Відносні займенники в простих підрядних реченнях

Відносні займенники в простих реченнях (італійська)

Ця стаття пояснює, що таке відносні займенники в італійській мові, коли їх використовувати, як їх утворювати, з якими прийменниками вони поєднуються, і які типові помилки найчастіше трапляються. Наведено багато природних прикладів італійською з українським перекладом, щоб ви могли одразу бачити використання у контексті.

Коли я використовую відносні займенники?

Відносні займенники пов'язують головне речення з придатковим відносним (relative clause), який дає додаткову інформацію про іменник (передуючий елемент — antecedent). Вони дозволяють уникати повторів.

Приклади:
- Italian: "La ragazza che parla è mia sorella."
Ukrainian: "Дівчина, що говорить, — моя сестра." (відносне речення визначає, яка саме дівчина)
- Italian: "Ho comprato il libro di cui ti ho parlato."
Ukrainian: "Я купив книгу, про яку тобі говорив." (відносне речення з прийменником)
- Italian: "Quello che dici è importante."
Ukrainian: "Те, що ти кажеш, важливо." (заниклий або узагальнений предикат — немає конкретного попередника)

Які основні відносні займенники в італійській і як їх використовувати?

Che
- Значення: «який/яку/що»; найпоширеніший відносний займенник.
- Універсальний: замінює і підмет, і додаток; використовується і для людей, і для речей.
- Не вмінюється (не змінює форми).

Приклади:
- Italian: "L'uomo che parla è mio padre."
Ukrainian: "Чоловік, що говорить, — мій батько." (che = підмет відносного речення)
- Italian: "Il libro che ho letto era interessante."
Ukrainian: "Книга, яку я прочитав, була цікавою." (che = прямий додаток)
- Помилка: "*La persona con che ho parlato." — такий варіант неправильний.
Правильно: "La persona con cui ho parlato." або "La persona con la quale ho parlato."
Ukrainian: "Людина, з якою я говорив."

Cui
- Значення: використовується після прийменника; часто перекладається як "кому/якому/про який/про яку".
- Форма invariant (не міняється за родом/числом), але для означення приналежності існує окрема форма "il cui / la cui / i cui / le cui" (див. нижче).

Приклади з прийменниками:
- Italian: "La ragazza a cui ho scritto."
Ukrainian: "Дівчині, якій я написав."
- Italian: "Il paese in cui sono nato."
Ukrainian: "Країна, в якій я народився." (in + cui)
- Italian: "Il motivo per cui non è venuto."
Ukrainian: "Причина, через яку він не прийшов." (per + cui)
- Italian: "Il problema di cui parlavamo."
Ukrainian: "Проблема, про яку ми говорили." (di + cui)

Il cui / la cui / i cui / le cui (присвійний відносний займенник)
- Значення: "чий/чия/чий (у значенні чий — приналежність)"; узгоджується з іменником, що позначає належність (тобто з тим, що "належить"), а не з тим, до кого відноситься.

Приклади:
- Italian: "Ho incontrato un uomo il cui cane era stato adottato."
Ukrainian: "Я зустрів чоловіка, у якого собака була усиновлена." (il cui відповідає "cane", який чоловічого роду)
- Italian: "Conosco una ragazza la cui famiglia vive all'estero."
Ukrainian: "Я знаю дівчину, чия родина живе за кордоном." (la cui відповідає "famiglia")

Il quale / la quale / i quali / le quali
- Значення: "який/яка/які"; узгоджується в роді й числі з попередником (antecedent). Частіше в офіційній або письмовій мові, або коли треба унікально вказати на antecedent (зменшити двозначність).
- Зручно використовувати після прийменників або коли antecedent довгий/складний.

Приклади:
- Italian: "La casa nella quale vivo è vecchia."
Ukrainian: "Будинок, у якому я живу, старий." (nella quale = in + la quale)
- Italian: "I ragazzi, i quali avevano studiato, hanno superato l'esame."
Ukrainian: "Хлопці, які вчилися, склали іспит." (i quali — формально)
- Italian: "Il libro del quale ti ho parlato è esaurito."
Ukrainian: "Книга, про яку я тобі говорив, розпродана." (del quale = di + il quale)

Chi
- Значення: "той, хто"; це злитий (fused) відносний займенник без явного antecedent — означає "людина, яка..." або "той, хто...".
- Використовується тільки з людьми або з узагальеннями людей.

