плюсквамперфект (минулий доконаний час) - італійська Grammar

Що таке Trapassato prossimo?

Trapassato prossimo — це складений минулий час в італійській мові, який використовується, щоб позначити дію, що відбулася до іншої дії в минулому. В англійській це відповідає past perfect (had + past participle). Українською ідею trapassato prossimo найчастіше передають як «перед тим як», «вже» або «до моменту в минулому».

Приклад:
- Italian: Quando sono arrivato, Maria era già partita.
- Український переклад: Коли я приїхав, Марія уже поїхала (була вже поїхала).

Коли використовується Trapassato prossimo?

1) Послідовність подій у минулому

Trapassato prossimo вказує на дію, яка завершилася раніше за іншу минулу дію (виражену passato prossimo або imperfetto).

- Italian: Prima di partire, avevo chiuso tutte le finestre.
- Український переклад: Перш ніж вирушити, я закрив усі вікна (я вже закрив вікна).

- Italian: Quando siamo arrivati, il film era già cominciato.
- Український переклад: Коли ми приїхали, фільм уже почався.

2) Причина або пояснення в минулому

Trapassato prossimo часто використовується, щоб пояснити причину минулої дії.

- Italian: Non sono uscito perché avevo dimenticato le chiavi.
- Український переклад: Я не вийшов, бо забув ключі (тобто я уже забув їх до того).

3) Коса мова (reported speech) — передача минулого в складних реченнях

Коли дієслово головної частини в минулому, підрядна частина, яка виражає попередню дію, часто стоїть у trapassato prossimo.

- Italian: Mi ha detto che aveva già visto quel film.
- Український переклад: Він сказав мені, що уже бачив той фільм.

4) Після часових сполучників: dopo che, quando, appena, già

Italian: Dopo che avevamo finito, siamo usciti.
Український переклад: Після того як ми закінчили, ми вийшли.

- Italian: Appena fui tornato, ho chiamato.
- Український переклад: Як тільки я повернувся, я подзвонив. (тут може зустрічатися і інший лад/час залежно від стилю)

Як утворюється Trapassato prossimo?

Формула: допоміжне дієслово (avere або essere) в imperfetto + participio passato (дієприкметник минулого часу).

Допоміжні дієслова в imperfetto:
- avere: io avevo, tu avevi, lui/lei aveva, noi avevamo, voi avevate, loro avevano
- essere: io ero, tu eri, lui/lei era, noi eravamo, voi eravate, loro erano

Приклади (дієслово з avere):
- Italian: Io avevo mangiato.
- Український переклад: Я вже поїв / я поїв раніше.

- Italian: Tu avevi parlato.
- Український переклад: Ти поговорив раніше.

Приклади (дієслово з essere — узгодження з підметом!):
- Italian: Io ero andato (m), io ero andata (f).
- Italian: Noi eravamo andati (m pl) / eravamo andate (f pl).
- Український переклад: Я пішов / я пішла; Ми пішли.

Як вибирати допоміжне дієслово: avere чи essere?

Правила ті самі, що і для passato prossimo:
- Більшість перехідних (transitivi) дієслів вживають avere: "avevo visto", "avevamo chiamato".
- Дієслова руху та стану (andare, venire, nascere, morire, entrare, uscire, partire, arrivare, restare, salire, scendere тощо) зазвичай вживають essere: "ero arrivato", "eravamo partiti".
- Зворотні (riflessivi) дієслова завжди вживають essere: "mi ero svegliato/a".
- Деякі дієслова можуть використовувати обидва допоміжні залежно від значення (passare, salire, scendere, correre тощо):
- "Ho passato una bella serata." (провів вечір) — avere
- "Sono passato da te." (заїхав/завітав) — essere

Приклад зміни значення:
- Italian: Ho corso per un'ora. (я біг/тренувався)
- Italian: Sono corso in salotto. (я швидко вбіг у вітальню)

Узгодження дієприкметника (accordo del participio passato)

1) Якщо допоміжне essere:
Дієприкметник узгоджується з підметом у роді й числі.

- Italian: Maria era partita.
- Український переклад: Марія вже пішла.

- Italian: I ragazzi erano tornati.
- Український переклад: Хлопці вже повернулися.

2) Якщо допоміжне avere:
Зазвичай дієприкметник не узгоджується з підметом. Проте відбувається узгодження, якщо прямий додаток стоїть перед дієсловом (клаузи з займенником або деякі відносні речення в літературній мові).

- Italian: Ho mangiato le mele. (participio invariabile: mangiato)
- Italian: Le avevo mangiate. (тут direct object pronoun "le" стоїть перед дієсловом — participio узгоджується: mangiate)

- Italian: Il film che avevo visto era noioso. / Il film che avevo visto era noioso. (в сучасній розмовній мові participio часто не узгоджується у відносних реченнях)

Приклад з займенником:
- Italian: L'avevo già detto. (I had already said it.)
- Italian: Gliel'avevo detto. (I had told it to him/her.)

Пасивні конструкції:
Trapassato prossimo у пасиві утворюється допоміжним essere в imperfetto + participio passato; participio узгоджується з підметом.

