Ступені порівняння (компаратив і суперлатив)
A2Що таке ступені порівняння в італійській?
Порівняльні ступені (comparativi) і суперлативи (superlativi) — це способи сказати, що щось має більшу, меншу або найвищу/найнижчу міру якоїсь властивості. В італійській, як і в українській, є три основні значення:
- вищий ступінь (більше): "più" або нерегулярна форма (es. "migliore");
- нижчий ступінь (менше): "meno" або нерегулярна форма (es. "peggiore");
- найвищий/найнижчий (суперлатив): відносний ("il più / la più / i più / le più") або абсолютний (морфологічний: суфікс "-issimo").
У прикладах нижче італійське речення стоїть першим, а в дужках — український переклад.
Основні типи
Компаратив (порівняння двох елементів)
- Più (більше): Marco è più alto di Luca. (Марко вищий за Луку.)
- Meno (менше): Questo libro è meno interessante di quello. (Ця книга менш цікава за ту.)
Рівність (однакова міра)
- Così ... come: Maria è così alta come Giulia. (Марія така ж висока, як Джулія.)
- Tanto ... quanto: Ho tanti amici quanto te. (У мене стільки ж друзів, скільки й у тебе.)
- Uguale a: La tua casa è uguale alla mia. (Твій дім такий самий, як мій.)
Суперлативи (найвища/найнижча міра)
- Відносний: Il più alto della classe è Davide. (Найвищий у класі — Давіде.)
- Абсолютний (морфологічний): alto → altissimo: Questa montagna è altissima. (Ця гора дуже висока.)
Коли і чому використовують різні форми порівняння?
Коротко
- Для порівняння двох предметів/осіб використовуйте компаратив (più/meno + прикм.).
- Щоб сказати, що щось "най-" у групі — використовуйте відносний суперлатив (articolo + più/meno + прикметник).
- Щоб підсилити значення "дуже" або "вельми", використовуйте абсолютний суперлатив (-issimo) або прислівникові/перипрастичні засоби (molto, davvero).
Як утворюються компаративи (порівняння)?
1) Стандартна формула (più / meno + прикметник / прислівник / іменник)
- Прикметник: Marco è più alto di Luca. (Марко вищий за Луку.)
- Прислівник: Corri più velocemente di me. (Ти біжиш швидше за мене.)
- Іменник (кількість): Ho più libri di te. (У мене більше книг, ніж у тебе.)
Зауваження про числа
- З числами звично вживати "più di": Ci sono più di cento persone. (Є більше ніж сто людей.)
2) Порівняння рівності: così ... come, tanto ... quanto
- Adjectives/adverbs: Luca è così intelligente come Anna. (Лука такий же розумний, як Анна.)
- Іменники (tanto погоджується в роді і числі): Ho tante amiche quanto te. (У мене стільки ж подруг, скільки й у тебе.)
- Verbs: Lavora tanto quanto studia. (Він працює стільки ж, скільки й навчається.)
3) Спеціальне вживання: "più ... che ..." і "piuttosto che"
- "Più ... che ..." часто означає "швидше..., ніж..." або контраст між двома якостями/ролями:
- È più amico che collega. (Він скоріше друг, ніж колега.)
- Questo libro è più teorico che pratico. (Ця книга більше теоретична, ніж практична.)
- "Piuttosto che" = "а краще/ніж" (віддаю перевагу): Preferisco studiare piuttosto che uscire. (Я віддаю перевагу вчитись, а не виходити.)
Деталі написання: "di", "che", "di quanto"
Коли вживати "di"
- З іменниками та займенниками: Marco è più alto di Luca. (di + іменник/займенник)
- З числами: Ci sono più di venti persone. (più di + number)
Коли вживати "di quanto" (після підрядного речення)
- Якщо друга частина порівняння — підрядне речення: È più intelligente di quanto pensassi. (Він розумніший, ніж я думав.)
Коли вживати "che"
- Для протиставлення двох якостей або ролей (швидше [...] ніж [...]): È più amico che collega.
- У розмовній мові "che" іноді замінює "di" — але стильна норма радить: "di" з іменниками/числами, "di quanto" з підрядним.
Як утворюються суперлативи? (відносний і абсолютний)
Відносний суперлатив (порівняння в межах групи)
- Формула: артикль + più/meno + прикметник + (di/tra/fra + група)
- Il più alto della classe è Paolo. (Найвищий у класі — Паоло.)
- La più brava della squadra è Lucia. (Найуспішніша в команді — Лучія.)
- I meno costosi fra questi prodotti sono ... (Найменш дорогі з цих продуктів — ...)
- Зверніть увагу: для порівняння серед двох часто вживають "tra" або "fra": È il più bravo tra i due. (Він найкращий серед двох.)
Абсолютний суперлатив (підсилює якість без порівняння з групою)
- Морфологічний спосіб: додати суфікс "-issimo/-issima/-issimi/-issime" до основи прикметника (узгоджується з родом і числом):
- alto → altissimo / alta → altissima
- bello → bellissimo / belle → bellissime
- lento → lentissimo
- facile → facilissimo
- Esempio: Questo film è bellissimo. (Цей фільм дуже красивий/чудовий.)
- Перипрастичний (слова-інтенсифікатори): molto, davvero, parecchio, assai, estremamente.
- Questo film è molto bello / davvero bello. (Це дуже гарний фільм.)
Зауваження про правопис
- У деяких словах при додаванні "-issimo" треба змінити написання, щоб зберегти звук: ricco → ricchissimo, vecchio → vecchissimo. (Ці зміни пов’язані з правилами італійської орфографії.)
