особливість, що може заплутати):
Якщо відносний займенник — прямий додаток («que») і стоїть перед допоміжним avoir, дієприкметник узгоджується з попередником:
Les lettres que j'ai écrites (écrites узгоджується з "lettres").
Але якщо використано форму з прийменником (lequel), узгодження втрачається, бо займенник не виконує роль прямого додатка перед допоміжним: La lettre avec laquelle j'ai écrit — тут немає узгодження з participle.

Короткий словник (глосарій)

Antecedent (попередник) — іменник або займенник, до якого відноситься відносний займенник.

Preposition (прийменник) — слово, яке зв'язує іменник з іншими частинами речення (à, de, avec, dans, sur тощо).

Direct object / indirect object (прямий/непрямий додаток) — доповнення в реченні; direct object відповідає на запитання «кого? що?», indirect object зазвичай супроводжується прийменником (à, de).

Relative clause (підрядне означальне) — підрядне, яке описує або уточнює попередник.

Contract (контракція) — граматичне скорочення двох слів (à + le → au; de + le → du). У поєднанні з lequel виникають форми 'auquel', 'duquel' тощо.

Підсумок

- Використовуйте lequel/laquelle/lesquels/lesquelles після прийменника, коли треба вказати на рід і число попередника.
- Для людей часто природніше вживати qui або à qui; для речей — lequel.
- «Dont» замінює «de + …» при залежності від дієслова/прикметника; але для складних прийменників (près de, au sujet de тощо) потрібно використовувати duquel/de laquelle/…
- Перевіряйте рід і число попередника та правильність контрактних форм (auquel vs à laquelle, duquel vs de laquelle).

Коротка таблиця прикладів (на швидку):
La fille qui parle est là. — Дівчина, яка говорить, тут. (qui як підмет)
Le livre que j'ai lu est intéressant. — Книга, яку я прочитав, цікава. (que як прямий додаток)
La maison dans laquelle j'habite est vieille. — Будинок, у якому я живу, старий. (lequel після 'dans')
La ville près de laquelle j'habite est petite. — Місто, поруч із яким я живу.
Le sujet au sujet duquel nous avons parlé était important. — Тема, про яку ми говорили, була важлива.
C'est celui auquel je pensais. — Це той, про кого/про що я думав.

Якщо потрібно, можу підсумувати коротко у вигляді пам'ятки або надати більше прикладів для конкретних прийменників.