- Italian: La lettera era stata inviata prima della scadenza.
- Український переклад: Лист було надіслано до терміну.

- Italian: Le porte erano state chiuse.
- Український переклад: Двері були зачинені.

Приклади в різних контекстах (багато прикладів)

Послідовність подій у розповіді

Italian: Ieri ho incontrato Luca. Gli avevo già parlato al telefono, ma non lo avevo mai visto.
Український переклад: Вчора я зустрів Лука. Я вже говорив з ним телефоном, але ніколи не бачив його раніше.

- Italian: Quando sono entrato in cucina, mia madre aveva già preparato la cena.
- Український переклад: Коли я зайшов на кухню, мама вже приготувала вечерю.

Причини в минулому

Italian: Non ho potuto aprire la porta: avevo perso le chiavi.
Український переклад: Я не зміг відкрити двері: я загубив ключі (до того).

- Italian: Era nervoso perché non aveva studiato per l'esame.
- Український переклад: Він був нервовий, бо не вчився до іспиту.

Коса мова / повідомлення про минуле

Italian: Ha detto che aveva già firmato il contratto.
Український переклад: Він сказав, що вже підписав контракт.

З питальними та заперечними конструкціями

Italian: Non avevi ancora finito il lavoro?
Український переклад: Ти ще не закінчив роботу?

- Italian: Avevi già visto quella serie?
- Український переклад: Ти вже бачив той серіал?

Поширені помилки і як їх уникнути

1) Неправильний вибір часу для послідовності подій
- Неправильно: Quando sono arrivato, Maria è già partita.
- Правильно: Quando sono arrivato, Maria era già partita.
Коментар: у другому прикладі треба trapassato (era già partita), бо дія «поїхати» відбулася раніше, ніж «я приїхав».

2) Неправильний вибір допоміжного дієслова
- Неправильно: Io avevo andato.
- Правильно: Io ero andato / Io ero andata.

3) Помилка в узгодженні з essere
- Неправильно: Maria era partito.
- Правильно: Maria era partita.

4) Узгодження з avere — плутанина з позицією прямого додатка
- Неправильно: Ho mangiata la mela.
- Правильно: Ho mangiato la mela. (або: La avevo mangiata.)

5) Плутанина з congiuntivo trapassato або condizionale passato
Пам'ятайте: trapassato prossimo — це індикатив, який говорить про подію, що відбулася до іншої події в минулому. Якщо підрядна частина вимагає субʼєктивного способу, вживається congiuntivo trapassato (avessi/ fossi + participio passato).

Порівняння з іншими подібними часами

Trapassato prossimo vs Passato prossimo

Passato prossimo: говорить про подію в минулому (зазвичай одна дія).
Italian: Ho visto il film ieri. (Я подивився фільм вчора.)
Trapassato prossimo: говорить про подію, яка сталася до тієї, про яку розповідаємо у passato prossimo або в imperfetto.
Italian: Prima di vederlo, avevo letto il libro. (Перед тим як подивитися, я прочитав книгу.)

Trapassato prossimo vs Imperfetto

Imperfetto описує фонові дії, звички або стан у минулому: "Quando ero bambino, giocavo sempre qui." (коли я був дитиною, я завжди тут грався).
Trapassato prossimo показує завершену дію, що сталася раніше за іншу минулу дію.

Trapassato prossimo vs Trapassato remoto

Існує ще trapassato remoto (утворюється від passato remoto допоміжних дієслів + participio); він вживається в літературному наративі для позначення дії, що передувала іншій дії в passato remoto. Для більшості мовних ситуацій (особливо у розмовній та сучасній письмовій мові) вам достатньо знати trapassato prossimo.

Короткий глосарій

- Ausiliare (допоміжне дієслово): avere або essere — потрібне для утворення складених часів.
- Imperfetto: недоконаний минулий час допоміжного дієслова (avevo, ero).
- Participio passato (дієприкметник минулого): форма дієслова, яка використовується з допоміжним (es. mangiato, andato, visto, fatto).
- Passato prossimo: складений минулий для одноразових дій у минулому (es. ho mangiato).
- Trapassato remoto: схожий на trapassato prossimo, але вживається з passato remoto допоміжного у літературі.

Поради з перекладу на українську

- Часто trapassato перекладають українською як "(вже) + минулий час" або конструкцією "перед тим, як".
- Italian: Avevo già mangiato. — Українська: Я вже поїв / Я поїв перед тим.
- У формальних текстах українська може мати перфектні конструкції (плюсквамперфект), але у розмовній українській частіше вживають пояснювальні звороти (перед тим, коли / до того як).

Коротке резюме

- Trapassato prossimo = avere/essere (imperfetto) + participio passato.
- Вживається, коли потрібно показати, що одна подія сталася раніше за іншу подію в минулому.
- Правила вибору допоміжного дієслова та узгодження participio такі ж, як у passato prossimo.

Якщо хочете, можу додати список найуживаніших неправильних participi (fatto, detto, visto, ecc.) з прикладами у trapassato prossimo.