Приклади:
- Italian: "Chi fa da sé fa per tre."
Ukrainian: "Хто робить сам — той робить за трьох." (народна приказка)
- Italian: "Chi arriva in ritardo perda il treno."
Ukrainian: "Хто запізниться, той пропустить поїзд."
- Italian: "Non so chi abbia chiamato."
Ukrainian: "Не знаю, хто дзвонив." (без конкретного antecedent)

Quello che / quel che / ciò che
- Значення: "те, що", "те, що саме"; використовуються, коли немає конкретного попередника (антецедента) або коли мова йде про ідею/зміст.
- "Quello che" і "quel che" часто в розмовній мові; "ciò che" формальніше або нейтральніше, вказує на абстрактну річ або твердження.

Приклади:
- Italian: "Quello che dici è interessante."
Ukrainian: "Те, що ти говориш, цікаво."
- Italian: "Ciò che conta è la salute."
Ukrainian: "Головне — це здоров'я." (формальніше)
- Italian: "Prendi quel che vuoi."
Ukrainian: "Бери те, що хочеш."

Quanto
- Значення: "стільки, скільки" або "те, що" у значенні "все те, що".

Приклади:
- Italian: "Prendi quanto vuoi."
Ukrainian: "Бери скільки хочеш."
- Italian: "Quanto hai detto è vero."
Ukrainian: "Те, що ти сказав, правда."

Відносні прислівники: dove, quando, come, perché
- Це не займенники, а прислівники, які служать для відношення до місця, часу, способу або причини.

Приклади:
- Italian: "La città dove sono nato."
Ukrainian: "Місто, де я народився." (dove = де)
- Italian: "Il giorno in cui ci siamo incontrati."
Ukrainian: "День, коли ми зустрілися." (in cui або quando)
- Italian: "Il motivo per cui ha pianto."
Ukrainian: "Причина, через яку він плакав." (per cui або per il quale)
- Italian: "Ha spiegato come funziona."
Ukrainian: "Він пояснив, як це працює."

Як утворюються відносні форми й як вони узгоджуються?

- "Che" і "cui" — незмінні.
- "Il cui / la cui / i cui / le cui" — узгоджуються з іменником, що позначає власність (тобто з тим, що "належить").
- Esempio: "La donna la cui macchina è nuova." (машина — жіночого роду: la cui)
- "Il quale" та ін. — узгоджуються з antecedent у роді й числі:
- Masculine singular: il quale
- Feminine singular: la quale
- Masculine plural: i quali
- Feminine plural: le quali
- Ці форми часто комбінуються з прийменниками (наприклад: di + il quale = del quale; in + la quale = nella quale; a + i quali = ai quali).

Приклад комбінацій із прийменниками:
- Italian: "Il problema del quale ti parlavo."
Ukrainian: "Проблема, про яку я тобі говорив." (di + il quale = del quale)
- Italian: "La stanza nella quale dormo."
Ukrainian: "Кімната, у якій я сплю." (in + la quale = nella quale)
- Italian: "Le persone con le quali lavoro."
Ukrainian: "Люди, з якими я працюю." (con + le quali)

Обмежувальні (defining) і пояснювальні (non-defining) відносні речення — пунктуація

- Обмежувальні (визначальні) уточнюють, про що саме йдеться; не виділяються комами.
- Italian: "Gli studenti che hanno studiato passeranno l'esame."
Ukrainian: "Студенти, які вчилися, складуть іспит." (у першому реченні мається на увазі: лише ті студенти, які вчилися)
- Пояснювальні (необхідні) дають додаткову інформацію про вже визначену особу/річ; відділяються комами.
- Italian: "I miei cugini, che vivono a Milano, verranno domani."
Ukrainian: "Мої кузени, які живуть у Мілані, приїдуть завтра." (тут припускається: усі мої кузени живуть у Мілані — додаткова інформація)
- Для пояснювальних конструкцій у формальній мові часто використовують "il quale" для уникнення неоднозначності.

