імперфект субʼюнктиву (congiuntivo imperfetto)

Що таке Congiuntivo imperfetto?

Congiuntivo imperfetto — це італійська граматична форма в кон'юнктивному (subjunctive) способі, що зазвичай називається англійською «imperfect subjunctive». Українською її можна передати як «імперфект субʼюнктиву» або «недоконаний спосіб congiuntivo». Цей час використовують, щоб говорити про сумніви, побажання, емоції, умовні й нереальні ситуації або підрядні частини, коли головна дія стоїть у минулому або йдеться про нереальне ТЕПЕР (яке в українській часто перекладається конструкцією «якби ... б» або «щоб ...»).

Коли використовується?

1) Після дієслів думки/сумніву/бажання/страху, якщо головне речення в минулому

Правило: якщо в головному реченні дія стоїть у минулому (pensavo, speravo, temevo тощо), у підрядному часто вживають congiuntivo imperfetto.

Приклади:
- Penso che Maria venga domani. — Я думаю, що Марія прийде завтра. (Penso — теперішній → congiuntivo presente)
- Pensavo che Maria venisse domani. — Я думав(ла), що Марія прийде завтра. (Pensavo — минуле → congiuntivo imperfetto)

- Spero che tu mi aiuti. — Сподіваюся, що ти мені допоможеш.
- Speravo che tu mi aiutassi. — Я сподівався(лась), що ти мені допоможеш / допоміг би.

- Temevo che non venisse. — Боявся(лась), що він не прийде.

2) В умовних реченнях (протиставні, «якби») для нереальної або малоймовірної ситуації сьогодення

Приклад «друга умовна»:
- Se fossi ricco, comprerei una casa al mare. — Якби я був багатим, я б купив(ла) будинок біля моря.
- Se avessi tempo, verrei con te. — Якби в мене був час, я б пішов(ла) з тобою.

У таких реченнях протазис (se ...) має congiuntivo imperfetto, аподозис — condizionale presente.

3) Для ввічливих прохань або бажань (особливо після vorrei, desidererei)

- Vorrei che tu venissi con me. — Я хотів(ла) б, щоб ти пішов(ла) зі мною.
- Vorrei che mi spiegassi questo punto. — Я б хотів(ла), щоб ти мені пояснив(ла) цей момент.

4) Після «come se» (ніби, якби) — коли висловлюють уявну або протилежну факту ситуацію

- Si comporta come se fosse il padrone. — Він поводиться так, ніби він господар.
- Parlava come se sapesse tutto. — Він говорив так, ніби знав усе.

5) У підрядних ціле-пояснювальних після минулого: affinché, perché (у значенні «щоб», в більш формальному стилі часто affinché)

- Ti ho chiamato affinché tu venissi alla riunione. — Я тобі подзвонив(ла), щоб ти прийшов(ла) на збори.

6) У непрямій мові (репортування) — коли пряма мова в минулому перетворюється на підрядне речення

Прямо: «Voglio che tu venga domani.»
Непрямо (зміна часу): Ha detto che voleva che io venissi il giorno dopo. — Він сказав, що хотів, щоб я прийшов наступного дня.

Типові «сигнали» для використання congiuntivo (часто вимагають subjunctive): pensare/credevo, sperare/speravo, temere/temevo, volere/volevo, desiderare/desideravo, dubitare/dubitatvo, piacere/piaceva, era importante che, affinché, come se, magari.

Як утворюється? (форма і закінчення)

Загальна схема (регулярні дієслова):
- Дієслова на -are → закінчення: -assi, -assi, -asse, -assimo, -aste, -assero
Приклад parlare: che io parlassi, che tu parlassi, che lui/lei parlasse, che noi parlassimo, che voi parlaste, che loro parlassero.

- Дієслова на -ere → закінчення: -essi, -essi, -esse, -essimo, -este, -essero
Приклад credere: che io credessi, che tu credessi, che lui/lei credesse, che noi credessimo, che voi credeste, che loro credessero.

- Дієслова на -ire → закінчення: -issi, -issi, -isse, -issimo, -iste, -issero
Приклад dormire: che io dormissi, che tu dormissi, che lui/lei dormisse, che noi dormissimo, che voi dormiste, che loro dormissero.

Зверніть увагу: форма для «voi» нагадує закінчення passato remoto (parlaste, credeste, dormiste).

Приклади форм (регулярні дієслова)
- Amare (‑are): che io amassi, che tu amassi, che lui amasse, che noi amassimo, che voi amaste, che loro amassero.
- Credere (‑ere): che io credessi, che tu credessi, che lui credesse, che noi credessimo, che voi credeste, che loro credessero.
- Dormire (‑ire): che io dormissi, che tu dormissi, che lui dormisse, che noi dormissimo, che voi dormiste, che loro dormissero.

Найпоширеніші неправильні (частково неправильні) дієслова — форми congiuntivo imperfetto

Нижче — корисні приклади для запам'ятовування (форму даю повністю):
- Essere: che io fossi, che tu fossi, che lui/lei fosse, che noi fossimo, che voi foste, che loro fossero.
Приклад: Se fossi ricco... — Якби я був багатий...

- Avere: che io avessi, che tu avessi, che lui/lei avesse, che noi avessimo, che voi aveste, che loro avessero.
Приклад: Se avessi tempo, verrei. — Якби в мене був час, я б прийшов.

