Вказівні (questo, quello)
A1Що означають «questo» і «quello»?
«Questo» і «quello» — це вказівні слова в італійській мові. Вони служать, щоб показати (вказати на) предмет або людину: «questo» приблизно відповідає українському «цей/ця/це/ці», а «quello» — «той/та/те/ті».
Обидва слова можуть виконувати роль прикметника (перед іменником) або займенника (замінюють іменник). При цьому вони узгоджуються з іменником за родом і числом.
Приклади:
- Questo libro è interessante. — Ця книга цікава.
- Quella casa è grande. — Той/та будинок великий. (увага до перекладу: рід іменника в українській може відрізнятися від італійського; тут важливий сенс: «цей/такий», «той/віддалений»)
- Prendi questo. — Візьми це/цього (цей предмет).
- Non voglio quello. — Я не хочу того.
Коли я використовую «questo» або «quello»?
1) Близькість/віддаленість (просторова або часово-емоційна)
- «Questo» зазвичай вказує на щось близьке до мовця (фізично або в контексті розмови): questo libro (ця книжка поруч, або про неї щойно йшлося).
- «Quello» частіше позначає щось віддалене або вже згадане раніше: quello scaffale (той стелаж там/той про який ми говорили).
Приклади:
- Questo qui è mio. — Ось цей — мій.
- Guarda quello lì! — Подивись на того там!
2) Анафоричне вживання (посилання назад у мові)
- Quello spesso використовується, коли ми звертаємося до чогось, що вже згадали: Ho visto un film ieri. Quello era noioso. — Я вчора бачив фільм. Той (той фільм) був нудний.
3) Вираження загального або віддаленого поняття
- «Quello» може використовуватися для узагальнень або для позначення ідеї: Quello che dici è vero. — Те, що ти кажеш, правда.
Як вони утворюються? Узгодження за родом і числом
Форми «questo»
- маскулін однина: questo (перед приголосним) / quest' (перед голосним)
- маскулін множина: questi
- фемінін однина: questa / quest' (перед голосним)
- фемінін множина: queste
Приклади:
- Questo ragazzo è simpatico. — Цей хлопець милий.
- Quest'uomo è mio vicino. — Цей чоловік (ось цей чоловік) — мій сусід.
- Queste macchine sono nuove. — Ці машини нові.
Форми «quello» (потрібно звертати увагу на початковий звук італійського іменника)
- маскулін однина:
- «quel» — перед більшістю приголосних (quel libro)
- «quello» — перед s+приголосний, z, ps, pn, gn, x, y (quello studente, quello zio)
- «quell'» — перед голосним (quell'amico)
- маскулін множина:
- «quei» — множина від «quel» (quei libri)
- «quegli» — множина від «quello» або коли слово починається з голосного (quegli studenti, quegli amici)
- фемінін однина:
- «quella» — перед приголосним (quella casa)
- «quell'» — перед голосним (quell'amica)
- фемінін множина: «quelle» (quelle ragazze)
Приклади:
- Quel libro è interessante. — Та/той (цей) книга цікава.
- Quello studente è intelligente. — Той студент розумний.
- Quegli amici sono arrivati. — Ті друзі приїхали.
- Quelle ragazze cantano bene. — Ті дівчата гарно співають.
Як вибирати форму «quello»: коли кажемо «quel», «quello», «quell'», «quei», «quegli», «quelle»?
Пам'ятайте правило за початковим звуком іменника (орфографічно/фонетично):
- Якщо іменник чоловічого роду однини починається на голосний → «quell'» (quell'amico).
- Якщо чоловічий рід однини починається на s+приголосний або z, ps, pn, gn, x, y → «quello» (quello studente, quello zaino).
- Інакше чоловічий рід однини → «quel» (quel ragazzo, quel libro).
- Множина чоловічого роду: «quei» відповідає «quel», «quegli» відповідає «quello» і також вживається перед голосним (quegli amici).
- Фемінін: «quella» перед приголосним, «quell'» перед голосним, множина «quelle».
Приклади для тренування вибору форми:
- quel ragazzo — quei ragazzi
- quello studente — quegli studenti
- quell'amica — quell'ammica? (правильніше: quell'amica)
- quella casa — quelle case
Прикметник чи займенник — у чому різниця?
Як прикметник (determinante) — перед іменником
- Storia: Questo libro, quella macchina, quei ragazzi.
- Приклад: Questa macchina è nuova. — Ця машина нова.
Як займенник — замінює іменник
- Quando il nome è sottinteso: "Prendi questo." — Візьми це (цей предмет).
- Приклад: Quello è mio. — Той (той предмет/той чоловік) — мій.