Нерегулярні форми (важливі винятки)
Деякі прикметники та прислівники мають нерегулярні компаративи й суперлативи. Наведу найважливіші:
- buono (adj) → migliore (comparativo) → il migliore (relativo) → ottimo (superlativo assoluto/високий оцінювальний)
- Questo è un libro migliore. (Це краща книга.)
- Lui è il migliore della squadra. (Він найкращий у команді.)
- L'idea è ottima. (Ідея відмінна/дуже хороша.)
- bene (adv) → meglio (comparativo) → benissimo (superlativo assoluto)
- Parla bene. Parla meglio di me. Parla benissimo. (Він говорить добре. Говорить краще за мене. Говорить дуже добре.)
- cattivo → peggiore → pessimo
- Il film è peggiore del secondo. (Фільм гірший за другий.)
- Il servizio era pessimo. (Сервіс був жахливий.)
- grande → più grande / maggiore → massimo (для superlativo assoluto: massimo)
- Mia sorella è più grande di me. (Моя сестра старша за мене.)
- Il problema maggiore è ... (Найбільша/важливіша проблема — ...)
- piccolo → più piccolo / minore → minimo
- Il fratello minore. (Молодший брат.)
Примітка про 'migliore' vs 'più buono'
- Grammaticamente можна сказати "più buono", але зазвичай краще вживати "migliore" для результативної/якісної оцінки (competenza, qualità). "Più buono" частіше вживають щодо смаку чи простішого враження: Questo gelato è più buono. (Це морозиво смачніше.)
Порівняння прислівників, іменників і дієслів
- Для прислівників використовується "più/meno + прислівник": Parla più lentamente di prima. (Він говорить повільніше, ніж раніше.)
- Виняток: bene → meglio, male → peggio.
- "più/meno + іменник + di" для кількості: Ho più compiti di te. (У мене більше домашніх завдань, ніж у тебе.)
- "tanto ... quanto" з іменником: Ho tante foto quanti ricordi. (У мене стільки ж фото, скільки спогадів.)
- Для дієслів порівняння рівності/рівної частоти: Lavora più di me. (Він працює більше, ніж я.) / Lavora tanto quanto studia. (Він працює стільки ж, скільки навчається.)
- Для вираження "швидше/скоріше" часто використовують "più ... che ..." або "piuttosto che" у конструкції вибору або протиставлення.
Поширені помилки — чого уникати
- Неправильно: *Questo è più migliore.
- Правильно: Questo è migliore. або Questo è molto migliore. (або: Questo è più buono — в окремих випадках про смак)
- Пам'ятайте: "di" з іменниками/числами, "di quanto" з підрядними реченнями; "che" використовується для контрасту (più ... che ...). Приклад помилкового/правильного:
- Неправильно: *Marco è più alto che Luca. (формально краще: di Luca)
- Правильно: Marco è più alto di Luca.
- Але: È più amico che collega. (контраст — "che" коректне)
- Неправильно: *Parla più bene.
- Правильно: Parla meglio. (компаратив від 'bene')
- Пам’ятайте узгоджувати рід і число: il più alto, la più alta, i più alti, le più alte; altissimo / altissima / altissimi / altissime.
Багато прикладів: швидкий огляд
Прикметники — компаратив/суперлатив
- Questo vino è più buono di quello. (Це вино смачніше за те.)
- Lei è meno paziente che prima. (Вона менш терпляча, ніж раніше.)
- Lui è il più alto di tutti. (Він найвищий із усіх.)
- Le montagne sono altissime. (Гори дуже високі.)
Прислівники — компаратив
- Parla più lentamente di me. (Він говорить повільніше за мене.)
- Scrive meglio dell'anno scorso. (Він пише краще, ніж минулого року.)
Іменники (кількість)
- Ho più amici qui che a casa. (У мене тут більше друзів, ніж удома.)
- Ci sono più di cinquanta partecipanti. (Є більше ніж 50 учасників.)
Рівність
- Sei tanto bravo quanto tu credi. (Ти настільки ж гарний, наскільки думаєш.)
- La macchina è così veloce come la tua. (Машина така ж швидка, як твоя.)
Нерегулярні приклади
- Parla bene → Parla meglio → Parla benissimo. (Говорить добре → краще → дуже добре.)
- Buono → migliore → il migliore / ottimo. (Добрий → кращий → найкращий / відмінний.)
Короткий глосарій термінів
Компаратив (comparativo) — ступінь для порівняння двох предметів (più/meno, migliore/peggiore).
Суперлатив/Суперлатив відносний — "най-" у групі (il più/ la più + прикметник).
Суперлатив абсолютний — підсилює прикметник без порівняння (морфологічно: -issimo, перипрастично: molto/davvero).
Перипрастичний вислів — вираз з окремими словами (наприклад, "molto bello") замість морфологічно утвореного ступеня ("bellissimo").
Підсумок
- Для більшості порівнянь використовуйте "più/meno + прикметник/прислівник/іменник + di".
- Для рівності: "così ... come" або "tanto ... quanto" (при цьому "tanto" узгоджується з іменником).
- Суперлативи бувають відносні (il più ...) і абсолютні (-issimo або molto/davvero).
- Звертайте увагу на нерегулярні форми (migliore/meglio, peggiore/peggio, ottimo/pessimo) та на правильне вживання "di", "che", "di quanto".
Якщо хочете, можу підготувати таблицю з найважливішими формами (регулярні й нерегулярні) або розгорнуту добірку прикладів для кожного випадку із перекладами українською.