- Fare: che io facessi, che tu facessi, che lui facesse, che noi facessimo, che voi faceste, che loro facessero.
Приклад: Se facesse bel tempo, andremmo al mare. — Якщо б була гарна погода, ми б пішли на море.

- Dire: che io dicessi, che tu dicessi, che lui dicesse, che noi dicessimo, che voi diceste, che loro dicessero.
Приклад: Vorrei che mi dicessi la verità. — Я б хотів(ла), щоб ти мені сказав правду.

- Bere: che io bevessi, che tu bevessi, che lui bevesse, che noi bevessimo, che voi beveste, che loro bevessero.

- Venire: che io venissi, che tu venissi, che lui venisse, che noi venissimo, che voi veniste, che loro venissero.
Приклад: Temevo che lui non venisse. — Боявся(лась), що він не прийде.

- Potere: che io potessi, che tu potessi, che lui potesse, che noi potessimo, che voi poteste, che loro potessero.
Приклад: Pensavo che potessi aiutarmi. — Я думав(ла), що ти зможеш допомогти мені.

- Volere: che io volessi, che tu volessi, che lui volesse, che noi volessimo, che voi voleste, che loro volessero.
Приклад: Volevo che tu venissi. — Я хотів(ла), щоб ти прийшов.

- Dovere: che io dovessi, che tu dovessi, che lui dovesse, che noi dovessimo, che voi doveste, che loro dovessero.

- Sapere: che io sapessi, che tu sapessi, che lui sapesse, che noi sapessimo, che voi sapeste, che loro sapessero.

(Є й інші неправильні дієслова; навчіться їх по групах і за частими фразами — це полегшує запам’ятовування.)

Поширені помилки і як їх уникати

- Помилка: вживати congiuntivo imperfetto, коли головне речення в теперішньому.
Неправильно: Penso che lui venisse.
Правильно: Penso che lui venga.
Пояснення: «Penso» (теперішнє) вимагає congiuntivo presente у підрядному, а не imperfetto.

- Помилка: замінювати congiuntivo на indicativo в офіційному/письмовому мовленні.
Розмовне: Credevo che era a casa. (часто чутно) — але правильно: Credevo che fosse a casa.
Порада: у формальній мові й у письмі вживайте congiuntivo.

- Помилка: плутати congiuntivo imperfetto і congiuntivo trapassato (для дії, що передувала головній).
Приклад:
- Pensavo che Marco partisse in serata. — Я думав, що Марко поїде пізніше (partisse — одночасне/майбутнє щодо думки).
- Pensavo che Marco fosse già partito. — Я думав, що Марко вже поїхав (fosse partito — дія перед думкою).
Порада: якщо дія підрядного сталася перед дією головного речення — потрібен congiuntivo trapassato (non imperfetto).

- Помилка: неправильно добирати закінчення (-assi / -essi / -issi).
Порада: дивіться на інфінітив: -are → -assi; -ere → -essi; -ire → -issi.

Порівняння з іншими формами (коротко)

- Congiuntivo presente vs imperfetto:
- Presente: використовується, коли головне речення в теперішньому/майбутньому і дія одночасна або майбутня. (Penso che venga.)
- Imperfetto: коли головне в минулому або для умов/ніби/хотілось. (Pensavo che venisse; Se fossi ricco...)

- Congiuntivo imperfetto vs congiuntivo trapassato:
- Imperfetto = дія одночасна або майбутня відносно минулої думки.
- Trapassato = дія перед минулою думкою (антеріорність). (Pensavo che fosse già partito.)

- Відповідність українським конструкціям:
Італійське «Se fossi...» → українське «Якби я був...» або «Якби + мин. час + б».
Італійське «Vorrei che tu venissi» → «Хотів(ла) б, щоб ти прийшов(ла)».

Поради для вивчення й практики

- Вивчайте закінчення за групами (-are / -ere / -ire) і повторюйте на прикладах.
- Заучуйте найуживаніші неправильні дієслова (essere, avere, fare, dire, venire, potere, volere, dovere, sapere тощо).
- Тренуйте «послідовність часових форм»: перекладайте речення з теперішнього в минуле й перевіряйте, як змінюється підрядне.
- Запам’ятайте типові вирази: Se..., Vorrei che..., Magari..., Come se..., Era importante che... — вони часто вимагають congiuntivo.
- В усному мовленні конджунктив іноді замінюють на інші конструкції; для письма та офіційної мови використання congiuntivo обов’язкове.

Глосарій (коротко)

- Congiuntivo (congiuntivo) — субʼюнктивний спосіб, в італійській виражає сумнів, бажання, емоції.
- Imperfetto — «недоконаний» або «імперфектний» час (у підрядному — congiuntivo imperfetto).
- Congiuntivo presente — субʼюнктивний теперішній.
- Congiuntivo trapassato — «плюсквамперфект» субʼюнктива (для дій, що передують минулому в головному реченні).
- Condizionale — умовний спосіб (наприклад, comprerei — «я б купив»).

Якщо потрібно, можу підготувати додатковий список частих дієслів із формами congiuntivo imperfetto або перелік типових речень-перетворень (present → passato), щоб ви могли практично відпрацьовувати перехід часових форм.