Поширені помилки і як їх виправляти

1) Використання "che" після прийменника (неправильно):
- Неправильно: "*La persona con che ho parlato."
- Правильно: "La persona con cui ho parlato." або "La persona con la quale ho parlato."
Ukrainian: "Людина, з якою я говорив."

2) "Cui" як підмет або у ролі без прийменника замість "che":
- Неправильно: "*La donna cui parla."
- Правильно: "La donna che parla." (якщо вона — підмет)
- Якщо потрібен прийменник: "La donna alla quale ha parlato." або "La donna con cui ha parlato."

3) Плутанина з "il cui" (узгодження):
- Italian: "Ho conosciuto una donna la cui figlia studia in Germania."
Ukrainian: "Я познайомився з жінкою, донька якої навчається в Німеччині." (la cui узгоджується з "figlia")
- Помилка: використати "il cui" за родом antecedent замість родом власності.

4) "Chi" не може мати конкретного антецедента:
- Неправильно: "*La persona chi ha telefonato è Marco."
- Правильно: "La persona che ha telefonato è Marco." або "Chi ha telefonato è Marco."

5) "Dove" не використовують для людей:
- Неправильно: "*La donna dove lavoro mi aiuta."
- Правильно: "La donna con cui lavoro mi aiuta." або "La donna per la quale lavoro mi aiuta."

6) Невірний вибір між "di cui" і "il cui":
- "Di cui" означає "про що/з якого"; "il cui" — "чий" (приналежність). Іноді обидва варіанти можливі, але конструкція з "il cui" виглядає формальнішою.
- Italian: "Ho visitato la città di cui/parla il libro." (діє у різних контекстах)

Як вибрати між che, cui і il quale? (практичні поради)

- Якщо немає прийменника і потрібен підмет або прямий додаток — використовуй "che".
- "Il ragazzo che corre" / "Il libro che leggo"
- Якщо потрібен прийменник — зазвичай використай "cui" (розмовна/нейтральна мова) або "il quale" (формальніше/щоб уникнути двозначності).
- "La città in cui vivo" = "La città nella quale vivo"
- Для вираження приналежності (чий?) — "il cui / la cui / i cui / le cui".
- "La signora il cui marito è medico"
- Коли немає конкретного антецедента або мова про абстрактну річ — "quello che" або "ciò che".
- "Quello che vorrei sapere..." / "Ciò che conta è..."
- Для узагальнень щодо людей — "chi".
- "Chi rispetta gli altri è rispettato." (той, хто...)

Порівняння з українською — корисні відповідники

- che ≈ «що» або «який/яку» (в італійській — незмінне)
- "Il libro che leggo" → "Книга, що (яку) я читаю"
- cui ≈ «якому/якою/про який» (часто перекладається українським відмінком залежно від прийменника)
- "La città in cui sono nato" → "Місто, у якому я народився"
- il cui ≈ «чий/чия/чиї» (узгоджується з тим, що належить)
- "La donna il cui figlio studia" → "Жінка, чий син навчається"
- il quale / la quale ≈ «який/яка/які» (зміна за родом і числом, формальніше)
- chi ≈ «той, хто» / «хто» (узагальнено про людей)
- quello che / ciò che ≈ «те, що» (немає конкретного попередника)
- dove/ quando ≈ «де/коли» (відносні прислівники для місця і часу)

Підсумок: найважливіше

- "Che" — найпоширеніший і універсальний; не змінюється.
- "Cui" — після прийменника; "il cui" — для позначення приналежності.
- "Il quale" і його форми — формальніші й узгоджуються в роді й числі; корисні для уникнення неоднозначності.
- "Chi", "quello che", "ciò che", "quanto" — для випадків без явного antecedent або для узагальнень.
- Слідкуйте за пунктуацією: коми змінюють значення речення між обмежувальним і пояснювальним.

Якщо ви вивчаєте італійську, починайте з "che" і "cui" (найчастіші), а згодом підучуйте "il quale" і форми "il cui" для формальніших текстів або щоб уникати двозначності. Більше читання іменних конструкцій у текстах допоможе відчути відмінності в стилі і частоті вживання.