Зверніть увагу: коли займенник стоїть самостійно, часто йде без артикля: "Questo è mio." або з артиклем, залежно від контексту: "Quella è la mia macchina." — Та (той) — це моя машина.
Елізія з «questo» і інші конструкції (quest', … qui/qua, lì/là)
Елізія (скорочення до quest')
- Перед голосним «questo» і «questa» часто скорочуються до «quest'»: quest'uomo, quest'amica.
- Приклад: Quest'anno voglio viaggiare. — Цього року хочу подорожувати.
Посилення близькості/віддаленості: «qui/qua» і «lì/là»
- Щоб підкреслити «саме цей/саме той», додають «qui/qua» (тут) або «lì/là» (там):
- Questo qui è mio. — Ось цей — мій.
- Quello lì non è buono. — Той там неякісний.
- У розмовній мові часто вживають: questo qui / questo qua / quello lì / quello là.
«Quello che» та інші сталості: як використовують у складних реченнях?
- «Quello che» = «те, що» (відносний займенник або сполучник): Quello che hai detto è importante. — Те, що ти сказав, важливо.
- Також існують варіанти: «quel che» (трохи книжна), «ciò che» (формальніше, загальніше).
Поширені помилки і як їх уникнути
- Неправильне узгодження роду/числа: "questo macchina" ❌ → правильно: "questa macchina" ✅.
- Невірний вибір форми «quello»: писати "quel amico" ❌ → перед голосним треба "quell'amico" ✅.
- Плутанина «questo»/«quello» в анафорі: якщо мовець уже згадував предмет, зазвичай використовують «quello», а не «questo».
- Ігнорування елізії: не писати "questo amico" перед голосним без апострофа — стилістично краще "quest'amico".
- Займенникове вживання без контексту: "Questo è" може вимагати додаткового уточнення, щоб уникнути двозначності. Наприклад, "Questo è mio" — зрозуміло в контексті, але сам по собі може бути розпливчастим.
Корисні приклади (за ситуаціями) — багато простих речень
Показати предмет поруч / сказати «цей»
- Questo è il mio passaporto. — Ось цей — мій паспорт.
- Questa sedia è comoda. — Цей стілець (ця стілець) зручний. (український переклад залежить від слова)
Показати предмет далі / сказати «той»
- Quella montagna è alta. — Та гора висока.
- Quello zaino è mio. — Той рюкзак мій.
Порівняння двох предметів: quale preferisci?
- Quale preferisci, questo o quello? — Який ти віддаєш перевагу, цей чи той?
- Preferisco questo perché è più leggero. — Я краще оберу цей, бо він легший.
Як займенники (предмет замінений)
- Hai il giornale? — Sì, prendi questo. — У тебе є газета? — Так, візьми цю(цю/цей).
- Non mi piace quello. — Мені не подобається той.
Анафоричне використання (посилання на вже згадане)
- Ho comprato una macchina nuova. Quella è molto veloce. — Я купив нову машину. Та дуже швидка.
«Quello che» у складному реченні
- Quello che vuoi fare è difficile. — Те, що ти хочеш зробити, складно.
- Quello che vedo mi sorprende. — Те, що я бачу, дивує мене.
Елізія з quest'
- Quest'anno parto per l'Italia. — Цього року їду до Італії.
- Quest'uomo lavora qui. — Цей чоловік працює тут.
Вживання з «qui/qua» та «lì/là»
- Vieni qui: prendi questo qui. — Підходь сюди: візьми ось це.
- Lì vedi una casa rossa? Quella là è la mia. — Там бачиш червону хату? Ось та — моя.
Кілька порад для запам'ятовування
- Порівнюйте з українським: "questo" ≈ «цей/ця/це/ці», "quello" ≈ «той/та/те/ті» — це допоможе швидко зрозуміти основну відмінність.
- Для «quello» запам'ятайте правило вибору форми за початковим звуком слова (quel/quello/quell'/quei/quegli/quelle).
- Якщо сумніваєтесь щодо близькості, подумайте: «чи предмет фізично чи логічно поруч?» — якщо так, обирайте «questo», якщо ні — «quello».
Короткий глосарій
- Вказівний займенник (determinante/demonstrative): слово, яке вказує на предмет/людину (questo, quello).
- Елізія: відсікання голосної з апострофом для легшого вимовляння (quest' + слово на голосний).
- Анафора: посилання на щось, згадане раніше у розмові (використання «quello»).
- S+consonante: комбінація літери s з наступною приголосною (студente, scienza тощо) — це впливає на форму «quello».
Якщо потрібні додаткові приклади або таблиця форм для роздруківки — скажіть, підготую компактну таблицю дієвих форм «questo/quello» з прикладами.