Зворотні дієслова в passé composé

Що таке зворотні дієслова у passé composé?

Зворотні (pronominaux) дієслова французькою — це дієслова, які вживаються з рефлексивним займенником me / te / se / nous / vous (наприклад, se laver, s'appeler, se parler). У passé composé зворотні дієслова майже завжди утворюються з допоміжного дієслова être: перед вспоміжним ставиться рефлексивний займенник, потім — відповідна форма être, а потім — participe passé.

Приклад загальної побудови:
Je me suis + participe passé
Tu t'es + participe passé
Il/Elle/On s'est + participe passé
Nous nous sommes + participe passé
Vous vous êtes + participe passé
Ils/Elles se sont + participe passé

Приклад: «se lever»
Je me suis levé(e). — Я встав(ла).
Tu t'es levé(e). — Ти встав(ла).
Il s'est levé. — Він встав.
Elle s'est levée. — Вона встала.
Nous nous sommes levés/levées. — Ми встали (чоловіки або змішана група / тільки жінки).

Коли використовувати passé composé зі зворотними дієсловами?

Правила вживання passé composé для зворотних дієслів такі ж, як для інших дієслів: цей час описує завершену дію в минулому, ланцюжок подій, зміну стану або конкретну дію в певний момент.

Приклади:
- Je me suis réveillé(e) à sept heures. — Я прокинувся(лася) о сьомій.
- Nous nous sommes mariés en 2012. — Ми одружилися у 2012 році.
- Elle s'est blessée en tombant. — Вона поранилася, коли падала.

Як утворюється passé composé у зворотних дієсловах? Порядок слів і заперечення

Формула: підмет + рефлексивний займенник + допоміжне être (у потрібній формі) + participe passé.

Приклади по особах:
- Je me suis lavé(e). — Я вмився(лася).
- Tu t'es habillé(e). — Ти одягнувся(лася).
- Il s'est couché tard. — Він ліг пізно.
- Nous nous sommes rencontrés hier. — Ми зустрілися вчора.

Заперечення: частиці ne ... pas ставляться навколо рефлексивного займенника + допоміжного дієслова (ne передує займеннику, pas — після допоміжного дієслова):
- Je ne me suis pas levé(e). — Я не вставав(ла).
- Ils ne se sont pas vus. — Вони не бачилися.

Питання: найпоширеніші способи — інтонація або конструкція avec «est-ce que»:
- Tu t'es levé(e) ? (інтонаційне питання)
- Est-ce que tu t'es levé(e) ? (питання з «est-ce que»)
Інверсія теж можлива (формальніша): «T'es-tu levé(e) ?» або «S'est-elle levée ?» (цей варіант зустрічається рідше у розмовній мові).

Правило узгодження participe passé (коли participe passé змінюється за родом і числом)

Це найважливіше і найскладніше правило для зворотних дієслів у passé composé.

Коротко:
- Participe passé з зворотними дієсловами ЗАГАЛОМУ погоджується з підметом, якщо рефлексивний займенник (se / me / te / nous / vous) виступає прямим додатком (direct object). Тобто: Elle s'est lavée. — lavée узгоджується з elle.
- Якщо ж рефлексивний займенник є непрямим додатком (indirect object) — наприклад, дієслово вимагає прийменника à або після дієслова стоїть прямий додаток (les mains, un livre і т.д.) — participe passé НЕ узгоджується. Приклад: Elle s'est lavé les mains. — lavé тут не змінюється.

Прості тести, щоб вирішити, чи потрібно узгодження:
1) Запитайте «кого?/що?» (qui?/quoi?) після дієслова. Якщо відповідь — «se / себе» (тобто пряма дія спрямована на суб'єкта), то «se» — прямий додаток → узгодження.
- Elle s'est lavée. (Que s'est-elle lavée ? — elle-même) → узгодження.
2) Спробуйте замінити «se» на прямі займенники le/la/les. Якщо це працює — це прямий додаток → узгодження.
- Elle s'est lavée → Elle l'a lavée (теоретичний тест) → узгодження.
3) Якщо заміна вимагає lui/leur або після дієслова стоїть явно прямий додаток (les mains, un livre), або дієслово з прийменником à — «se» є непрямим → УЗГОДЖЕННЯ НЕ ПОТРІБНЕ.
- Ils se sont parlé. → Ils leur ont parlé (тест з lui/leur) → без узгодження.
- Elle s'est lavé les mains → тут прямий додаток «les mains» після дієслова → без узгодження.

Приклади з узгодженням (reflexive pronoun = прямий додаток):
- Elle s'est lavée. — Вона вмилася. (lavée — ж.р., одн.)
- Ils se sont vus. — Вони побачили одне одного. (vus — ч.р., мн.)
- Nous nous sommes réveillés. — Ми прокинулися. (réveillés — мн.)
- Elle s'est coupée. — Вона поранилась / порізала себе. (cut herself)

Приклади без узгодження (reflexive pronoun = непрямий додаток або після дієслова є прямий додаток):
- Elle s'est lavé les mains. — Вона помила собі руки. (les mains — прямий додаток; participe ne change pas)
- Ils se sont téléphoné hier. — Вони телефоном один одному дзвонили вчора. (téléphoner à → непрямий додаток)
- Nous nous sommes écrit des messages. — Ми писали один одному повідомлення. (des messages — прямий додаток після дієслова)

Коли participe passé узгоджується з іншим попереднім прямим додатком (не з «se»):
Якщо перед дієсловом стоїть відмінюваний прямий займенник (le/la/les) або відносний займенник «que», то participe passé узгоджується з ним.

Приклад:
- Ils se sont écrit des lettres. — (без узгодження)
- Les lettres qu'ils se sont écrites. — Тут «les lettres» стоїть перед дієсловом як «que» → écrites узгоджується з «les lettres» (ж.р., мн.).

Спеціальні випадки й типові помилки:
- «Se faire + infinitif» (каузатив): participe passé, який стоїть перед інфінітивом, ЗАЗВИЧАЙ НЕ узгоджується: Elle s'est fait couper les cheveux. — (fait не змінюється)
- Займенник en: якщо прямий додаток замінено займенником en, узгодження не робиться: J'en ai acheté → не пишемо *achetées. Те ж правило часто застосовується і у складніших конструкціях з se.
- Деякі дієслова (переважно ті, що вживаються з прийменником à) завжди мають непрямий характер, тому узгодження не робиться: parler à, téléphoner à, écrire à (коли «à» присутнє).

Багато прикладів — різні випадки

Пряме узгодження (рефлексивний займенник — прямий додаток):
- Je me suis blessé. — Я поранився.
- Elle s'est blessée. — Вона поранилася.
- Ils se sont regardés. — Вони поглянули один на одного.
- Elles se sont regardées. — Вони (жінки) подивилися одна на одну.

Без узгодження (рефлексивний займенник — непрямий або є інший прямий додаток):
- Il s'est lavé les mains. — Він помив руки. (les mains — прямий додаток)
- Elle s'est lavé le pied. — Вона помила ногу. (pas d'accord)
- Nous nous sommes parlé pendant une heure. — Ми спілкувалися годину. (parler à → непрямий)
- Ils se sont téléphoné. — Вони телефонували одне одному. (téléphoner à → непрямий)

Узгодження з «que» або попереднім прямим займенником:
- La lettre qu'elle s'est écrite. — Лист, який вона собі написала. (écrite узгоджується з la lettre)
- Les photos que je me suis prises. — Фотографії, які я зробив(ла) собі. (prises — ж.р./множ.)

Казуативна конструкція (se faire + infinitif) — зазвичай без узгодження:
- Elle s'est fait couper les cheveux. — Вона підстриглася (вона наказала підстригти їй волосся).
- Ils se sont fait voler leurs sacs. — Їм вкрали сумки (зворотний смисл «їм зробили крадіжку»).

Питання та інверсія: де ставити займенник і заперечення

Порядок слів при питанні і запереченні
- Інтонація: Tu t'es levé ? — Ти встав? (розмовне)
- Est-ce que: Est-ce que tu t'es levé ? — Більш нейтральне/книжне.
- Інверсія (формальніше): T'es-tu levé ? / S'est-elle levée ? — У письмовій або формальній мові.

Заперечення
- Не забувайте, що ne ставиться перед рефлексивним займенником, а pas — після допоміжного: Je ne me suis pas trompé.

Типові помилки і як їх уникнути

- Поставити займенник після être: *Je suis me lavé. → Правильно: Je me suis lavé.
- Використати avoir замість être: *J'ai me suis levé. → Правильно: Je me suis levé.
- Неправильне узгодження: писати lavé замість lavée (або навпаки). Перед тим, як узгоджувати, перевірте: чи є прямий додаток після дієслова? чи можна замінити se на lui/leur (якщо так — узгодження не робимо).
- Узгодження при «téléphoner», «parler», «écrire (à)» — пам'ятаємо, що вони часто вживаються з непрямим додатком, тому звичайно узгодження не робиться: Ils se sont téléphoné (не *téléphonés).

Поради для практики (корисні перевірки в голові)

- Подумайте: «що/кого?» після дієслова. Якщо відповідь — «себе» (себе напряму), то, швидше за все, потрібно узгодження.
- Спробуйте заміну: se → le/la/les (якщо змінюється граматично) або se → lui/leur. Якщо підходить le/la/les → узгодження; якщо підходить lui/leur → узгодження не робиться.
- Якщо перед дієсловом стоїть «que» або прямий займенник (le/la/les), то participe passé узгоджується з ним.
- При сумніві перевірте словник: деякі дієслова вживаються по-різному (transitif / intransitif), і значення визначатиме узгодження.

Короткий словник (глосарій)

Зворотні дієслова (les verbes pronominaux) — дієслова з рефлексивним займенником (me, te, se, nous, vous).
Participe passé — минулий причасток (lavé, pris, vu, écrit ...).
Auxiliaire — допоміжне дієслово (être або avoir), яке використовується для утворення compound tenses.
Прямий додаток (complément d'objet direct, COD) — відповідає на питання «кого?/що?». Якщо COD стоїть перед дієсловом, participe passé узгоджується з ним.
Непрямий додаток (complément d'objet indirect, COI) — відповідає на питання «кому?/чому?» (зазвичай з прийменником à). Якщо «se» є COI, participe passé не узгоджується.

Підсумок: найкоротше правило

У passé composé зворотні дієслова утворюються з être: підмет + рефлексивний займенник + être + participe passé. Participe passé зазвичай узгоджується з підметом тільки якщо рефлексивний займенник є прямим додатком; якщо «se» — непрямий додаток або існує інший прямий додаток після дієслова, то узгодження не робиться. Використовуйте прості тести (що?/кого?; заміна на le/la/les або lui/leur) — вони допоможуть ухвалити правильне рішення.